Anzahl Ergebnisse: 9
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422795 | Was ist in diesem Dorf geschehen? | What happened in this village? |
| SC_422795_1 | Ich erinnere mich daran, dass ich mich als kleiner Junge zum Spielen in den Wald geschlichen habe. Plötzlich habe ich ein Schwert gefunden, das in einem Hügel steckte. Ich war in jenem Moment sehr glücklich, etwas Wertvolles gefunden zu haben. Ich nahm es mit nach Hause und versteckte es unter meinem Bett. Doch dann vernahm ich eine schreckliche Stimme, die mir befahl, das Schwert zurückzubringen ... \n\nIch habe mich nicht getraut, den Erwachsenen davon zu erzählen. Wenn sie erfahren hätten, dass ich verbotenerweise im Wald gespielt habe, hätten sie mir die Leviten gelesen. Ich ängstigte mich mehr und mehr und nutzte die erstbeste Gelegenheit, um das Schwert wieder im Wald zu vergraben. Es ist komisch: Ich habe die seltsame Stimme danach nie wieder vernommen. | I remember when I was very small creeping into the forest to play. One time I stumbled across a sword stuck inside a mound. At the time I was so happy to find something precious and I took it home and hid it under my bed. But after that I started hearing a terrible voice that wanted me to return the sword to him... \n\nI didn't dare tell any grownups. If they found out I had been playing in the forbidden forest, they would have taught me a serious lesson. Growing more and more anxious, I grabbed my chance and buried the sword in the forest. It's weird- afterwards I never heard that strange voice again. |
| SC_422795_2 | (Diese Geschichte ist dem, was [113625|Reismann] passierte, sehr ähnlich ...) | (It sounds a lot like what happened to [113625|Reisman]...) |
| SC_422795_3 | Und wie es scheint, war ich nicht der Einzige, dem dies widerfahren ist. Jahrzehnte später erfuhr ich, dass jemand anderes ein Schwert aus dem Wald geholt hatte. Auch dann geschahen seltsame Dinge, einschließlich einer Begegnung mit Geistern! Einige Leute griffen den Finder des Schwertes unvermittelt an und stritten dann ab, es getan zu haben. Außer sich vor Angst, weigerte er sich, sich wieder in die Nähe des Waldes oder des Schwertes zu begeben ... und so bat er den tapferen [113626|Jaber], das Schwert für ihn zurückzubringen. | It seems I'm not the only one this has happened to. Several decades later I heard that another one had brought back a sword from the forest. Weird stuff happened then too, including a run in with ghosts! People started attacking the sword finder out of the blue, and then denied ever attacking him. Scared out of his wits, he refused to go near the forest or the sword... so he asked the intrepid [113626|Jaber] to take the sword back for him. |
| Sys422795_name | Seltsame Dinge im Dorf | Strange Things in the Village |
| Sys422795_szquest_accept_detail | Was den Vorfall zwischen [113625|Reismann] und [113624|Bulimin] betrifft, so war es nicht das erste Mal, dass so etwas passiert ist. Ich werde Euch davon erzählen! | As for what happened between [113625|Reisman] and [113624|Bulimin], it wasn't the first time something like this happened. I'll tell you all about it! |
| Sys422795_szquest_complete_detail | Jeder der älteren Generation weiß, dass der [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Murmelnde Wald] verflucht ist, darum wagt es keiner der Älteren, irgendetwas aus diesem Wald herauszubringen oder ihn auch nur zu erwähnen. Als Resultat wissen die jungen Leute nur, dass es verboten ist, den Wald zu betreten, aber sie haben noch nie von den seltsamen Dingen gehört, die passiert sind ... | The older generation all know that the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest] is cursed, so none of them dare bring anything out from the forest and don't even dare speak about the place. As a consequence, young people only know that entering the forest is forbidden, but have never heard about the strange things that happened... |
| Sys422795_szquest_desc | Hört dem Ältesten [113627|Bocelli] zu, wie er von den seltsamen Dingen erzählt, die im Dorf passiert sind. | Listen to Elder [113627|Bocelli] tell of the strange things that happened in the village. |
| Sys422795_szquest_uncomplete_detail | Lasst mich Euch erzählen, was passiert ist ... | Let me tell you about what happened... |