Database

keystring	pl	eneu
SC_422781_0	[113637\|Hanis]...	[113637\|Hanis]...
SC_422781_1	[113637\|Hanis]...[113637\|Hanis]...	[113637\|Hanis]...[113637\|Hanis]...
SC_422781_2	[113638\|Diers], o co ci chodzi? Nie strasz [113637\|Hanisa]!	[113638\|Diers], what's up with you? Don't frighten [113637\|Hanis]!
SC_422781_3	Buu... p-p-potwory... potwory... potwory... ł-ł-łażą po mnie... Tak się b-b-boję...	Boo hoo... mmmonsters...monsters...monsters...sssticking to me... I'm so ssscared...
SC_422781_4	Jakie potwory?	What monsters?
SC_422781_5	Nie wiem... P-p-potwory, potwory z wielkimi p-p-paszczami i o-o-ostrymi z-z-zębami. Zaatakowały [113638\|Diersa] zanim je zauważył. Ałała... Bogini ocaliła [113638\|Diersa]. [113638\|Diers] nie chce umierać!	Don't know... Mmmonsters, monsters with big mmmouths and pppointy teeth. [113638\|Diers] was bitten before he saw them. Ouchy, ouch... The Goddess saved [113638\|Diers]. [113638\|Diers] doesn't want to die...
SC_422781_6	[113638\|Diers]!	[113638\|Diers]!
SC_422781_7	[113638\|Diers] zemdlał. Wiemy, co go zaatakowało? To stworzenie chyba było jadowite!	[113638\|Diers] has passed out. Did you see what attacked him? It looks like poison!
SC_422781_8	Już zużyto [206141\|Oczyszczenie Źródła]!	You've already used the [206141\|Spring Cleansing]!
SC_422781_9	Brakuje ci [206141\|Oczyszczenia Źródła]!	You're missing the [206141\|Spring Cleansing]!
Sys422781_name	Usuwanie Brzydkiego Zapachu	Cleansing Bad Smells
Sys422781_szquest_accept_detail	Chyba nic cię nie rozproszyło po drodze, co? [113637\|Hanis] dostał lek prosto od [113635\|Dallasa], prawda? Świetnie, [113637\|Hanis] nie lubi się patyczkować. Nie to co [113638\|Diers], który często zwleka. Poszedł szukać ziół wiele kichnięć temu, a ciągle jeszcze nie wrócił. A to kłopot.\n\nWędrowcze, pomagasz [113635\|Dallasowi] dostarczać leki. Masz dobre serce. Powierzę ci zadanie [113638\|Diersa].\n\nWiesz, że niektórym członkom [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanu Ayak] brzydki zapach ostatnio bardzo popsuł samopoczucie? Chcesz im pomóc? W sadzawce na samym środku ich wioski znajduje się niewielki pagórek, na którym znajduje się [113728\|Naczynie Oczyszczające]. Weź eliksir oczyszczający i wlej go do naczynia, na pewno będą weselsi.	Adventurer, you didn't get distracted, did you? You delivered the medicine directly from [113635\|Dallas] to [113637\|Hanis], right? Very good, [113637\|Hanis] likes to do things in a straightforward manner. Not like [113638\|Diers], who likes to procrastinate. He went out to gather medicine many fairy sneezes ago and still hasn't returned yet. What a bother.\n\nAdventurer, you helped [113635\|Dallas] deliver medicine. You're a warm-hearted person. I'll entrust you with [113638\|Diers'] work.\n\nHave you seen those [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] villagers that were put into a bad mood by a smell? Want to save them? The pond in the very center of their village has a small mound of dirt and there's a [113728\|Cleansing Basin] on top. Take this cleansing potion and use it there, that'll make them happier.
Sys422781_szquest_complete_detail	Dzięki niech będą pięknej Bogini! Powiem [113635\|Dallasowi]. Dzięki jej błogosławieństwom, [113637\|Hanis] spotkał tak pomocną osobę. Bogini podziękuje ci za pomoc.	Thanks be given to the beautiful Goddess! I'll tell [113635\|Dallas]. Thanks to her blessings, [113637\|Hanis] was able to meet such a warm-hearted, helpful adventurer. The Goddess will thank you for your help.
Sys422781_szquest_desc	Wyręcz zwlekającego partnera [113637\|Hanisa], [113638\|Diersa] i udaj się do centrum wioski [ZONE_ANARKA HAMLET\|Klanu Ayak], znajdź [113728\|Naczynie Oczyszczające] i wlej do niego eliksir [206141\|Oczyszczenia Źródła].	In place of [113637\|Hanis'] procrastinating partner, [113638\|Diers], go to the center of [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] village, find [113728\|Cleansing Basin] and use the [206141\|Spring Cleansing] potion.
Sys422781_szquest_uncomplete_detail	Marnujesz moje kichnięcia. Dookoła tylko bagna i szlam, nie ma tu nic do oglądania. Pospiesz się z tym eliksirem!	Adventurer, you're wasting my fairy sneezes. There's only swamps and slime here, nothing good to see. Hurry up and use the potion!