Database

keystring	fr	eneu
Sys422758_name	Inspiré par la Nature	Inspired by Nature
Sys422758_szquest_accept_detail	D'après les rapports de nos éclaireurs, la route au nord mène bel et bien à l'[ZONE_NAGA ACROPOLIS\|Acropole Naga], cependant, elle traverse aussi l'[ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Avant-poste Bouillesang] qui est entièrement fortifié. Les éclaireurs ont également transmis un rapport sidérant.\n\nAutrefois, les Nagas n'empiétaient pas sur la [ZONE_TITANS HILL\|Colline des Titans], et la route passant près de la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage] vers le nord n'était pas bloquée, parce que les Nagas ont peur des Manticores ! Les Manticores nichent à la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage], alors les Nagas ne s'en approchent pas.\n\nC'est un développement inattendu... Les Nagas ont peur des Manticores ?... Quoi qu'il en soit, ce rapport m'a donné une idée. Si nous pouvions dresser des Manticores pour les chevaucher, nous pourrions percer la ligne défensive des Nagas à partir du ciel. \n\nJ'ai déjà envoyé une escouade d'assassins menée par [113503\|Diloss] à l'[ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Avant-poste Bouillesang]. Quand vous serez prêts, partez les rejoindre. Quand vous traverserez la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage], veuillez aider l'officier [113502\|Yserno] à dresser les Manticores. Rappelez-vous, le temps nous est compté les Nagas peuvent découvrir notre position à tout moment.	According to reports from our scouts, the road to the north does indeed connect with the [ZONE_NAGA ACROPOLIS\|Naga Acropolis], however, it also passes the highly fortified [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Boiling Blood Outpost]. Scouts have also sent back an astonishing report.\n\nIn the past the Naga did not encroach on [ZONE_TITANS HILL\|Titans' Hill], nor was the road near the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] to the north blocked off because the Naga are afraid of Manticores! Manticores roost at the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage] so the Naga don't go near it.\n\nThis is a curious turn of events... Naga afraid of Manticores?... Anyway, this report has given me an idea. If we can tame a Manticore and then ride it, we could penetrate the Naga defensive line from the sky.\n\nI've already dispatched an assassination squad led by [113503\|Diloss] to [ZONE_BLOODBOIL OUTPOST\|Boiling Blood Outpost]. When you're ready, set out and meet up with them. As you pass through the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage], please assist Officer [113502\|Yserno] in his efforts to tame the Manticores. Remember, you don't have much time and the Naga could discover our position at any moment.
Sys422758_szquest_complete_detail	(Il y a un cadavre froid étendu, prostré, sur le sol...)	(There's an icy cold corpse lying prostrate on the ground...)
Sys422758_szquest_desc	Allez à la [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tour de la Rage], trouvez l'officier [113502\|Yserno] et mettez en œuvre le programme de dressage des Manticores.	Go to the [ZONE_TOWER OF RAGE\|Tower of Rage], meet with Officer [113502\|Yserno] and implement the Manticore Taming Program.