result count: 10
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_422802 | Puis-je vous emprunter [113709|Buffy II] ? | May I borrow [113709|Buffy II]? |
| SC_422802_1 | [113709|Buffy II] s'est enfui je ne sais où. Patience, il ne tardera pas à revenir. | [113709|Buffy II] has run off somewhere. Wait a bit and he'll be back. |
| SC_422802_2 | [113709|Buffy II] renifle le sol... | [113709|Buffy II] sniffs at the ground... |
| SC_422802_3 | On dirait que [113709|Buffy II] a trouvé quelque chose ! | Looks like [113709|Buffy II] has found something! |
| SC_422802_4 | [113709|Buffy II] aboie en direction de l'étrange tablette de pierre, un peu plus loin ! | [113709|Buffy II] is barking at the weird stone tablet up ahead! |
| Sys422802_name | L'instinct animal | Animals Know |
| Sys422802_szquest_accept_detail | Si vous voulez savoir qui est cette fille, désolé, je ne peux rien vous dire de valable... Ah ! Attendez, je viens d'avoir à une idée. Peut-être pourriez-vous tenter votre chance.\n\nAprès l'avoir aidée à récupérer sa bourse volée, elle m'offrit un pendentif en or en remerciement. Il paraissait avoir beaucoup de valeur. J'étais réticent mais la dame insista pour me le donner.\n\nCe pendentif a conservé le parfum de la dame. Si je demande à mon chien, [113709|Buffy II], de suivre cette odeur, peut-être pourrez-vous la trouver... | If you want to know where that girl is, I'm sorry, I can't give you any relevant information... Ah! Wait, I thought of a way. Maybe you could try your luck.\n\nAfter I helped her get her stolen purse back, she gave me a golden pendant as a thank you. It looked very valuable. Even though I resisted, the lady persisted in giving it to me.\n\nThat pendant has the lady's fragrance on it. If I get my dog, [113709|Buffy II], to follow the scent, maybe you can find her... |
| Sys422802_szquest_complete_detail | [113709|Buffy II] s'arrête en face de la [113726|Tablette de pierre marbrée] et aboie devant la tablette de pierre. | [113709|Buffy II] stops in front of the [113726|Mottled Stone Tablet] and barks at the stone tablet. |
| Sys422802_szquest_desc | Demandez à [113624|Bulimin] de vous prêter [113709|Buffy II], puis suivez-le tandis qu'il suit la piste de la dame. | Ask [113624|Bulimin] to borrow [113709|Buffy II], then follow him as he tracks down the lady. |
| Sys422802_szquest_uncomplete_detail | (C'est une tablette de pierre totalement normale...) | (This is a completely normal looking stone tablet...) |