Database

keystring	es	eneu
SC_422790	¡Estoy preparado para encontrarme con esos "invitados no deseados"!	I'm all ready to meet those "uninvited guests"!
SC_422790_1	¡Es demasiado peligroso! Me esconderé...	It's too dangerous! I think I'll go hide first...
SC_422790_2	¡Mostraos! Esta vez vengo con un amigo. ¡No os tengo miedo!	Show yourselves! This time I've got a friend. I'm not afraid of you!
SC_422790_3	¿Miedo? Entonces, ¡no volváis!	Afraid?! Then don't come back!
SC_422790_4	Devolvednos la espada...	Return the sword to us...
Sys422790_name	Espada misteriosa	Mysterious Sword
Sys422790_szquest_accept_detail	Debería sentirme muy contento por conseguir esta espada. También planeé comenzar a entrenar de nuevo y dar la bienvenida a Buffy tras haber derrotado al valiente [113626\|Jaber], pero esta espada debe ser realmente valiosa, porque cada vez que la empuñaba atraía a "invitados no deseados".\n\nEsos "invitados no deseados" no dejaban de molestarme y me pedían que les diese la espada, o de lo contrario sufriría las consecuencias. Aunque eran realmente terroríficos, cuando tuve que darles la espada que Buffy me entregó, no pude. Me ocurre todos los días, y estoy totalmente aterrorizado y preocupado. ¡Me voy a volver loco!\n\nCon vuestra ayuda nos podremos deshacer de ellos para que no se les vuelva a ocurrir acosarme.\n\n[SC_QUESTSTRING_04\|(Grupo recomendado: 2)]	I should have been very happy to get this sword. I also planned to start training again and welcome Buffy home to the glory of defeating the brave [113626\|Jaber], but this sword must be very special because every time I wielded it, it attracted "unwelcome guests."\n\nThose "unwelcome guests" kept pestering me to give them the sword or they would harm me. Although they really were scary, when it came to handing over the sword that Buffy gave to me, I just couldn't do it. It happens every day and I'm so scared and worried. I'm going crazy!\n\nWith your help, we can get rid of them so they don't ever dare harass me again!\n\n[SC_QUESTSTRING_04\|(Recommended group size: 2)]
Sys422790_szquest_complete_detail	Eso fue realmente espeluznante...\n\nEsos fantasmas han estado persiguiéndome desde que traje la espada de vuelta. Cada vez que practico con la espada tengo que hacerles frente, lo cual debilita mi firmeza...	That really was scary...\n\nThose ghosts have been haunting me ever since I brought the sword back. Each time I practice using the sword, I have to fight them, weakening my resolve...
Sys422790_szquest_desc	Preparaos y hablad con [113625\|Reisman]. Ayudadle a deshacerse de los "invitados no deseados".\n[SC_QUESTSTRING_04\|(Grupo recomendado: 2)]	Get ready and then talk to [113625\|Reisman]. Help him get rid of the "unwelcome guests."\n[SC_QUESTSTRING_04\|(Recommended group size: 2)]
Sys422790_szquest_uncomplete_detail	Id calentando. Cuando estéis listo, empuñaré la espada para atraer a los "invitados no deseados"...	Limber up. After you're ready, I'll wield the sword to attract the "unwelcome guests"...