Database

keystring	pl	eneu
SC_422723_0	(Powiedz jej, że musisz wrócić z przedmiotem w kształcie dysku.)	(Tell her you need to return with the disc-shaped material)
SC_422723_1	Och! Wiem, że ten jadeitowy dysk jest owym "przedmiotem", o którym mówisz. To niezwykła rzecz! Musisz jej chronić...	Oh! I know this jade disc is the "material" you spoke of. It's a remarkable thing! Be sure to protect it carefully...
SC_422723_2	Jadeitowy Dysk? Nie znaleźliśmy niczego takiego, ale trafiliśmy na ślady Nag za wodospadem nad [ZONE_LAKE HERON\|Jeziorem Czapli]. Jeśli tu były, kto wie, może już zdobyły informacje, których potrzebowały...	Jade disc? We haven't found anything of that kind, but we did find traces of Naga behind the [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron] waterfall. If they were here for any time, who knows, maybe they've already acquired the information they seek...
SC_422723_3	Jadeitowy Dysk? Nie widzieliśmy tu niczego takiego. Dopiero co rozpoczęliśmy nasze dochodzenie i nie znamy dobrze tego miejsca.	Jade disc? We haven't found anything of that sort here. We've only just started our investigations and aren't very familiar with this place yet.
Sys422723_name	Składniki Źródła Wody	Water Source Materials
Sys422723_szquest_accept_detail	Na północnym krańcu [ZONE_SAVAGE LANDS\|Dzikich Ziem]... Opis w księdze wskazuje, że pewnie chodzi o źródło wody pitnej [ZONE_SAVAGE LANDS\|Dzikich Ziem], [ZONE_LAKE HERON\|Jezioro Czapli]. (Marszczy brwi.) Nie będzie łatwo się tam dostać... Trzeba będzie przedrzeć się przez [ZONE_NAGA SUPPLY LINE WEST\|Linię Zaopatrzeniową Nag]. Uważaj na siebie.\n\nDowodzi tam kapitan Zespołu Badaczy Źródła, [113176\|Jiesheesh Norzen]. Możesz ją zapytać, czy nie znaleźli tam okrągłego kawałka jadeitu. Jeśli nie natrafili na nic takiego... może pomożesz jej przeprowadzić zwiad w tamtej okolicy? Być może w trakcie rozpoznania znajdziesz jakieś wskazówki.	In the northernmost part of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands]... According to the description in the book, that should be the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands'] source of water, [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron]. (He furls his eyebrows.) It won't be easy getting there... You'll have to cross the [ZONE_NAGA SUPPLY LINE WEST\|Naga Supply Line]. You'd better be careful.\n\nThe person in charge there is the water source survey captain, [113176\|Jiesheesh Norzen]. You can go ask her if she's seen a round piece of jade. If she hasn't found it...since she's in charge of managing the work related to surveying the area, could you help her out while you're there? Perhaps you'll be able to uncover some clues during the survey.
Sys422723_szquest_complete_detail	Co takiego? Że też ziemia nosi te stwory!\n\nMało brakowało. Gdyby nie twoja pomoc w ostatniej chwili, Nagi by nas pokonały. Strach myśleć, co by się stało, gdyby nie udało ci się wrócić na czas!	What? This kind of thing exists!\n\nThat was close. If you were just a bit late the Naga would have won. Good thing you got back in time, or I shudder to think what would've happened!
Sys422723_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_NORZEN POINT\|Obozu Norzen] na południe od [ZONE_LAKE HERON\|Jeziora Czapli] i poszukaj [113176\|Jiesheesh Norzen]. Zapytaj ją, czy nie znalazła [205841\|Specjalnego Jadeitowego Dysku].\n\nJeśli jeszcze go nie znalazła, pomóż jej przeprowadzić zwiad na terenie [ZONE_LAKE HERON\|Jeziora Czapli]. Może w trakcie przeprowadzania rozpoznania znajdziesz dysk.	Go to the [ZONE_NORZEN POINT\|Norzen Camp] south of [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron] and find [113176\|Jiesheesh Norzen]. Ask her if she has found a [205841\|Special Jade Disc].\n\nIf she hasn't found it, help her survey [ZONE_LAKE HERON\|Lake Heron], and during the survey you can try to find the round piece of jade.
Sys422723_szquest_uncomplete_detail	Wiesz coś o okrągłym kawałku jadeitu?	Did you hear anything about the round piece of jade?