• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringfreneu
Sys422745_nameIncapable de voler.Unable to Fly
Sys422745_szquest_accept_detailJe viens faire mon rapport. Depuis notre arrivée dans cette zone, nous n'avons réussi à recevoir aucune aide de la part des dragons. De plus, les dispositifs de téléportation utilisés par les chercheurs Ailic tombent souvent en panne et nous devons nous tourner vers les moyens de transports traditionnels.\n\nLa raison pour laquelle les dragons sont incapables de voler ici serait due à un facteur perturbant leurs facultés motrices. S'il s'agit d'une stratégie de nos ennemis, nous perdons l'avantage dans les airs. Et si nous ne trouvons pas rapidement une solution, cela pourrait durer très longtemps et aggraver la situation actuelle.\n\nVoilà la situation actuelle. Ils restent encore de nombreuses zones d'ombre. Veuillez donc parler à [120962|Iswan Giant], elle a besoin de votre aide.Let me report the situation to you. We haven't been able to get any air support from the dragons since we entered this area. Also, the transportations carried out by Ailic's researchers often fail, so we have to rely on traditional land transports.\n\nAs to the reason why the dragons can't fly, there is probably something here that compromises their motoric judgment. If that is a method employed by the enemy, we could lose our advantage in the air battle. This is a mess, because it will delay us for a long time.\n\nThat's about the situation here. Many things are unclear so I can't say much more about them. Next, please talk to [120962|Iswan Giant], she needs your help.
Sys422745_szquest_complete_detailNous nous rencontrons toujours lors d'une situation d'urgence. Je me sens toujours un peu gêné. Je crois que vous savez ce qu'il se passe ici en partie. Mais il me faut maintenant pour demander de l'aide pour la partie la plus problématique de cette situation.Every time we meet we're having an emergency situation, I always feel a little embarrassed. I believe you've already heard part of the situation. Now I'll have to ask for your help about the more troublesome part.
Sys422745_szquest_desc[121377|Marcy Kaleen] vous a parlé des problèmes que nous rencontrons actuellement concernant nos renforts aériens et la téléportation. Veuillez aller voir [120962|Iswan Giant] au front, s'il vous plaît.[121377|Marcy Kaleen] has told you our current problems with our air support and transportation. Now, please go see [120962|Iswan Giant] in front.