Database

keystring	de	eneu
SC_422721_0	Ich bin auf der Suche nach einem besonderen Kristall.	I'm looking for a special crystal.
SC_422721_1	(Der Funguskönig schaut Euch an, seine Augen voller Misstrauen.) Was für ein Kristall? Ich habe nie davon gehört!	(The Fungus King looks at you, his eyes full of suspicion) What crystal? I've never heard of it!
SC_422721_2	Ihr habt meinem Volk geholfen, eine sehr schwierige Zeit zu überstehen. Es ist uns eine Ehre, Euch helfen zu können! Nehmt diesen Kristall. Wir wissen auch nicht, wozu er gut ist, aber er wird seit Generationen in meinem Volk weitergegeben.	You helped my people through a very difficult period. It's our honor to be able to help you! Please accept this crystal. We don't know what it does either, but it's been passed down amongst us for generations.
SC_422721_3	Davon habe ich noch nie gehört. Sollte es so etwas wirklich geben, dann wüsste nur unser König davon, oder?	I've never heard of it. If there were such a thing, then only our King would know about it, don't you think?
Sys422721_name	Materialien des Funguswalds Kilanche	Kilanche Fungus Forest's Materials
Sys422721_szquest_accept_detail	Im Buch steht, dass es eine besondere Art Kristall im westlichen Teil der [ZONE_SAVAGE LANDS\|Wilden Lande] gibt. Der westliche Teil der [ZONE_SAVAGE LANDS\|Wilden Lande] ... [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Funguswald Kilanche], das ist Pech.\n\nWenn ich mich recht erinnere, befindet sich diese Gegend im Chaos. Ein gefährliches Gebiet, wie es heißt. Laut meinen Dokumenten ist diese Gegend noch nicht erforscht worden.\n\n\nWenn Ihr Euch dorthin begeben wollt, um nach dem Kristall zu suchen, dann wäre mein Rat, erst den dortigen Einheimischen, den Fungi, bei ihren Problemen zu helfen, und sie dann um ihre Hilfe zu bitten. Es ist bestimmt effektiver, sie bei der Suche nach dem Kristall um ihre Hilfe zu bitten. Den Berichten zufolge können die Fungi der [ZONE_SAVAGE LANDS\|Wilden Lande] mit Menschen kommunizieren.	The book says there is a special kind of crystal in the western part of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]. The western part of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]... [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Kilanche Fungus Forest], that's bad luck.\n\nIf I remember correctly, that area is in chaos. It's considered a dangerous area. In my documents, nobody has surveyed that area.\n\nIf you want to go there to search for the crystal, my recommendation would be for you to first solve their problems then request help from the local residents, the Fungi. Asking them to help you search for the crystal may be more effective. According to reports, the Fungi of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] can communicate with people.
Sys422721_szquest_complete_detail	Der Funguskönig hat Euch das gegeben? Ich hätte nicht gedacht, dass dieser Kristall im Besitz des Funguskönigs wäre! Wie dem auch sei, es ist gut, dass Ihr ihn gefunden habt.	Did the Fungus King give you this? I didn't think that this crystal would be in the hands of the Fungus King! Whatever the case was, it's good that you found it.
Sys422721_szquest_desc	Geht in den [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Funguswald Kilanche] und findet einen [205839\|Besonderen Kristall]. Bringt ihn, wenn Ihr ihn gefunden habt, zu [113185\|Sheelo Lance]. Die Lage im [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Funguswald Kilanche] ist sehr instabil, daher wäre die beste Vorgehensweise, erst den Fungi bei ihren Problemen zu helfen und sich dann mit denjenigen zu beraten, die bereit sind, mit Euch zu sprechen.	Go to [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Kilanche Fungus Forest] and find a [205839\|Special Crystal]. After finding it, bring it back to [113185\|Sheelo Lance]. The situation in [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Kilanche Fungus Forest] isn't very stable, so perhaps the most effective way to go about it would be for you to first help solve their problems and then consult with the Fungi that are willing to talk to you.
Sys422721_szquest_uncomplete_detail	Habt Ihr den [205839\|Besonderen Kristall] gefunden?	Did you find that [205839\|Special Crystal]?