• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys422806_nameSens IstnieniaThe Meaning of Existence
Sys422806_szquest_accept_detailUff... to ci dopiero! Całe szczęście, że w krytycznej sytuacji nie dajesz się zwieść pozorom, bo inaczej pewnie znowu powędrowałbym w objęcia śmierci.\n\n([113626|Jaber] patrzy na [113627|Bocellego], leżącego obok i wzdycha.)\n\nW wiosce zaczęły się ostatnio dziać dziwne rzeczy. Szukałem w lesie przyczyny tych wydarzeń. A potem, całkiem niedawno, byłem świadkiem dziwnego zachowania tajemniczej dziewczyny. Użyła na [113627|Bocellim] jakiegoś dziwnego zaklęcia, a on jakby stracił wolną wolę i zauroczony podszedł do mnie.\n\nKiedy próbowałem [113627|go] obudzić, dostałem w plecy sierpem i wydarto mi serce. Kiedy zamknąłem oczy, dziewczyny już tu nie było... Chyba już wiesz, co stało się później.\n\nChyba obudziłem się, bo Bogini [113633|Narfas] dała mi amulet, a może po prostu zlitowała się nade mną i postanowiła na pewien czas przywrócić mi życie. Jednak nie potrwa to długo... Dlatego zanim umrę naprawdę, chcę zrobić coś dla wioski, przywrócić jej spokój.\n\n[$PLAYERNAME], czy możesz zabrać ten [206164|Surowiec] do Boskiego Posłańca?\n\n\n\nSpotkałem ją przy leśnym grobowcu. Zbierała tam siły. Może ciągle tam jest. Chyba tylko ona może nam pomóc rozwiązać tę sprawę i uratować ludzi.Hoo...that was a thrill! Luckily your eyes weren't tricked by appearances during the crisis or else I would probably just slide into the shadows of death again.\n\n([113626|Jaber] looks at [113627|Bocelli] on the floor beside him and sighs.)\n\nA lot of strange things have happened in the village recently. I was scouting in the forest looking for the source of the problems. Then, not long ago, I witnessed the strange actions of a mysterious girl. She used some strange magic on [113627|Bocelli], then he acted as if bewitched and stripped of his own will and came to me.\n\nWhen I tried to wake [113627|Bocelli] up, I was stabbed in the back with a sickle and my heart was dug out. By the time I closed my eyes, that girl had already left... What happened next, I think you already know.\n\nI guess that I woke up because [113633|Narfas] the Goddess gave me a charm, or perhaps it was that the Goddess took pity on me and allowed me to return to life for a time. But this won't last long... So before I really die, I want to do something for the village, including bringing peace back to the village.\n\nAnd you, [$PLAYERNAME], can I hope for your help in taking this [206164|Material] to the Divine Envoy?\n\n\n\nI encountered her near a grave in the forest. She was resting there. Perhaps she still goes there. I think that she may be the only one that can solve this complicated matter and stop more people from being harmed.
Sys422806_szquest_complete_detailChyba rozumiem, o co ci chodzi...　Rozumiem też twoją troskę o [113626|Jabera]. Zrozum, [$PLAYERNAME], ludzie rodzą się i umierają. Dusza [113626|Jabera] może pozostawać przez jakiś czas w jego ciele dzięki amuletowi, który ode mnie dostał, ale to nie jest naturalne... Zmarłym trzeba pozwolić odpocząć. Tak będzie najlepiej dla duszy.\n\nA co do tajemniczej dziewczyny, która wyrwała mu serce... To zagubiona dusza, która zbyt długo żyje w rozpaczy.I think I understand what you mean...　And I can understand your concern for [113626|Jaber]. But, [$PLAYERNAME], life comes and goes. [113626|Jaber's] soul is able to temporarily stay in his body because of the charm I gave him, but this isn't the way it should be... The dead should be allowed to rest. This is best for the soul.\n\nAs for the strange girl that dug out his heart... She is just a poor soul who has been drowning in sorrow for too long.
Sys422806_szquest_descSpełnij prośbę [113626|Jabera] i zanieś [206164|Surowiec] do [113633|Narfas] przy [ZONE_GRAVE OF HEROES|Grobowcu Bohatera].Deliver the [206164|Material] to [113633|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] for [113626|Jaber].
Sys422806_szquest_uncomplete_detail[113626|Jaber]... Pamiętam to imię. Całkiem niedawno widziałam go w lesie. Był lekko ranny...[113626|Jaber]... I remember this name. I saw him in the forest not long ago. He had been injured a bit...