Database

keystring	fr	eneu
SC_422799	10 [<S>206155\|Gloires Blanches] requises !	10 [<S>206155\|White Glory] needed!
SC_422799_1	Des [<S>206155\|Gloires Blanches]... Elles ne me sont pas inconnues. C'est [113628\|William] qui vous envoie ?	[<S>206155\|White Glory]... I'm not unfamiliar with them. Did [113628\|William] ask you to come?
SC_422799_2	Tant d'années ont passé... et [113628\|William] monte toujours la garde. Il refuse de partir...	So many years have passed...and [113628\|William] still stands guard. He won't leave...
SC_422799_3	Si l'occasion se présente, essayez de convaincre [113628\|William] !	...If you get a chance, try to persuade [113628\|William]!
SC_422799_4	La personne qu'il attend n'a plus besoin de lui...	The person he is waiting for no longer needs him to wait...
Sys422799_name	Honorer le roi	Honoring the King
Sys422799_szquest_accept_detail	Après la mort de Maître [113629\|Androth], le roi Kalume des humains enterra sa dépouille dans la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros] au sud de la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marécageuse].\n\nIl y a une fleur qui s'épanouit près de la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros] durant cette saison et qui symbolise l'honneur et le pouvoir. On les appelle les [<S>206155\|Gloires Blanches]. Durant ma longue attente, certaines personnes acceptèrent ma requête de cueillir quelques-unes de ces fleurs pour les déposer sur la tombe du Maître.\n\nMais cela fait bien longtemps que de telles personnes ne sont pas passées par ici... jusqu'à votre venue. Puis-je vous demander cette faveur ?	After Master [113629\|Androth] died, the King Kalume of the humans buried his body in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] to the south of the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh].\n\nThere is a flower that blooms near [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] during this season that symbolizes honor and power. They're called [<S>206155\|White Glory]. During my long wait, there were occasionally people that agreed to listen to my requests to pick some of these flowers for me and place them on Master's grave.\n\nBut this kind of person hasn't come along for a long time...until I met you. Can I trouble you to do this favor for me?
Sys422799_szquest_complete_detail	Vous n'avez pas à me presser de partir, l'ami.\n\nTout comme [113633\|Narfas], l'Envoyé divin, s'obstine à guérir toutes les âmes de ce monde, j'ai également quelque chose que je m'obstine à garder, ma foi...	You don't have to urge me to go, friend.\n\nJust like [113633\|Narfas], the Divine Envoy, insists on healing all the souls on this world, I also have something that I insist on guarding, my faith...
Sys422799_szquest_desc	Ramassez 10 [<S>206155\|Gloires Blanches] près de la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros] et ramenez-les à [113629\|Androth] à la [113718\|Tombe] de la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros]. Présentez les hommages et les regrets de [113628\|William] à son maître.	Pick 10 [<S>206155\|White Glory] near [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] and take them to [113629\|Androth] at the [113718\|Tomb] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. Express [113628\|William's] respect and longing for his master.
Sys422799_szquest_uncomplete_detail	Je pense que l'âme de Maître [113629\|Androth] sera attirée ici un jour.	I believe that Master [113629\|Androth's] soul will be drawn here one day.