result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys422800_name | Un cercueil vide ? | Empty Coffin? |
| Sys422800_szquest_accept_detail | Cette [113718|Tombe] a été endommagée et il n'y a rien à l'intérieur. Pour la [113718|Tombe] d'un héros, c'est plutôt étrange. Peut-être pourrions-nous en parler à Narfas, car cela fait longtemps qu'elle est ici. Elle nous aidera à comprendre ce qui se passe avec cette étrange [113718|Tombe]... | This [113718|Tomb] has been damaged and there's nothing inside. For a hero's [113718|Tomb], this is a bit strange. Perhaps we can ask Narfas about this as she's been here for a very long time. She'll help us understand what's up with this strange [113718|Tomb]... |
| Sys422800_szquest_complete_detail | Vous avez découvert qu'il n'y a rien dans la [113718|Tombe]...\n\nOui, lorsque les Elfes utilisèrent leurs techniques d'architecture avancées pour construire la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tombe du Héros] en mémoire des héros Elfes et humains, la [113718|Tombe] d'[113629|Androth] était déjà vide.\n\nQuand [113629|Androth] fut attaqué et tué par des monstres, son corps fut détruit. Malheureusement, nous ne pûmes reconstituer sa dépouille pour l'enterrer. Nous ne pouvions qu'utiliser cette [113718|Tombe] vide pour lui rendre hommage. | You discovered that there wasn't anything inside the [113718|Tomb]...\n\nYes, when the Elves used their advanced architectural technology to build [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] in memory of the human and Elven heroes, [113629|Androth's] [113718|Tomb] was already empty.\n\nWhen [113629|Androth] was attacked and killed by monsters, his body was destroyed. Regretfully, we weren't able to put his body back together to bury it. We could only use this empty [113718|Tomb] to express our respect for him. |
| Sys422800_szquest_desc | Parlez à [113633|Narfas], l'Envoyé divin, de la [113718|Tombe] d'[113629|Androth]. | Ask [113633|Narfas] the Divine Envoy about [113629|Androth's] [113718|Tomb]. |