Database

keystring	de	eneu
SC_422775_0	Braucht Ihr meine Hilfe? [113634\|Gubuth].	Do you need my help with something, [113634\|Gubuth]?
SC_422775_1	[113634\|Gubuth] will [113635\|Dallas] die [<S>206140\|Quellwasser-Tränke] überbringen. Er befindet sich in der Nähe des Garnisonslagers oberhalb der [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fischmaulbucht]. Ursprünglich, vor vielen Feenniesern, wollte [113634\|Gubuth] selbst die Medizin überbringen, doch diese verfluchten Fische haben ihn viele Feennieser lang aufgehalten ... HATSCHIIIII! Hoppla! [113634\|Gubuth] hat wieder einen Feennieser gemacht ...\n\nEs ist wirklich schrecklich. Wenn der mächtige [206140\|Quellwasser-Trank] nicht rechtzeitig ankommt, befürchtet [113634\|Gubuth], dass die Erkrankten in Lebensgefahr schweben. Doch zurzeit kann [113634\|Gubuth] seine Füße nicht bewegen ...\n\nBitte, gute Person, helft [113634\|Gubuth] dabei, die Medizin zu überbringen.	[113634\|Gubuth] wants to deliver the [206140\|Spring Water Potion] to [113635\|Dallas]. He's next to garrison camp at the top of [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay]. Originally, many fairy sneezes ago, [113634\|Gubuth] intended to deliver the medicine himself, but those rotten fish delayed him for many fairy sneezes... ACHOOOO! Argh! [113634\|Gubuth] fairy-sneezed again...\n\nIt's really terrible. If this powerful [206140\|Spring Water Potion] doesn't get there in time, [113634\|Gubuth] is worried that any casualties will be in mortal danger. But right now [113634\|Gubuth] can't move his feet...\n\nKind person, please help [113634\|Gubuth] deliver the medicine.
SC_422775_2	[113634\|Gubuth], warum benutzt Ihr nicht den [206140\|Quellwasser-Trank], um zuerst Eure Füße zu heilen?	[113634\|Gubuth], why don't you use the [206140\|Spring Water Potion] to heal your own feet first?
SC_422775_3	Gute Person, habt Dank, dass Ihr so an [113634\|Gubuth] denkt. Ihr seid wunderbar! Doch der [206140\|Quellwasser-Trank] ist eine Medizin, die von der Göttin für die Kranken und Verletzten hergestellt wurde. Wenn [113634\|Gubuth] sie einfach aus Eigennutz tränke, würde dann nicht jemand, der die Medizin wirklich braucht, ohne sie auskommen müssen?\n\nSo eigennützig könnte [113634\|Gubuth] nie sein. Gute Person, sorgt Euch nicht um [113634\|Gubuth]. Helft ihm einfach, die Medizin zu überbringen!	Kind person, thank you for thinking of [113634\|Gubuth]. You really are a tremendous person! But [206140\|Spring Water Potion] is a medicine concocted by the Goddess for sick and injured people. If [113634\|Gubuth] were to selfishly quaff it, wouldn't a truly needy person then go without?\n\n[113634\|Gubuth] couldn't be so selfish. Kind person, don't concern yourself about [113634\|Gubuth]. Just help him deliver the medicine!
SC_422775_PRE	Rettet mich ... Rettet den armen [113634\|Gubuth] ...	Save me... Save poor [113634\|Gubuth]...
Sys422775_name	Gubuths Rettung	Saving Gubuth
Sys422775_szquest_accept_detail	Ihr habt [113634\|Gubuth] gerettet! Großartig! Ihr seid wirklich eine nette Person!\n\nDie bösen Fische sind vertrieben worden, daher kann [113634\|Gubuth] wieder Arzneimittel liefern ... Oh! [113634\|Gubuths] Fuß ... Waaah!\n\n(Anscheinend ist [113634\|Gubuths] Fuß schwer verletzt ...)\n\nDas kommt alles wegen dieser schrecklichen, bösen Fische. Sie wollen immer [113634\|Gubuths] Medizin stehlen, und jetzt kann [113634\|Gubuth] nicht laufen! Was soll er jetzt machen ... Waaah ...\n\n([113634\|Gubuth] weint eine Zeitlang vor sich hin und erinnert sich dann daran, dass Ihr vor ihm steht ...)\n\nOh! [113634\|Gubuth] ist so dumm, wie hat er das nur übersehen können? Da steht eine wirklich gute Person direkt vor ihm! Gute Person, könnt Ihr [113634\|Gubuth] einen Gefallen tun?	You saved [113634\|Gubuth]! Excellent! What a good person you are!\n\nThe bad fish have been driven away, so [113634\|Gubuth] can continue to deliver drugs... Oh! [113634\|Gubruth's] foot... Aaaah!\n\n(Looks like [113634\|Gubuth's] foot is badly injured...)\n\nIt's all because of those horrible bad fish. They always want to steal [113634\|Gubuth's] medicine, now [113634\|Gubuth] can't walk! What to do... Aaaah...\n\n([113634\|Gubuth] cries for a good while, then suddenly remembers that you are in front of him...)\n\nOh! [113634\|Gubuth] is so dumb, how could he not have seen it coming? There's a really good person right here! Good person, can you do a favor for [113634\|Gubuth]?
