Database

keystring	es	eneu
SC_422784_0	Venid conmigo. Os mostraré la causa de las manchas de sangre.	Come with me. I will show you the source of the bloodstain.
SC_422784_1	Las criaturas que habitan esta zona solían ser muy dóciles. El tritón bermellón solía comer hierba y le gustaba el contacto con los humanos...	The creatures here used to be very tame. The vermillion newt used to eat grass and liked to snuggle up to humans...
SC_422784_10	Por favor, dadme una [206156\|Piedra de proyección de espíritu].	Please give me a [206156\|Spirit Projection Stone].
SC_422784_2	El [102792\|Tritón bermellón] se acerca con gran rapidez. ¡Parece que está preparando un ataque!	The [102792\|Vermillion Newt] is approaching rapidly. It looks like it's preparing to attack!
SC_422784_3	Os ruego que no les hagáis daño. Dejadme que intente sanar sus sangrientos corazones.	Please don't harm them. Let me mend their bloodstained hearts.
SC_422784_4	[113633\|Narfas] se seca el sudor de la frente. Está un poco pálida.	[113633\|Narfas] wipes the sweat from her brow. She looks a little pale.
SC_422784_5	Las bestias de alquitrán son criaturas tímidas. Suelen merodear por las ciénagas haciendo burbujas y, en general, ignorando el mundo.	Tar beasts are shy creatures. They lie about in swamps blowing bubbles and generally ignoring the world.
SC_422784_6	La respiración de [113633\|Narfas] se torna muy débil. Su rostro está todavía más pálido.	[113633\|Narfas] is drawing shallow breaths. Her face is even paler.
SC_422784_7	No pasa nada. He preparado muchos purificadores y medicinas últimamente. Un pequeño descanso y estaré bien.	No harm done. I've made a lot of purifiers and medicines lately. A short rest and I'll be fine.
SC_422784_8	Estamos en la [ZONE_POOL OF BLOOD\|Laguna Sangrienta]. ¿Lo notáis? El agua sangrienta de la laguna está llena de energía negativa. Todo se origina de una espada demoníaca...	This is the [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bloodstained Pond]. Can you feel it? The bloody pool water is full of negative energy. It all originates from a demon sword...
SC_422784_9	Pe-ertei Tista-antei \n<Purificaos>... No queda ni rastro de la espada ni de su propietario. El tiempo fluye como el agua. ¿Qué... he purificado? ¿Qué he curado?	Pe-ertei Tista-antei \n<Purify>... Sword and bearer are both gone. Time flows like water. What...have I cleansed? What have I cured?
Sys422784_name	Mutación contaminante	Polluting Mutation
Sys422784_szquest_accept_detail	En una ocasión sufrí grandes heridas y perdí la mayor parte de mi poder. Ni siquiera podía purificar sangre por mi cuenta. Viví en la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe] durante años porque sólo el poder natural de este sitio podía curar lentamente mis heridas y hacerme recuperar mi poder.\n\nAfortunadamente los espíritus del bosque accedieron a ayudarme durante estos años. Estudiaron con ahínco el procedimiento de purificación, pero esas criaturas que fueron infectadas y sufrieron mutaciones por la sangre contaminada eran extremadamente agresivas. Las hadas no son buenas luchadoras, así que a menudo en el proceso de purificación sufrían heridas.\n\nEspero que esta situación no continúe durante mucho más tiempo. Si pudiese recuperarme más rápidamente... O si alguien con un corazón de oro y la habilidad para protegerse por sí mismo fuese capaz de llevar a cabo la tarea de las hadas...\n\n¿Sois vos esa persona, [$PLAYERNAME]?\n\nSi queréis ayudarme, tomad esta [206156\|Piedra de proyección de espíritu]. Soy incapaz de abandonar la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe]. Después de abandonar este lugar, utilizad la [206156\|Piedra de proyección de espíritu]. Invocará una figura de mi espíritu. Caminad con la figura y os llevaré a ver la fuente de la sangre contaminada. Debéis tener cuidado, porque nos cruzaremos con criaturas contaminadas y que han sufrido mutaciones.	I...was once injured and lost most of my power. I couldn't cleanse the blood on my own. I have lived in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] for years because only the natural power of this place could slowly heal my wounds and give me the power to stand again.\n\nLuckily the wood spirits agreed to help me during these years. They eagerly studied the cleansing procedure, but those animals that were infected and mutated by polluted blood were extremely aggressive. The fairies are not natural fighters so were often injured while cleansing them.\n\nI hope that this situation doesn't continue for much longer. If only I could recover quicker... Or if somebody with a heart of gold and the ability to protect themselves were able to take on the fairies' task...\n\nIs that person you, [$PLAYERNAME]?\n\nIf you agree to help me, take this [206156\|Spirit Projection Stone]. I'm unable to leave [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. After you leave this place, use the [206156\|Spirit Projection Stone]. It will summon a copy of my spirit. Walk with the copy and I'll take you to see the source of the polluted blood. You must be careful because we'll come across contaminated and mutated animals.
Sys422784_szquest_complete_detail	El poder de la sangre contaminada es demasiado grande. La purificación no se puede completar en un solo día...	The power of the polluted blood is too great. The cleansing can't be completed in a single day...
Sys422784_szquest_desc	Seguid a [113633\|Narfas] hasta la [ZONE_POOL OF BLOOD\|Laguna Sangrienta] y estudiad la fuente de la mutación animal.	Follow [113633\|Narfas] to the [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bloodstained Pond] and learn the source of the creature mutations.
Sys422784_szquest_uncomplete_detail	La limpieza de la sangre contaminada es demasiado peligrosa. Las hadas del bosque suelen resultar heridas en el proceso. Si pudiese recuperarme más rápidamente...	Cleansing polluted blood is too dangerous. Wood spirits are often injured in the process. If only I could recover a bit quicker...