Database

keystring	fr	eneu
Sys422797_name	Retour à la case départ	Where it Comes From is Where it Goes
Sys422797_szquest_accept_detail	Vous souvenez-vous du fantôme appelé [113628\|William] dans la forêt ?\n\nDepuis que vous m'en avez parlé, il reste présent dans mon cœur... Bien que la comparaison ne soit pas très heureuse, il me fait penser à Buffy... Ils ont la même loyauté envers leur propriétaire... (Une larme coule sur la joue de [113625\|Reisman])\n\nMais maintenant, je n'ai plus l'épée et après ce qui s'est passé je ne sais pas si je devrais partir à sa recherche... Si même [113624\|Bulimin] peut... à cause de cette chose... devenir possédé et m'attaquer, qui sait qui je pourrais blesser ensuite...\n\nComme vous lui avez déjà parlé une fois, puis-je vous demander d'aller à la forêt pour présenter mes excuses à [113628\|William] ? Je ne peux pas lui redonner l'épée.	Do you remember the ghost called [113628\|William] in the forest?\n\nEver since you told me about him, I've had him in my heart... Although this probably isn't the right analogy, he made me think of Buffy... The loyalty to their master is the same... (A tear runs down [113625\|Reisman's] face)\n\nBut now I don't have the sword and after what happened I don't know if I should go look for it... If even [113624\|Bulimin] can...because of this thing...be possessed and attack me, who knows who I might injure next...\n\nSince you've already talked to him once, could I trouble you to go to the forest and say sorry to [113628\|William]? I'm not able to give the sword back to him.
Sys422797_szquest_complete_detail	Ce type n'a vraiment pas l'épée sacrée ? Où l'épée est-elle passée ?\n\n(Vous racontez à [113628\|William] comment l'épée a été perdue.)	That guy really doesn't have the sacred sword? Where did the sword go?\n\n(You tell [113628\|William] all about how the sword was lost.)
Sys422797_szquest_desc	Entrez dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] et racontez à [113628\|William] comment l'épée a été perdue.	Enter the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and tell [113628\|William] of how the sword was lost.