Database

keystring	de	eneu
SC_422803	Ich bin dem Hund von [113624\|Bulimin] hierher gefolgt. Ich frage mich, was so besonders an dieser Steintafel ist.	I followed [113624\|Bulimin's] dog here. I wonder what's so special about that stone tablet.
SC_422803_1	Oh... der niedliche [113709\|Buffy II] von [113624\|Bulimin] hat Euch hierher geführt! Ich hab mich schon gefragt, was das für eine Beziehung zwischen Euch und der seltsamen jungen Dame ist.\n\nIch sage das, weil diese junge Frau stundenlang diese Steintafel studiert und sie dabei hin und her gedreht hat. Das ist sehr seltsam!	Oh...[113624\|Buliman's] cutie pie [113709\|Buffy II] brought you here! I wondered what kind of relation there was between you and that strange young lady.\n\nThe reason I say that is that the young lady has spent hours studying this stone tablet, turning it this way and that. It's so bizarre!
SC_422803_2	Wisst Ihr, wohin das Mädchen gegangen ist?	Do you know where that girl has gone?
SC_422803_3	Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist. Dabei fällt mir ein, dass ich sie selbst etwas fragen wollte ... Ah! Es tut mir leid. Wir wurden einander noch nicht vorgestellt. Ich bin ein Assistent der Zauberin Madame Fanchi, der Besitzerin dieses Hauses. Niemand im Dorf glaubt wirklich, dass sie eine echte Zauberin ist, doch sie hat eine Leidenschaft für Magie. Ihr Raum ist voller seltsamer magischer Gegenstände. Meine Aufgabe ist es, auf diese Gegenstände aufzupassen und Madame Fanchi bei ihrem Studium zu assistieren.\n\nDoch nach dem Besuch des Mädchens habe ich bemerkt, dass die Holzpuppe, die sich neben der Steintafel befand, verschwunden war! Ich kann nicht beweisen, dass sie sie genommen hat, aber zurzeit ist das die einzige Erklärung. Ich will sie danach fragen. Vielleicht weiß sie etwas ...	I don't know where she's got to. In fact I want to ask her something myself...Ah! I'm sorry. We haven't been introduced. I am an assistant to the sorceress, Madame Fanchi, the owner of this house. No one in the village really believes she is a true sorceress, but she is passionate about magic. Her room is full of strange magical items. It's my job to look after these items and also assist Madame Fanchi in her studies.\n\nBut after that girl's visit I noticed the wooden dolly next to the stone tablet has disappeared! I don't have any proof that she took it, but right now there is no other explanation. I want to ask her about it. Maybe she knows something...
SC_422803_4	Es scheint, als suchen wir alle nach diesem Mädchen ...	Looks like we're all looking for that girl...
SC_422803_5	Ihr sucht also auch nach ihr! Mit etwas Magie und Hellseherei kann ich berechnen, wohin sie gegangen ist, doch ich benötige einige Materialien.	You're looking for her too! Using a bit of magic and divination I can calculate her direction, but I'll need some materials.
Sys422803_name	Sprier	Sprier
Sys422803_szquest_accept_detail	Wie ich sehe, schaut Ihr Euch jene Steintafel an, ist etwas Ungewöhnliches daran?\n\nEin Mädchen hat sie sich vor Kurzem ebenfalls angesehen. Mich würde interessieren, warum diese Steintafel so viel Aufmerksamkeit bekommt. Könnte es vielleicht sein, dass es eine magische Steintafel ist?	I see that you are looking at that stone tablet, is there something odd about it?\n\nThere was also a girl looking at it not long ago. I'm curious about why you this tablet is so worthy of attention. Could it be that this stone tablet is magic?
Sys422803_szquest_complete_detail	Fanchi ist gerade nicht zu Hause. Ich mache mir Sorgen, dass wieder jemand einbricht und etwas stiehlt, wenn ich zum Sammeln in den Wald gehe. Lasst uns doch zusammenarbeiten, schließlich verfolgen wir die gleichen Ziele!	Fanchi isn't home now. I'm worried that when I go out to gather materials, somebody will break in and steal something again. Since our goals are the same, let's work together!
Sys422803_szquest_desc	Beantwortet [113630\|Spriers] Fragen.	Answer [113630\|Sprier's] questions.
Sys422803_szquest_uncomplete_detail	Was ist so Besonderes an dieser Steintafel?	What's so special about this stone tablet?