Sys422775_szquest_complete_detail	Aha! Ihr habt die [<S>113644\|Quellwasser-Tränke] beschafft!\n\nIhr könnt [113635\|Dallas] noch ein paar Feennieser lang warten lassen, nicht? Wie kommt es, dass Ihr [113634\|Gubuth] nicht gesehen habt? Aha! [113635\|Dallas] wettet, dass er unterwegs wieder mit einem dieser bösen Fische aneinandergeraten ist, richtig?	Ah ha! You brought the [113644\|Spring Water Potion]! \n\nYou can let [113635\|Dallas] wait a bunch more fairy sneezes, eh? How come you didn't see [113634\|Gubuth]? Ah ha! [113635\|Dallas] bets he must have ran into another bad fish on the way, right?
Sys422775_szquest_desc	Versteht [113634\|Gubuths] Lage und helft [113634\|Gubuth] dann, [113635\|Dallas] die [<S>113644\|Quellwasser-Tränke] zu geben. Er befindet sich im Wachlager oberhalb der [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fischmaulbucht].	Understand [113634\|Gubuth's] situation and then help [113634\|Gubuth] give the [113644\|Spring Water Potion] to [113635\|Dallas]. He's in the guard campsite above [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay].
Sys422775_szquest_uncomplete_detail	Wie kommt es, dass [113634\|Gubuth] noch nicht da ist? Hatschi!	How come [113634\|Gubuth] still hasn't come? Achoo!

keystring	de	eneu
SC_422775_0	Braucht Ihr meine Hilfe? [113634\|Gubuth].	Do you need my help with something, [113634\|Gubuth]?
SC_422775_1	[113634\|Gubuth] will [113635\|Dallas] die [<S>206140\|Quellwasser-Tränke] überbringen. Er befindet sich in der Nähe des Garnisonslagers oberhalb der [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fischmaulbucht]. Ursprünglich, vor vielen Feenniesern, wollte [113634\|Gubuth] selbst die Medizin überbringen, doch diese verfluchten Fische haben ihn viele Feennieser lang aufgehalten ... HATSCHIIIII! Hoppla! [113634\|Gubuth] hat wieder einen Feennieser gemacht ...\n\nEs ist wirklich schrecklich. Wenn der mächtige [206140\|Quellwasser-Trank] nicht rechtzeitig ankommt, befürchtet [113634\|Gubuth], dass die Erkrankten in Lebensgefahr schweben. Doch zurzeit kann [113634\|Gubuth] seine Füße nicht bewegen ...\n\nBitte, gute Person, helft [113634\|Gubuth] dabei, die Medizin zu überbringen.	[113634\|Gubuth] wants to deliver the [206140\|Spring Water Potion] to [113635\|Dallas]. He's next to garrison camp at the top of [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay]. Originally, many fairy sneezes ago, [113634\|Gubuth] intended to deliver the medicine himself, but those rotten fish delayed him for many fairy sneezes... ACHOOOO! Argh! [113634\|Gubuth] fairy-sneezed again...\n\nIt's really terrible. If this powerful [206140\|Spring Water Potion] doesn't get there in time, [113634\|Gubuth] is worried that any casualties will be in mortal danger. But right now [113634\|Gubuth] can't move his feet...\n\nKind person, please help [113634\|Gubuth] deliver the medicine.
SC_422775_2	[113634\|Gubuth], warum benutzt Ihr nicht den [206140\|Quellwasser-Trank], um zuerst Eure Füße zu heilen?	[113634\|Gubuth], why don't you use the [206140\|Spring Water Potion] to heal your own feet first?
