Database

keystring	de	eneu
SC_422781_0	[113637\|Hanis]...	[113637\|Hanis]...
SC_422781_1	[113637\|Hanis]...[113637\|Hanis]...	[113637\|Hanis]...[113637\|Hanis]...
SC_422781_2	[113638\|Diers], was ist los mir Euch? Verängstigt [113637\|Hanis] nicht!	[113638\|Diers], what's up with you? Don't frighten [113637\|Hanis]!
SC_422781_3	Bu-hu ... M-M-Monster ... Monster ... Monster ...k-k-kleben an mir ... Ich hab so eine A-A-Angst ...	Boo hoo... mmmonsters...monsters...monsters...sssticking to me... I'm so ssscared...
SC_422781_4	Was für Monster?	What monsters?
SC_422781_5	Ich weiß nicht ... M-M-Monster, Monster mit großen M-M-Mäulern und spi-spi-spitzen Zähnen. [113638\|Diers] wurde gebissen, bevor er sie sah. Autschi, autsch ... Die Göttin hat [113638\|Diers] gerettet. [113638\|Diers] will nicht sterben ...	Don't know... Mmmonsters, monsters with big mmmouths and pppointy teeth. [113638\|Diers] was bitten before he saw them. Ouchy, ouch... The Goddess saved [113638\|Diers]. [113638\|Diers] doesn't want to die...
SC_422781_6	[113638\|Diers]!	[113638\|Diers]!
SC_422781_7	[113638\|Diers] ist bewusstlos. Habt Ihr gesehen, was ihn angegriffen hat? Es sieht nach Gift aus!	[113638\|Diers] has passed out. Did you see what attacked him? It looks like poison!
SC_422781_8	Ihr habt die [206141\|Quell-Läuterung] bereits benutzt!	You've already used the [206141\|Spring Cleansing]!
SC_422781_9	Euch fehlt die [206141\|Quell-Läuterung]!	You're missing the [206141\|Spring Cleansing]!
Sys422781_name	Vertreiben übler Gerüche	Cleansing Bad Smells
Sys422781_szquest_accept_detail	Abenteurer, Ihr wurdet doch nicht abgelenkt, oder? Ihr habt die Medizin schnurstracks von [113635\|Dallas] zu [113637\|Hanis] gebracht, nicht wahr? Sehr gut, [113637\|Hanis] schätzt es, Dinge umgehend zu erledigen. Nicht wie [113638\|Diers], der Dinge gerne aufschiebt. Er ist vor vielen Feenniesern ausgezogen, um Arzneikräuter zu sammeln, und immer noch nicht zurückgekehrt. Was für ein Ärgernis.\n\nAbenteurer, Ihr habt [113635\|Dallas] bei der Medizinlieferung geholfen. Ihr seid eine warmherzige Person. Ich vertraue Euch [113638\|Diers'] Arbeit an.\n\nHabt Ihr die Bewohner im Dorf des [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak-Klans] gesehen, die aufgrund eines üblen Geruchs schlechte Laune haben? Wollt Ihr ihnen helfen? Im Teich genau im Zentrum des Dorfs gibt es einen kleinen Erdhügel, und darauf befindet sich ein [113728\|Läuterungs-Becken]. Nehmt diese Reinigungskräuter und verwendet sie dort, das wird die Stimmung der Dorfbewohner heben.	Adventurer, you didn't get distracted, did you? You delivered the medicine directly from [113635\|Dallas] to [113637\|Hanis], right? Very good, [113637\|Hanis] likes to do things in a straightforward manner. Not like [113638\|Diers], who likes to procrastinate. He went out to gather medicine many fairy sneezes ago and still hasn't returned yet. What a bother.\n\nAdventurer, you helped [113635\|Dallas] deliver medicine. You're a warm-hearted person. I'll entrust you with [113638\|Diers'] work.\n\nHave you seen those [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] villagers that were put into a bad mood by a smell? Want to save them? The pond in the very center of their village has a small mound of dirt and there's a [113728\|Cleansing Basin] on top. Take this cleansing potion and use it there, that'll make them happier.
Sys422781_szquest_complete_detail	Die wunderschöne Göttin sei bedankt! Ich werde es [113635\|Dallas] sagen. Dank ihres Segens hat [113637\|Hanis] die Bekanntschaft eines so warmherzigen und hilfreichen Abenteurers gemacht. Die Göttin wird Euch Eure Hilfe danken.	Thanks be given to the beautiful Goddess! I'll tell [113635\|Dallas]. Thanks to her blessings, [113637\|Hanis] was able to meet such a warm-hearted, helpful adventurer. The Goddess will thank you for your help.
Sys422781_szquest_desc	Begebt Euch anstelle von [113637\|Hanis'] trödelndem Partner [113638\|Diers] in das Zentrum des Dorfes des [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak-Klans], findet das [113728\|Läuterungs-Becken] und verwendet die [206141\|Quell-Läuterung]-Kräuter.	In place of [113637\|Hanis'] procrastinating partner, [113638\|Diers], go to the center of [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] village, find [113728\|Cleansing Basin] and use the [206141\|Spring Cleansing] potion.
Sys422781_szquest_uncomplete_detail	Abenteurer, Ihr verschwendet meine Feennieser! Hier gibt es nur Sümpfe und Schlamm, nichts Gutes zu sehen. Beeilt Euch und verwendet die Kräuter!	Adventurer, you're wasting my fairy sneezes. There's only swamps and slime here, nothing good to see. Hurry up and use the potion!