Database

keystring	pl	eneu
SC_422799	10 kwiatów [<S>206155\|Białej Chwały].	10 [<S>206155\|White Glory] needed!
SC_422799_1	[<S>206155\|Białe Chwały]... Znam je. [113628\|William] kazał ci tu przyjść?	[<S>206155\|White Glory]... I'm not unfamiliar with them. Did [113628\|William] ask you to come?
SC_422799_2	Minęło już tyle lat... a [113628\|William] ciągle stoi na straży. Nie opuszcza posterunku...	So many years have passed...and [113628\|William] still stands guard. He won't leave...
SC_422799_3	... Porozmawiaj z [113628\|Williamem], jeśli nadarzy się okazja!	...If you get a chance, try to persuade [113628\|William]!
SC_422799_4	Nie musi już czekać na tego, komu to obiecał...	The person he is waiting for no longer needs him to wait...
Sys422799_name	Hołd dla Zmarłych	Honoring the King
Sys422799_szquest_accept_detail	Po śmierci mistrza [113629\|Androtha], Król Ludzi Kalume pochował go w [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowcu Bohatera] na południe od [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Bagna w Dżungli].\n\nO tej porze roku, w pobliżu [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowca Bohaterów] kwitną kwiaty, które symbolizują honor i siłę. Nazywają się [<S>206155\|Białe Chwały]. Podczas mojego oczekiwania, czasem odwiedzali mnie ludzie, którzy zgodzili się złożyć bukiet z tych kwiatów na grobie mistrza.\n\nJuż od dawna nikogo tu nie było... dopóki nie spotkałem ciebie. Czy mogę cię poprosić o podobną przysługę?	After Master [113629\|Androth] died, the King Kalume of the humans buried his body in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] to the south of the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh].\n\nThere is a flower that blooms near [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] during this season that symbolizes honor and power. They're called [<S>206155\|White Glory]. During my long wait, there were occasionally people that agreed to listen to my requests to pick some of these flowers for me and place them on Master's grave.\n\nBut this kind of person hasn't come along for a long time...until I met you. Can I trouble you to do this favor for me?
Sys422799_szquest_complete_detail	Nie musisz mnie zachęcać, przyjacielu.\n\nTak jak Boski Posłaniec, [113633\|Narfas], wiecznie chce leczyć dusze tego świata, tak i ja wiecznie będę pełnić wartę, wierzę w to...	You don't have to urge me to go, friend.\n\nJust like [113633\|Narfas], the Divine Envoy, insists on healing all the souls on this world, I also have something that I insist on guarding, my faith...
Sys422799_szquest_desc	Zerwij 10 [<S>206155\|Białych Chwał] w okolicy [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowca Bohatera] i zanieś je na [113718\|Grobowiec] [113629\|Androtha] w [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Grobowcu Bohaterów]. Oddaj hołd mistrzowi [113628\|Williama].	Pick 10 [<S>206155\|White Glory] near [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] and take them to [113629\|Androth] at the [113718\|Tomb] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. Express [113628\|William's] respect and longing for his master.
Sys422799_szquest_uncomplete_detail	Wierzę, że dusza mistrza [113629\|Androtha] kiedyś tu wróci.	I believe that Master [113629\|Androth's] soul will be drawn here one day.