Database

keystring	fr	eneu
SC_422722_0	(Dites-lui que vous souhaitez récupérer un objet sacré Bodo)	(Tell him you wish to retrieve sacred object of the Bodos)
SC_422722_1	J'ai entendu des rumeurs, mais pour le moment les relations entre humains et Bodos sont extrêmement tendues. Je cherche toujours un moyen de résoudre le problème.\n\nPour le moment, la seule personne assez calme pour vous écouter parler est le chaman de [ZONE_Bodo OF WATER]... Allez le voir, si vous êtes assez courageux !	I've heard rumors, but right now relations between the Bodos and humans are extremely tense. I'm still trying to think of a way of fixing the problem.\n\nRight now the only person calm enough to listen to you speak is the shaman in [ZONE_BODO OF WATER\|Haz]... Go find out, if you're brave enough!
SC_422722_2	(Posez-lui des questions sur les objets sacrés de son peuple)	(Consult him about his people's sacred object)
SC_422722_3	Vous avez des plans ? Pourquoi êtes-vous aussi anxieux ?	You got plans? Why so anxious?
SC_422722_4	Grâce à mon intervention, [113301\|Barrack] est déjà prêt... et suite à cette série d'évènements, vous avez prouvé que vous étiez digne de confiance. Je peux vous confier [113301\|Barrack] avec le sourire, en sachant que vous l'utiliserez pour rendre des endroits plus beaux.	Through my intervention, [113301\|Barrack] is already prepared...and through this series of events you've proven yourself worthy of trust. I can happily hand [113301\|Barrack] over to you now, knowing you'll use him in places to make everything more beautiful.
Sys422722_name	Matériaux Bodos	Bodo Materials
Sys422722_szquest_accept_detail	Selon la description des livres, les Bodos des [ZONE_SAVAGE LANDS\|Terres Sauvages] vénèrent une [205840\|Objet sacré de Barack]. Cet objet sacré fait aussi partie des matériaux.\n\nMais les Bodos ne s'illustrent pas par leurs bons rapports avec les humains. L'un des chercheurs de l'Œil de la Sagesse essaie actuellement de trouver une solution à ce problème. Il s'appelle [113304\|Shedli Ise]. Vous pouvez aller au [ZONE_CAMP WIGHT\|Camp Wayt] pour lui en parler.\n\nVous devrez en passer par là pour qu'ils vous remettent l'objet sacré de leur plein gré. Nous ne voudrions et ne pourrions pas leur prendre de force. Pour réussir, vous ne pouvez compter que sur vous-même et garder la tête sur les épaules.	Based on the description in the books, the Bodos of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] worship a [205840\|Holy Object Barrack]. This sacred object was also one of the materials.\n\nBut the Bodos don't have a very good relationship with humans. There's an Eye of Wisdom researcher that is researching a solution for this problem. His name is [113304\|Shedli Ise]. You can go to [ZONE_CAMP WIGHT\|Wayt Camp] to ask him about it.\n\nYou'll need to go through this step to make them voluntarily hand over the sacred object to you. We wouldn't agree with or have the power to steal it by force. You can only rely on yourself and keep your wits about you.
Sys422722_szquest_complete_detail	Oui... De tous les matériaux, l'objet sacré des Bodos semble être le plus surprenant.\n\nQuoi qu'il en soit, vous avez réussi à le rapporter. C'est peut-être une idée fausse mais... on dirait que rien ne peut vous arrêter, non ?	Yes... of all the materials, looks like the Bodos' sacred object is the most unusual.\n\nBut you still successfully brought it back. I have a misconception that... Seems that nothing can stop you?
Sys422722_szquest_desc	Selon l'indice que vous a fourni [113304\|Shedli Ise], cherchez l'[205840\|Objet sacré de Barack] des Bodos. Une fois que vous l'aurez, ramenez-le à [113185\|Sheelo Lance].	According to the hint that [113304\|Shedli Ise] gave you, search for the Bodos' [205840\|Holy Object Barrack]. When you get it, bring it back to [113185\|Sheelo Lance].
Sys422722_szquest_uncomplete_detail	Les Bodos ont-ils accepté de vous donner leur objet sacré ?	Did the Bodos agree to give you their sacred object?