Database

keystring	fr	eneu
SC_422720_0	Je cherche une gemme spéciale.	I'm looking for a special gem.
SC_422720_1	Une gemme, vous dites ? Si cette gemme est aussi miraculeuse que vous le dites, je serais très impressionné. Mais malheureusement, je n'ai rien trouvé de ce genre.	Gem, you say? If that gem's as miraculous as you say it is, I'd be highly impressed. But unfortunately I haven't found anything of that kind.
SC_422720_2	Le Chef voulait que vous alliez chercher ça ? Dans ce cas, voilà pour vous.	The Chief wanted you to fetch it? In that case, take it.
Sys422720_name	Matériaux de la Montagne des Singes	Ape Mountain's Materials
Sys422720_szquest_accept_detail	Selon le livre, il existe un bijou particulier dans la région méridionale des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages]. La région méridionale des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages]... Elle doit se trouver non loin de la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes].\n\nLaissez-moi vérifier... (Il parcourt un tas de documents qu'il a entre les mains.) Je vois... la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes]... Le camp de la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes]. La plupart des informations dont je dispose ici m'ont été envoyées par [113265\|Sheebo Kanten]. On dirait qu'il est lui aussi chercheur pour l'Œil de la Sagesse.\n\nEn fait, si le bijou a déjà été trouvé, il devrait le garder sur lui pour conduire ses recherches. L'idéal serait de mettre la main dessus avant qu'il ne le désassemble. Mais si le bijou n'a pas encore été trouvé, vous devriez certainement fouiller la région avec eux. Le livre indique qu'il se trouve dans les environs de la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes]. Cette information doit être juste au moins.	The book says that there is a special jewel in the southern part of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]. The southern part of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]... That must be around [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain].\n\nLet me check... (He flips through a pile of documents that he has on hand.) I see...[ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain]... The camp at [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain]. Most of the information I have here was sent by [113265\|Sheebo Kanten]. Looks like he is also an Eye of Wisdom researcher.\n\nFinally, if the jewel has already been found, it should be with him for research. It would be best to get it before he disassembles it. If it still hasn't been discovered, you will probably want to survey the area with them. The book records say it is within range of [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain], at least that part must be right.
Sys422720_szquest_complete_detail	Oui... Cette gemme ressemble effectivement à celle qui était décrite dans le livre. Bon, c'est bien elle !	Yes...this gem looks just like what was described in the book. This is it all right!
Sys422720_szquest_desc	Allez à la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montagne des Singes] et trouver une [205838\|Gemme spéciale]. Lorsque vous l'aurez trouvée, ramenez-la à [113185\|Sheelo Lance]. [113265\|Sheebo Kanten] est chercheur. Si quelque chose de mystérieux était découvert par ici, c'est à lui qu'il faut s'en remettre.	Go to [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain] and find a [205838\|Special Gem]. When you find it, bring it back to [113185\|Sheelo Lance]. [113265\|Sheebo Kanten] is a researcher there. If anything mysterious was discovered there, it should've been handed to him.
Sys422720_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous trouvé cette [205838\|Gemme spéciale] ?	Did you find that [205838\|Special Gem]?