Database

keystring	fr	eneu
SC_422721_0	Je cherche un cristal spécial.	I'm looking for a special crystal.
SC_422721_1	(Le Roi des Fungus vous regarde, l'air soupçonneux). Quel cristal ? Je n'en ai jamais entendu parler !	(The Fungus King looks at you, his eyes full of suspicion) What crystal? I've never heard of it!
SC_422721_2	Vous avez aidé mon peuple durant un moment très difficile. C'est un honneur pour nous de vous aider. Veuillez accepter ce cristal. Nous ne savons pas non plus ce qu'il fait, mais nous l'avons depuis des générations.	You helped my people through a very difficult period. It's our honor to be able to help you! Please accept this crystal. We don't know what it does either, but it's been passed down amongst us for generations.
SC_422721_3	Je n'en ai jamais entendu parler. Si une telle chose existait, alors seul notre Roi le saurait, vous ne pensez pas ?	I've never heard of it. If there were such a thing, then only our King would know about it, don't you think?
Sys422721_name	Forêt des Fungus Kilanche	Kilanche Fungus Forest's Materials
Sys422721_szquest_accept_detail	Selon le livre, il existe un cristal particulier dans la région occidentale des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages]. La région occidentale des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages]... Ça correspond à la [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Forêt des Fungus Kilanches], ce n'est vraiment pas de chance.\n\nSi je me souviens bien, cette région est en plein chaos. Elle est considérée comme fort dangereuse. Selon mes documents, personne n'a encore fouillé cette région.\n\nSi vous voulez vous y rendre pour chercher le cristal, je vous recommanderais de résoudre en premier lieu les problèmes des Fungus, les autochtones, puis, vous leur demanderez leur aide. Si vous leur demandez de l'aide, votre recherche de cristal sera bien plus efficace. Selon les rapports, les Fungus des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages] sont capables de communiquer avec des gens.	The book says there is a special kind of crystal in the western part of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]. The western part of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]... [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Kilanche Fungus Forest], that's bad luck.\n\nIf I remember correctly, that area is in chaos. It's considered a dangerous area. In my documents, nobody has surveyed that area.\n\nIf you want to go there to search for the crystal, my recommendation would be for you to first solve their problems then request help from the local residents, the Fungi. Asking them to help you search for the crystal may be more effective. According to reports, the Fungi of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] can communicate with people.
Sys422721_szquest_complete_detail	Les Fungus vous ont-ils donné ça ? Je ne pensais pas que ce cristal serait entre les mains du Roi des Fungus ! Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose de l'avoir trouvé.	Did the Fungus King give you this? I didn't think that this crystal would be in the hands of the Fungus King! Whatever the case was, it's good that you found it.
Sys422721_szquest_desc	Allez à la [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Forêt des Fungus Kilanches] pour trouver un [205839\|Cristal spécial]. Puis, rapportez-le à [113185\|Sheelo Lance]. Dans la [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Forêt des Fungus Kilanches], la situation n'est pas vraiment stable. Il serait donc plus judicieux d'aider dans un premier temps les Fungus à résoudre leurs problèmes, puis de demander conseil à ceux qui voudront bien vous parler.	Go to [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Kilanche Fungus Forest] and find a [205839\|Special Crystal]. After finding it, bring it back to [113185\|Sheelo Lance]. The situation in [ZONE_KILANCHE FUNGUS FOREST\|Kilanche Fungus Forest] isn't very stable, so perhaps the most effective way to go about it would be for you to first help solve their problems and then consult with the Fungi that are willing to talk to you.
Sys422721_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous trouvé ce [205839\|Cristal spécial] ?	Did you find that [205839\|Special Crystal]?