SC_422775_3	Gute Person, habt Dank, dass Ihr so an [113634\|Gubuth] denkt. Ihr seid wunderbar! Doch der [206140\|Quellwasser-Trank] ist eine Medizin, die von der Göttin für die Kranken und Verletzten hergestellt wurde. Wenn [113634\|Gubuth] sie einfach aus Eigennutz tränke, würde dann nicht jemand, der die Medizin wirklich braucht, ohne sie auskommen müssen?\n\nSo eigennützig könnte [113634\|Gubuth] nie sein. Gute Person, sorgt Euch nicht um [113634\|Gubuth]. Helft ihm einfach, die Medizin zu überbringen!	Kind person, thank you for thinking of [113634\|Gubuth]. You really are a tremendous person! But [206140\|Spring Water Potion] is a medicine concocted by the Goddess for sick and injured people. If [113634\|Gubuth] were to selfishly quaff it, wouldn't a truly needy person then go without?\n\n[113634\|Gubuth] couldn't be so selfish. Kind person, don't concern yourself about [113634\|Gubuth]. Just help him deliver the medicine!
SC_422775_PRE	Rettet mich ... Rettet den armen [113634\|Gubuth] ...	Save me... Save poor [113634\|Gubuth]...
Sys422775_name	Gubuths Rettung	Saving Gubuth
Sys422775_szquest_accept_detail	Ihr habt [113634\|Gubuth] gerettet! Großartig! Ihr seid wirklich eine nette Person!\n\nDie bösen Fische sind vertrieben worden, daher kann [113634\|Gubuth] wieder Arzneimittel liefern ... Oh! [113634\|Gubuths] Fuß ... Waaah!\n\n(Anscheinend ist [113634\|Gubuths] Fuß schwer verletzt ...)\n\nDas kommt alles wegen dieser schrecklichen, bösen Fische. Sie wollen immer [113634\|Gubuths] Medizin stehlen, und jetzt kann [113634\|Gubuth] nicht laufen! Was soll er jetzt machen ... Waaah ...\n\n([113634\|Gubuth] weint eine Zeitlang vor sich hin und erinnert sich dann daran, dass Ihr vor ihm steht ...)\n\nOh! [113634\|Gubuth] ist so dumm, wie hat er das nur übersehen können? Da steht eine wirklich gute Person direkt vor ihm! Gute Person, könnt Ihr [113634\|Gubuth] einen Gefallen tun?	You saved [113634\|Gubuth]! Excellent! What a good person you are!\n\nThe bad fish have been driven away, so [113634\|Gubuth] can continue to deliver drugs... Oh! [113634\|Gubruth's] foot... Aaaah!\n\n(Looks like [113634\|Gubuth's] foot is badly injured...)\n\nIt's all because of those horrible bad fish. They always want to steal [113634\|Gubuth's] medicine, now [113634\|Gubuth] can't walk! What to do... Aaaah...\n\n([113634\|Gubuth] cries for a good while, then suddenly remembers that you are in front of him...)\n\nOh! [113634\|Gubuth] is so dumb, how could he not have seen it coming? There's a really good person right here! Good person, can you do a favor for [113634\|Gubuth]?
Sys422775_szquest_complete_detail	Aha! Ihr habt die [<S>113644\|Quellwasser-Tränke] beschafft!\n\nIhr könnt [113635\|Dallas] noch ein paar Feennieser lang warten lassen, nicht? Wie kommt es, dass Ihr [113634\|Gubuth] nicht gesehen habt? Aha! [113635\|Dallas] wettet, dass er unterwegs wieder mit einem dieser bösen Fische aneinandergeraten ist, richtig?	Ah ha! You brought the [113644\|Spring Water Potion]! \n\nYou can let [113635\|Dallas] wait a bunch more fairy sneezes, eh? How come you didn't see [113634\|Gubuth]? Ah ha! [113635\|Dallas] bets he must have ran into another bad fish on the way, right?
Sys422775_szquest_desc	Versteht [113634\|Gubuths] Lage und helft [113634\|Gubuth] dann, [113635\|Dallas] die [<S>113644\|Quellwasser-Tränke] zu geben. Er befindet sich im Wachlager oberhalb der [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fischmaulbucht].	Understand [113634\|Gubuth's] situation and then help [113634\|Gubuth] give the [113644\|Spring Water Potion] to [113635\|Dallas]. He's in the guard campsite above [ZONE_FISHMOUTH COVE\|Fishmouth Bay].
Sys422775_szquest_uncomplete_detail	Wie kommt es, dass [113634\|Gubuth] noch nicht da ist? Hatschi!	How come [113634\|Gubuth] still hasn't come? Achoo!