result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422796_name | No investigar más | Investigate No More |
| Sys422796_szquest_accept_detail | Estoy seguro de que esta espada está maldita. Su desaparición fue algo positivo. Volved y decidle a [113625|Reisman] que se olvide de la espada. Le convendría dejar de investigar el asunto. Espero que se vaya olvidando...\n\nSi continúan pasando cosas extrañas, podéis pedirle ayuda al valiente [113626|Jaber]. Su heroísmo y habilidades deberían poder proporcionaros la ayuda que necesitáis. Yo ya estoy demasiado viejo para asuntos como este. | I'm sure this sword is cursed. It's disappearance was a good thing. Go back and tell [113625|Reisman] to forget about the sword. It would be good for him to investigate the matter no further! I hope this issue will go away...\n\nIf strange things still continue to happen, you can ask brave [113626|Jaber] to help! His heroism and abilities should be able to provide you with some needed help. I'm too old for stuff like this! |
| Sys422796_szquest_complete_detail | Estas cosas ya sucedieron con anterioridad...\n\nAunque eso es lo que el anciano [113627|Bocelli] dijo, no creo que la espada esté maldita... Pero puedo entender que un espíritu malvado la codicie. Después de todo, incluso yo puedo sentir que la espada esconde algo especial.\n\nTendré que dejar de intentar recuperar la espada, y supongo que tendré que olvidar todo eso de que [113624|Bulimin] se volviese loco y me atacase... | This kind of thing happened before...\n\nAlthough that's what Elder [113627|Bocelli] said, I don't think the sword feels cursed... But I can understand if an evil spirit wants to haunt it. After all, even I can sense that the sword is something special.\n\nI'll have to give up getting the sword back, and I guess I'll just let this thing with [113624|Bulimin] going crazy and attacking me go... |
| Sys422796_szquest_desc | Hablad con [113625|Reisman] sobre la sugerencia del anciano [113627|Bocelli] acerca de olvidar el asunto. | Tell [113625|Reisman] of Elder [113627|Bocelli's] suggestion to leave the issue. |