Database

keystring	fr	eneu
SC_Q422754_00	Vous êtes trop éloigné !	You're too far away!
SC_Q422754_01	Ce n'est pas l'objectif adéquat !	This isn't the right time!
Sys422754_name	Frichti de fantômes	A Feast for Spirits
Sys422754_szquest_accept_detail	Les [<S>103410\|Esprits avides] survivent en s'immisçant dans l'âme de leur hôte. Les âmes affectées dépérissent et sont damnées à tout jamais. J'aimerais transformer les <CY>Pirates Franko</CY> du [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campement de l'Expiation] en zombie sans âme. Après quoi je pourrai tous les brûler.\n\nAprès les ennuis causés par [123023\|Adam Adamson], les [<S>103410\|Esprits avides] représentent la seule véritable menace qui plane sur le campement. Sauf, bien sûr, si le plan échoue !\n\nMais je me rappelle que le vendeur a mentionné que les [<S>103410\|Esprits avides] choisissent leur prochaine hôte en fonction de l'odeur de putréfaction de leur hôte actuel.\n\nPourriez-vous éventuellement vous servir de [201558\|Viande avariée] pour attirer les [<S>103410\|Esprits avides] sous leur vraie forme, avant de les exterminer ? Vous seriez prêt à vous en occuper ? Je crois que vous trouverez de la [201558\|Viande avariée] dans la ruche des [<S>108256\|Abeilles sanguines].	The [<S>103410\|Hunger Spirits] survive by nesting in the souls of their hosts. The souls gradually waste away and are forever damned. My plan is to turn the <CY>Franko Pirates</CY> in the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing] into soulless zombies. And then I will burn them all!\n\nAfter that hassle with [123023\|Adam Adamson], the [<S>103410\|Hunger Spirits] present the only threat to the camp. Unless the plan fails!\n\nHowever, I remember the merchant mentioning something about how the [<S>103410\|Hunger Spirits] select their next hosts. It had something to do with the strength of the rotting smells coming from their current host.\n\nMaybe we can attract the [<S>103410\|Hunger Spirits] in their true form with some [201558\|Rancid Meat] and then destroy them? Could you manage that? I think there should be some [201558\|Rancid Meat] in the [<S>108256\|Blood Bees] beehive.
Sys422754_szquest_complete_detail	Frère d'armes... Je vous remercie !\n\nMême si ce plan à l'air bien parti pour fonctionner, je crains toujours que les [<S>103410\|Esprits avides] reviennent.	Comrade, I thank you!\n\nAlthough it looks like this plan just might work, I'm still worried that the [<S>103410\|Hunger Spirits] will come back.
Sys422754_szquest_desc	Cherchez la [121521\|Source de la pestilence] dans la ruche des [<S>108256\|Abeilles sanguines] et prenez la [201558\|Viande avariée]. Donnez-la ensuite aux [<S>108232\|Singes géants de l'antre noire] afin que les [<S>103410\|Esprits avides] cherchent un nouvel hôte. Éliminez-les sitôt qu'ils arrivent.	Search the [<S>108256\|Blood Bees] beehive for the [121521\|Source of the Stench] and take out the [201558\|Rancid Meat]. Give this to the [<S>108232\|Black Nest Giant Apes], so that the [<S>103410\|Hunger Spirits] can find a new host. Destroy them once they appear.
Sys422754_szquest_uncomplete_detail	Vous avez exterminé tous les [<S>103410\|Esprits avides] ? Aucun doute ?	Have you wiped out the [<S>103410\|Hunger Spirits] completely? Really?