• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringeseneu
Sys422745_nameIncapaz de volarUnable to Fly
Sys422745_szquest_accept_detailPermitidme que os informe de la situación. No podemos obtener apoyo aéreo de los dragones desde que accedimos a esta zona. Los transportes que están llevando a cabo los investigadores de Ailic fracasan en numerosas ocasiones, así que dependemos del transporte por tierra tradicional. \n\nEn cuanto a la razón por la cual los dragones no pueden volar, seguramente haya algo aquí que esté afectando a su juicio motor. Si ese es un método empleado por el enemigo, podríamos perder la ventaja en la batalla aérea. Resultaría caótico, puesto que supondría un retraso importante.\n\nEsa es la situación aquí. Muchas cosas aún no están claras, así que no puedo decir mucho al respecto. Ahora, id a hablar con [120962|Iswan Giant]. Necesita vuestra ayuda.Let me report the situation to you. We haven't been able to get any air support from the dragons since we entered this area. Also, the transportations carried out by Ailic's researchers often fail, so we have to rely on traditional land transports.\n\nAs to the reason why the dragons can't fly, there is probably something here that compromises their motoric judgment. If that is a method employed by the enemy, we could lose our advantage in the air battle. This is a mess, because it will delay us for a long time.\n\nThat's about the situation here. Many things are unclear so I can't say much more about them. Next, please talk to [120962|Iswan Giant], she needs your help.
Sys422745_szquest_complete_detailCada vez que nos encontramos estamos en una situación de emergencia. Me da un poco de vergüenza. Creo que ya estáis al tanto de gran parte de lo que está sucediendo. Ahora tengo que pediros ayuda con el asunto más problemático.Every time we meet we're having an emergency situation, I always feel a little embarrassed. I believe you've already heard part of the situation. Now I'll have to ask for your help about the more troublesome part.
Sys422745_szquest_desc[121377|Marcy Kaleen] os ha contado nuestros actuales problemas con el apoyo aéreo y el transporte. Ahora id a ver a [120962|Iswan Giant] allá al frente.[121377|Marcy Kaleen] has told you our current problems with our air support and transportation. Now, please go see [120962|Iswan Giant] in front.