• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422806_nameEl significado de la existenciaThe Meaning of Existence
Sys422806_szquest_accept_detailUfff... ha sido espeluznante. Afortunadamente vuestros ojos no se dejaron engañar por las apariencias; de lo contrario probablemente me estaría deslizando de nuevo por entre las sombras de la muerte.\n\n([113626|Jaber] mira a [113627|Bocelli] que se encuentra a su lado en el suelo y suspira)\n\nÚltimamente han pasado un montón de cosas extrañas en la aldea. Estaba explorando el bosque, buscando la causa de los problemas. Entonces, no hace mucho, fui testigo de las extrañas acciones de una misteriosa muchacha. Usó alguna magia desconocida sobre [113627|Bocelli]; él se comportó como si estuviese embrujado y no tuviera voluntad propia, y vino hacia mí.\n\nCuando intenté despertar a [113627|Bocelli], me apuñalaron por la espalda con una hoz y me arrancaron el corazón. Para cuando cerré los ojos, esa muchacha ya se había ido... Creo que ya sabéis lo que pasó después.\n\nSupongo que me desperté porque la Diosa [113633|Narfas] me lanzó un hechizo, o quizás porque se apiadó de mí y me permitió recuperarme por un tiempo. Pero no durará mucho... Así que antes de que muera de verdad, quiero hacer algo por la aldea, incluyendo traer de vuelta la paz.\n\nY vos, [$PLAYERNAME], ¿puedo confiar en vuestra ayuda para llevarle este [206164|Material] a la Enviada Divina?\n\nLa encontré cerca de una tumba en el bosque. Estaba descansando allí. Es posible que todavía vaya allí. Creo que ella es la única que puede resolver todo este complicado asunto y evitar que más gente sufra.Hoo...that was a thrill! Luckily your eyes weren't tricked by appearances during the crisis or else I would probably just slide into the shadows of death again.\n\n([113626|Jaber] looks at [113627|Bocelli] on the floor beside him and sighs.)\n\nA lot of strange things have happened in the village recently. I was scouting in the forest looking for the source of the problems. Then, not long ago, I witnessed the strange actions of a mysterious girl. She used some strange magic on [113627|Bocelli], then he acted as if bewitched and stripped of his own will and came to me.\n\nWhen I tried to wake [113627|Bocelli] up, I was stabbed in the back with a sickle and my heart was dug out. By the time I closed my eyes, that girl had already left... What happened next, I think you already know.\n\nI guess that I woke up because [113633|Narfas] the Goddess gave me a charm, or perhaps it was that the Goddess took pity on me and allowed me to return to life for a time. But this won't last long... So before I really die, I want to do something for the village, including bringing peace back to the village.\n\nAnd you, [$PLAYERNAME], can I hope for your help in taking this [206164|Material] to the Divine Envoy?\n\n\n\nI encountered her near a grave in the forest. She was resting there. Perhaps she still goes there. I think that she may be the only one that can solve this complicated matter and stop more people from being harmed.
Sys422806_szquest_complete_detailCreo que entiendo lo que decís... Y comprendo vuestra preocupación por [113626|Jaber]. Pero, [$PLAYERNAME], la vida va y viene. El alma de [113626|Jaber] puede permanecer en su cuerpo de manera temporal por el hechizo que lancé, pero no debería ser así... Los muertos deberían poder descansar. Es lo mejor para el alma.\n\nEn lo que respecta a la extraña chica que le arrancó el corazón... Tan sólo es un alma atormentada que ha estado ahogándose en pena durante demasiado tiempo.I think I understand what you mean...　And I can understand your concern for [113626|Jaber]. But, [$PLAYERNAME], life comes and goes. [113626|Jaber's] soul is able to temporarily stay in his body because of the charm I gave him, but this isn't the way it should be... The dead should be allowed to rest. This is best for the soul.\n\nAs for the strange girl that dug out his heart... She is just a poor soul who has been drowning in sorrow for too long.
Sys422806_szquest_descLlevadle el [206164|Material] a [113633|Narfas], en la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe], de parte de [113626|Jaber].Deliver the [206164|Material] to [113633|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] for [113626|Jaber].
Sys422806_szquest_uncomplete_detail[113626|Jaber]... Recuerdo ese nombre. Lo vi en el bosque no hace mucho. Estaba levemente herido...[113626|Jaber]... I remember this name. I saw him in the forest not long ago. He had been injured a bit...