Database

keystring	pl	eneu
SC_422743_0	Co tu robisz?	Why are you here?
SC_422743_1	[113443\|Alliwaiz] poprosił mnie o dostarczenie ci [205890\|Ognistego Wina].	[113443\|Alliwaiz] asked me to deliver the [205890\|Fire Wine] to you.
SC_422743_2	Ty... jednak żyjesz?	You...aren't dead after all?
SC_422743_3	Skoro żyjesz, znaczy to, że [113443\|Alliwaiz] już mi nie ufa...	Since you are not dead, that just means [113443\|Alliwaiz] no longer trusts me...
SC_422743_4	Zawsze czekałem na ten moment.	I've always been waiting for this day to come.
SC_422743_5	Teraz żałuję tego.	But now I regret it.
SC_422743_6	Nieważne... wezmę to wino!	Never mind...wine, I'll take it!
SC_422743_7	Wracaj do [113443\|Alliwaiza] i powiedz mu...	Mourning dog, go back and tell [113443\|Alliwaiz]
SC_422743_8	... że rachunki między nami są wyrównane!	That life he owes me - we're even now!
SC_422743_9	Kiedy spotkamy się następnym razem, będziemy zaciekłymi wrogami.	The next time we meet, we'll be sworn enemies.
Sys422743_name	Przesyłka z Ognistym Alkoholem	Fire Liquor Delivery
Sys422743_szquest_accept_detail	Znamy już prawdę. W tym momencie [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] nie może chronić tak niebezpiecznego zdrajcy.\n\nAle jak mógłbym podnieść na niego rękę? Nasza przyjaźń przez te lata nie była fałszywa. Przynajmniej moje wspomnienia nie są zafałszowane. Jak mam zabić najlepszego przyjaciela? Przecież ocalił mi życie. Co mam z nim zrobić...\n\n(Zaciśnięte pięści [113443\|Alliwaiza] rozluźniają się i patrzy na ciebie z uczuciem).\n\nTo moje ostatnia prośba, przybyszu. Przekaż to [205890\|Ogniste Wino] [113442\|Yumidugowi].\n\nJeśli dasz mu je osobiście, myślę, że pojmie, co to oznacza. To koniec naszej przyjaźni i moja ostatnia odpowiedź jako [113443\|Alliwaiza].\n\nGdy dostarczysz alkohol, wróć tutaj!	We know the truth. At present...[ZONE_DIMARKA\|Dimarka] cannot shelter such a dangerous traitor.\n\nBut how could I bring myself to kill him? Our friendship these years really wasn't fake. At least, the memories aren't fake for me. How can I bear to kill my best friend? Much less, he saved my life. What can I do with him...\n\n([113443\|Alliwaiz's] clenched fists loosen up a little bit and he emotionally looks at you.)\n\nOutsider, this is my only request. Give this [205890\|Fire Wine] to [113442\|Yumidug].\n\nIf you give it to him personally, I think he'll understand what it means. This is the end of our friendship, and it is my last response to him as [113443\|Alliwaiz].\n\nAfter delivering this liquor, just return here!
Sys422743_szquest_complete_detail	On... nadal mnie rozumie.\n\nNasza przyjaźń dobiegła końca... Kiedy spotkamy się następnym razem, będziemy śmiertelnymi wrogami... To się już nie zmieni.	He...actually still understands me.\n\nOur friendship has reached its end... Next time we meet, we'll be mortal enemies... There's no way that can be changed.
Sys422743_szquest_desc	[113443\|Alliwaiz] każe ci zanieść [205890\|Ogniste Wino] [113442\|Yumidugowi] w [ZONE_DIMARKA\|Dimarce], a potem opowiedzieć mu, co zaszło.	[113443\|Alliwaiz] wants you to deliver the [205890\|Fire Wine] to [113442\|Yumidug] in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] and then tell him what happens.
Sys422743_szquest_uncomplete_detail	To [205890\|Ogniste Wino]... Na pewno zrozumie co to oznacza!\n\nKiedyś uratował mi życie, dlatego teraz pozwolę mu żyć!	This [205890\|Fire Wine]... I don't think he'll misunderstand what it means!\n\nHe saved me once, so I'll allow him to live now!