Database

keystring	fr	eneu
SC_422790	Je suis fin prêt à accueillir ces "Invités inopportuns" !	I'm all ready to meet those "uninvited guests"!
SC_422790_1	C'est trop dangereux ! Je ferais mieux de me cacher, ce serait plus sûr !	It's too dangerous! I think I'll go hide first...
SC_422790_2	Montrez-vous ! Cette fois, je ne suis pas seul. Vous ne me faites pas peur !	Show yourselves! This time I've got a friend. I'm not afraid of you!
SC_422790_3	Peur ?! Alors, ne revenez pas !	Afraid?! Then don't come back!
SC_422790_4	Rendez-nous l'épée...	Return the sword to us...
Sys422790_name	L'épée mystérieuse	Mysterious Sword
Sys422790_szquest_accept_detail	Je devrais être vraiment content d'avoir cette épée... Je pensais reprendre mon entraînement, garder Buffy près de moi à la gloire de ma victoire sur le brave [113626\|Jaber]. Mais cette épée doit contenir un secret très précieux, car jusqu'à présent, à chaque fois que je l'ai brandie, elle a attiré des "invités indésirables".\n\nCes "invités indésirables" m'ont harcelé afin que je leur donne l'épée, sinon, ils me feraient du mal. Ils étaient effrayants, mais au moment de leur tendre l'épée que Buffy m'avait donnée, je n'arrivais pas à le faire. Tous les jours, c'est la même histoire. Je suis mort de peur et d'inquiétude. Ils vont me rendre fou !\n\nSi vous me prêtez main forte, nous pourrions nous débarrasser d'eux. Comme ça, ils n'oseraient plus revenir pour me harceler. Plus jamais !\n\n[SC_QUESTSTRING_04\|(Taille de groupe recommandée : 2)]	I should have been very happy to get this sword. I also planned to start training again and welcome Buffy home to the glory of defeating the brave [113626\|Jaber], but this sword must be very special because every time I wielded it, it attracted "unwelcome guests."\n\nThose "unwelcome guests" kept pestering me to give them the sword or they would harm me. Although they really were scary, when it came to handing over the sword that Buffy gave to me, I just couldn't do it. It happens every day and I'm so scared and worried. I'm going crazy!\n\nWith your help, we can get rid of them so they don't ever dare harass me again!\n\n[SC_QUESTSTRING_04\|(Recommended group size: 2)]
Sys422790_szquest_complete_detail	C'était vraiment terrifiant...\n\nCes fantômes me hantent depuis que j'ai ramené cette épée. Chaque fois que je m'entraîne, je dois les combattre. Je finis par perdre ma motivation.	That really was scary...\n\nThose ghosts have been haunting me ever since I brought the sword back. Each time I practice using the sword, I have to fight them, weakening my resolve...
Sys422790_szquest_desc	Préparez-vous et allez parler à [113625\|Reisman]. Aidez-le à se débarrasser des "invités indésirables".\n[SC_QUESTSTRING_04\|(Taille de groupe recommandée : 2)]	Get ready and then talk to [113625\|Reisman]. Help him get rid of the "unwelcome guests."\n[SC_QUESTSTRING_04\|(Recommended group size: 2)]
Sys422790_szquest_uncomplete_detail	Échauffez-vous bien. Prévenez-moi quand c'est bon, je brandirai l'épée pour attirer les "invités indésirables".	Limber up. After you're ready, I'll wield the sword to attract the "unwelcome guests"...