Database

keystring	fr	eneu
SC_422804	La cible est occupée !	Target is busy!
SC_422804_0	Vous avalez une gorgée d'[206158\|Eau spéciale de divination] et brusquement, vous êtes incapable de bouger !	You drink one mouthful of [206158\|Special Divination Water] and suddenly you cannot move!
SC_422804_1	Hé hé hé... Adorable, vraiment !	Hehehe... Such a lovable guy!
SC_422804_10	Ça va ? Buvez vite cette potion. Elle vous guérira de la paralysie.	Are you okay? Quickly drink this potion. It will remove the paralysis.
SC_422804_11	Pourquoi s'est-elle habillée comme [113630\|Sprier] ? On dirait qu'elle a une dent contre vous.	Why did she dress up as [113630\|Sprier]? She seemed to have it in for you just now.
SC_422804_12	Buffy ! Reviens ! C'est dangereux !	Buffy! Come back! It's dangerous!
SC_422804_13	Je vais chercher Buffy ! Revenez me voir plus tard !	I'm going to fetch Buffy. Come back later and find me!
SC_422804_14	Vous avez rempli toutes les conditions de la quête.	You have completed all quest conditions.
SC_422804_2	Alors, j'imagine que la paralysie vous inquiète, non ?	Now that you can't move, I guess you're feeling a little worried?
SC_422804_3	En réalité, le dernier ingrédient est un cœur. Le vôtre est idéal, gorgé de bravoure et de sang chaud !	Actually the final ingredient is a heart. A heart like yours, full of bravado and warm blood would be ideal!
SC_422804_4	Détendez-vous. Ça ne sera pas long. Vous ne sentirez rien...	Relax. It'll be over soon. You won't feel a thing...
SC_422804_5	Ouah ! Ouah !	Woof! Woof!
SC_422804_6	Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous habillée comme [113630\|Sprier] ?	Who are you? Why are you dressed as [113630\|Sprier]?
SC_422804_7	Ouah ! Ouah ! Ouah !	Woof! Woof woof!
SC_422804_8	Vous... vous n'êtes pas cette femme à qui on avait volé son sac ?	You...aren't that lady who had her purse stolen then?
SC_422804_9	Du balai, chien dégoûtant ! Bon sang, tu as ruiné tous mes efforts ! Je te laisse partir pour cette fois, mais la prochaine fois, ça finira mal pour toi.	Disgusting dog, Go away! Dammit. You've ruined my good work! I'll let you off this time, but next time things will not go so well for you.
Sys422804_name	Les matériaux finaux	Final Materials
Sys422804_szquest_accept_detail	Après avoir récupéré les matériaux de radiesthésie, nous pourrons faire appel à votre voix intérieure pour déterminer où est partie la fille.\n\nNe vous inquiétez pas, tout le monde possède des capacités de prédiction potentielles, la différence est que certains sont guidés et d'autres pas. En vous basant sur votre désir de retrouver cette fille, vous aurez juste à boire cette bouteille de potion spéciale et vous pourrez alors facilement utiliser votre voix intérieure.\n\nPrenez cette bouteille d'[206158\|Eau spéciale de divination] et suivez-moi en haut des escaliers. Une fois que nous y serons, versez-la dans le [113711\|Pot magique] de cette pièce. Buvez de cette concoction et elle vous clarifiera l'esprit. Je viendrai vous chercher lorsque je serai prête.	After gathering the divining materials, we can use your \ninner eye to find where that girl has gone.\n\nDon't worry, everybody has potential abilities like this, the difference is that some are guided and some aren't. Based on your desire to find that girl, you just have to drink this bottle of special potion and you'll easily be able to put your inner eye to use.\n\nTake this bottle of [206158\|Special Divination Water] and walk up the stairs behind me. When you're there, pour it into the [113711\|Magic Pot] in the room. Drink some of the concoction and it will clear your mind. I'll come get you after I'm ready.
Sys422804_szquest_complete_detail	Cette fille voulait en fait vous arracher le cœur !\n\nC'est vraiment terrifiant. Heureusement que [113709\|Buffy II] a soudainement aboyé et nous a mené à vous, autrement je n'ose imaginer ce qui se serait passé. La faible jeune fille terrifiée quand on lui a volé sa bourse, et la fille que nous venons de voir sont comme deux personnes différentes.	That girl actually wanted to take your heart!\n\nThis really is terrifying. Good thing [113709\|Buffy II] suddenly barked and took us to you or I don't dare think what would have happened. The weak, frightened girl I saw before when her purse was stolen, and the girl we saw right now were like two different people.
Sys422804_szquest_desc	Montez les escaliers derrière [113630\|Sprier], entrez dans la pièce, versez l'[206158\|Eau spéciale de divination] dans le [113711\|Pot magique]. Buvez-en pour vous clarifier l'esprit, puis dites à [113624\|Bulimin] ce qu'il en résulte.	Walk up the stairs behind [113630\|Sprier], enter the room, pour the [206158\|Special Divination Water] into the [113711\|Magic Pot]. Drink some to clear your mind, then tell [113624\|Bulimin] the results.
Sys422804_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous trouvé la fille ?	Did you find the girl?