Anzahl Ergebnisse: 14
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422782_0 | Die Götterbotin steigt herab. Ihre Augen sind auf Euch gerichtet. | The divine envoy descends. Her clear eyes turn to look at you. |
| SC_422782_1 | Große [113633|Narfas], bitte rettet [113638|Diers]. | Lady [113633|Narfas], please rescue [113638|Diers]. |
| SC_422782_2 | [113638|Diers] ist verletzt? Bleibt ruhig. Bringt mich zu ihm. | [113638|Diers] is injured? Don't fret. Take me to him. |
| SC_422782_3 | Armer [113638|Diers] ... | Poor [113638|Diers]... |
| SC_422782_4 | Holde Göttin, rettet [113638|Diers]! | Beautiful Goddess, save [113638|Diers]! |
| SC_422782_5 | Narr. Die Große [113633|Narfas] ist gegangen. Ihr seid wieder genesen. | Don't be silly, the great Goddess [113633|Narfas] has gone. You're completely better. |
| SC_422782_6 | Ich danke Euch, holde Göttin! Die Göttin ist die Beste! | Thank you beautiful Goddess! You're the best! |
| SC_422782_7 | Eure Wunden heilen nun, [113638|Diers], doch vergesst nicht, gut auf Euch zu achten und zu ruhen. [113639|Rezibi], Ihr bringt [113638|Diers] zurück. | Okay, [113638|Diers], your wounds are better, but remember to look after yourself and rest. [113639|Rezibi], you take [113638|Diers] back. |
| SC_422782_8 | In Ordnung. Ich befolge Euren Wunsch gerne. | Alright. I'll gladly do as you wish. |
| Sys422782_name | Die Erlösung der Göttin | The Goddess' Redemption |
| Sys422782_szquest_accept_detail | [113637|Hanis] möchte Euch mit einer Aufgabe betrauen. Bitte bringt [113638|Diers] zu [113639|Rezibi]. [113639|Rezibi] befindet sich im [ZONE_GRAVE OF HEROES|Heldengrab]. Sie wird die Göttin anrufen, um den vergifteten [113638|Diers] zu heilen.\n\nObwohl [113637|Hanis] wirklich gern mit Euch gehen würde, muss [113637|Hanis] hier bleiben und über die Bewohner des Dorfes des [ZONE_ANARKA HAMLET|Ayak-Klans] wachen. Dies ist die Aufgabe, die [113637|Hanis] von der Göttin zugeteilt wurde. [113637|Hanis] muss seine Aufgabe gut machen.\n\n[113638|Diers] braucht Eure Hilfe! | [113637|Hanis] wants to entrust you with something. Please take [113638|Diers] to [113639|Rezibi]. [113639|Rezibi] is in [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb]. She will call on the Goddess to cure the poisoned [113638|Diers].\n\nAlthough [113637|Hanis] really wants to go with you, [113637|Hanis] must stay behind and watch over the [ZONE_ANARKA HAMLET|Ayak Clan] villagers. This is the task given to [113637|Hanis] by the Goddess. [113637|Hanis] must do a good job.\n\n[113638|Diers] needs you! |
| Sys422782_szquest_complete_detail | Was fehlt [113638|Diers]? Was? Von einer seltsamen Bestie angegriffen?! Das sieht nicht gut aus. Legt ihn zuerst hin. Ich rufe die Große [113633|Narfas]. | What's wrong with [113638|Diers]? What? Attacked by a strange beast?! This doesn't look good. Put him down first. I'll call on Master [113633|Narfas]. |
| Sys422782_szquest_desc | Bringt den vergifteten [113638|Diers] zu [113639|Rezibi] im [ZONE_GRAVE OF HEROES|Heldengrab]. Bittet [113639|Rezibi], die Göttin anzurufen, damit sie erscheint und [113638|Diers] heilt. | Take the poisoned [113638|Diers] to [113639|Rezibi] in [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb]. Ask [113639|Rezibi] to call on the Goddess to appear and cure [113638|Diers]. |
| Sys422782_szquest_uncomplete_detail | Die Große [113633|Narfas] ist sehr gnädig und edel. Sie hat uns viel gelehrt. Mit dem, was sie uns beigebracht hat, steht es in unserer Macht, anderen zu helfen. | Great [113633|Narfas] is the most merciful and noble. She taught us knowledge, and with knowledge we have the power to help others. |