Database

keystring	fr	eneu
Sys422736_name	Un secret commun	Common Secret
Sys422736_szquest_accept_detail	Ah... J'ai enfin fini la décoction de cette cette potion !\n\nHé, vous, là-bas ! Où étiez-vous à l'instant ? Pourquoi n'écoutez-vous pas les instructions et ne restez-vous pas à la base secrète ? Ceci n'est pas autorisé !\n\n([113452\|Gracernia] serre les poings et montre les dents, avant de recommencer à sourire.)\n\nHé, votre réaction était très intéressante ! Voilà ce que nous pouvons faire ! Si vous voulez vraiment aller faire un tour dehors, pourquoi ne pas apporter ceci à [113442\|Yumidug] en chemin ! C'est celui qui nous a le plus aidés ! Grâce à son aide, aucun des vieux barbons du village n'a réussi à pénétrer dans notre base secrète !\n\nIl devrait se trouver dans la grotte d'à côté, en train de s'occuper des vivres dont vous autres étrangers avaient besoin. Vous devriez y aller et lui donner un coup de main !	Hu... I've finally finished making the medicine!\n\nHey, you! Where were you just now! Why didn't you listen and stay at the secret base! This isn't permitted!\n\n([113452\|Gracernia] clenches her fists and shows her teeth, then smiles again.)\n\nHey, your reaction was very interesting! This is what we can do! If you really want to take a walk outside, then how about you take this to [113442\|Yumidug] on your way! He's the one that has helped you the most! Because of his help, none of the village's old fogeys were able to enter our secret base!\n\nHe should be in the cave nearby managing the supplies that you outsiders need. You should go and help out a bit!
Sys422736_szquest_complete_detail	[113452\|Gracernia] voulait que vous m'ameniez cette [205885\|Caisse en bois] ? Je vois. Je vais la prendre !\nSi vous n'avez rien d'autre à faire, vous pouvez tout aussi bien rester ici et discuter un peu avec moi ! Je n'ai eu aucun contact avec l'extérieur depuis longtemps. Peut-être pouvez-vous me tenir au courant des derniers évènements ?	[113452\|Gracernia] wanted you to bring me this [205885\|Wooden Box]? I see. I'll take it!\n\nIf you don't have anything else to do, you might as well stay and chat with me! I haven't had any contact with the outside world for a long time. Perhaps you can tell me what it has been like out there recently?
Sys422736_szquest_desc	[113452\|Gracernia] de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] vous demande de donner cette [205885\|Caisse en bois] à [113442\|Yumidug], qui se trouve dans la grotte avoisinante.	[113452\|Gracernia] of [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] wants you to give the [205885\|Wooden Box] to [113442\|Yumidug], who is in the nearby cave.
Sys422736_szquest_uncomplete_detail	Quel visage singulier ! Je parie que vous êtes un étranger tout juste arrivé ici, n'est-ce pas ? Que s'est-il passé ?	What an unfamiliar face. I bet that you are an outsider that just arrived here, right? What happened?