Database

keystring	fr	eneu
Sys422728_name	Secrets de jeunes filles	Young Ladies' Secret
Sys422728_szquest_accept_detail	Hé, l'étranger, sachez que les soldats blessés qui gisent dans la grotte derrière vous sont vos camarades...\n\nBien qu'ils aient perdu beaucoup de sang, ils ont tout de même su faire preuve d'une volonté et d'un courage exceptionnels pour rejoindre notre base secrète. Je vous demanderai par contre de garder cela pour vous.\n\nEn fait... Les anciens n'apprécient guère que nous fréquentions les étrangers. S'ils l'apprenaient, nous serions sévèrement punies et il se trouve que je tiens à mon joli petit derrière... Le pire, c'est que je ne sais pas trop quel sort serait réservé à ces soldats. Il est donc crucial que vous ne disiez à personne ce qui se passe ici !\n\nPar contre... Vos camarades utilisent bien trop d'[<S>205873\|Herbes]. Les [<S>205873\|Herbes] que mes chères et tendres amies ont rassemblées ne suffisent plus !\n\nSi vous souhaitez rendre service à vos camarades, rapportez-nous d'autres [<S>205873\|Herbes] ! Vous en trouverez du côté de la [ZONE_TITANS HILL\|Colline des Titans]. Leur couleur rouge les rend facilement reconnaissables !	Hey outsider, those injured soldiers lying in the cave behind me are your comrades, right?\n\nI see that they've lost a lot of blood, but they've gone through unbelievable hardship to get back to our secret base. You'd better keep this quiet.\n\nBecause...the elders hate us getting close to you outsiders! If they found out, our beautiful girl bums would be fiercely spanked, and I don't know how these injured soldiers would be dealt with. So you must keep this secret!\n\nAlso...your comrades use too many [<S>205873\|Herbs]. The [<S>205873\|Herbs] picked by these frail girls isn't enough!\n\nIf you want to help your comrades, pick some more [<S>205873\|Herbs]! They grow on [ZONE_TITANS HILL\|Titans' Hill]. They grow in red patches. Easy to recognize!
Sys422728_szquest_complete_detail	Des [<S>205873\|Herbes]... Des [<S>205873\|Herbes] ! Vous en avez trouvé ! Vite, donnez-les-moi !\n\nIl faut absolument que je les fasse bouillir pour fabriquer un onguent !	[<S>205873\|Herbs]... [<S>205873\|Herbs]! You brought them! Give them to me quickly!\n\nI have to boil these [<S>205873\|Herbs] to make an ointment!
Sys422728_szquest_desc	Ramassez 8 [<S>205873\|Herbes] des [<S>113435\|Bouquets d'herbes] de la [ZONE_TITANS HILL\|Colline des Titans] pour [113452\|Gracernia] à [ZONE_DIMARKA\|Dimarka].	Pick 8 [<S>205873\|Herbs] from the [<S>113435\|Herb Clusters] on [ZONE_TITANS HILL\|Titans' Hill] for [113452\|Gracernia] of [ZONE_DIMARKA\|Dimarka].
Sys422728_szquest_uncomplete_detail	Des [<S>205873\|Herbes]... N'oubliez pas de me rapporter des [<S>205873\|Herbes]. Vous en trouverez sur le chemin de la [ZONE_TITANS HILL\|Colline des Titans] !\n\nCette idiote de [113445\|Shalidor] est d'une lenteur insupportable ! Je refuse de croire que vous puissiez être encore plus lent qu'elle !	[<S>205873\|Herbs]... Don't forget the [<S>205873\|Herbs]. The grow on the road on [ZONE_TITANS HILL\|Titans' Hill]!\n\nThat idiot [113445\|Shalidor] moves slow enough! Don't tell me that you move even slower than she does!