Database

keystring	fr	eneu
SC_422807_1	[113633\|Narfas]... [113633\|Narfas]... [113633\|Narfas] ?	[113633\|Narfas]... [113633\|Narfas]... [113633\|Narfas]?
SC_422807_10	Bouhouhou... [113687\|Xanders] les a entendus dire qu'ils s'en prendraient à [113667\|Prometo] pour lui voler son pouvoir. [113687\|Xanders] est revenu aussi vite qu'il a pu pour en informer la déesse.	Boohoohoo... [113687\|Xanders] heard them saying they're going to move on to [113667\|Prometo] next and take the power from his body. [113687\|Xanders] returned here as fast as he could to tell the Goddess.
SC_422807_11	Je sais. Inutile de me le répéter, [113687\|Xanders]. Laissez-moi soigner vos blessures.	I know. No need to tell me again, [113687\|Xanders]. Let me heal your wounds.
SC_422807_12	Aïe... AÏEHEU !	Ow..OWWW!
SC_422807_13	Serrez les dents, [113687\|Xanders]. La douleur va bientôt cesser.	Grit your teeth, [113687\|Xanders]. It will stop hurting in a moment.
SC_422807_14	[113687\|Xanders] n'a pas mal, pas du tout. Déesse, ne vous en faites pas pour [113687\|Xanders].	[113687\|Xanders], feels no pain, doesn't hurt a bit. Goddess... do not grieve for [113687\|Xanders].
SC_422807_15	[113687\|Xanders] veut être aussi grand que [113635\|Dallas] ! Et accomplir tout un tas de choses pour la déesse ! Alors, [113687\|Xanders] n'a pas mal, pas mal du tout.	[113687\|Xanders] wants to be as big as [113635\|Dallas]!...and do many things for the Goddess! So it doesn't hurt for [113687\|Xanders] , doesn't hurt one little bit.
SC_422807_16	[113687\|Xanders]......	[113687\|Xanders]......
SC_422807_17	[113687\|Xanders] n'a pas mal. [113687\|Xanders] va continuer à veiller sur la forêt pour la déesse. [113687\|Xanders] est déjà en route ! Cette fois, [113687\|Xanders] va se cacher dans les ombres. Déesse, ne vous en faites pas pour [113687\|Xanders].	It doesn't hurt for [113687\|Xanders]. [113687\|Xanders] will keep watching the forest for the Goddess. [113687\|Xanders] is already on his way! This time [113687\|Xanders] will hide in the shadows. Goddess, do not grieve for [113687\|Xanders].
SC_422807_2	Les sentiments débridés peuvent aboutir à une grande tragédie... Lors d'une campagne, il y a des années, une fille débordant de passion est apparue. On l'appelait [113691\|Tiyana].\n\nPour ramener les morts à la vie, elle rassemblait des organes humains, imbibant ainsi le sol de sang.\n\nLe comportement de la fille dont vous parlez est très semblable. C'est inquiétant...	Unrestrained emotion can lead to great tragedy... In a campaign many years ago, a girl full of passion appeared. Her name was [113691\|Tiyana].\n\nTo bring the dead back to life she gathered human organs, soaking the ground with blood in the process.\n\nThe behavior of that girl you mentioned reminds me a lot of her. I find it worrying...
SC_422807_3	Excusez-moi, mais qu'est-ce qui vous inquiète ?	Excuse me, but what are you worried about?
SC_422807_4	Il se pourrait que cette fille soit la prochaine [113691\|Tiyana] - un esprit déchu au plus profond des ténèbres destiné à plonger ce pays dans un nouveau bain de sang. Les émotions sont le plus beau don accordé par les dieux, mais sans retenue, elles peuvent blesser d'innocentes créatures, dénaturant la pensée et détruisant l'âme.\n\n[113691\|Tiyana] en est le parfait exemple. Ses émotions débridées ont exilé son âme en un lieu mystérieux où, saisie d'une folie meurtrière, elle a blessé maintes créatures innocentes... avant de finir par sombrer dans un abîme au-delà de toute rédemption.\n\nIl n'y a rien en ce monde de plus terrifiant que les émotions débridées. Elles peuvent nous rendre fous.\n\n(L'expression de [113633\|Narfas] est figée. Elle est tournée vers vous, mais son regard semble contempler quelqu'un d'autre.)	Maybe this girl is the next [113691\|Tiyana]- a soul fallen deep into darkness who will steep this country in blood once more. Emotion is the greatest gift bestowed by God, but if it is not restrained, it can hurt innocent creatures, distorting the mind and destroying the soul.\n\n[113691\|Tiyana] is an excellent example. Her unrestrained emotions propelled her soul into an unknowable place, where she ran amok and injured lots of innocent creatures... Finally sinking into an abyss blacker than darkness itself, beyond redemption.\n\nNothing is more terrifying in this world than unrestrained emotion. It can drive you to madness.\n\n([113633\|Narfas'] expression is steady. She is looking right at you, but her gaze appears to be contemplating another person)
SC_422807_5	Bouhouhou... Déesse. C'est terrible ! Terrible !	Boohoohooo... Goddess. It's awful! Just awful!
SC_422807_6	Qu'y a-t-il, [113687\|Xanders] ? Pas de panique, expliquez-vous calmement.	What has happened? [113687\|Xanders]? Don't worry. Speak slowly.
SC_422807_7	[113687\|Xanders]... [113687\|Xanders] a vu une bande de scélérats dans la forêt qui encerclait les [<S>101795\|Bêtes de sang] purifiées !	[113687\|Xanders]...[113687\|Xanders] saw lots of bad guys in the forest encircling the purified [<S>101795\|Bloodstained Tar Beasts]!
SC_422807_8	Bande de vauriens ! [113687\|Xanders], retournez-y et dites-leur de se tenir à carreaux !	What bad people! [113687\|Xanders] just went over there and told them to play nicely!
SC_422807_9	Ils m'ont écarté d'un coup de pied et m'ont averti qu'ils allaient vider [113687\|Xanders] de son sang pour en faire un sérum.	They kicked me to one side and said they were going to drain all of [113687\|Xanders'] blood and make a serum with it.
Sys422807_name	Un millier d'années de réflexion	A Thousand Years of Thought
Sys422807_szquest_accept_detail	À l'époque, je ne pouvais sauver ces âmes au bord de la destruction. Je ne pouvais que les regarder sombrer dans l'abîme des ténèbres les unes après les autres.\n\nDe nombreuses années de batailles défilent encore devant mes yeux. Androlier, Sismund, Tiyana... Ces âmes sombrèrent dans les ténèbres, car leurs désirs étaient néfastes aux autres. Afin de protéger des âmes innocentes des flammes de la guerre, j'entrai sur le champ de bataille avec pour but d'éveiller leur conscience noyée par le désir. Mais il n'en résulta que désastres...\n\nLeurs âmes étaient troublées. Leur obsession les poussa à devenir prisonniers du désir et du pouvoir, et ils en moururent.\n\nDepuis les temps anciens, ce désir est resté tel un instinct animal. Il est profondément enfoui dans le cœur de chacun. À la première opportunité, il ressort et lutte contre la raison, poussant les âmes à sombrer dans les ténèbres... La même folie... La destruction totale...\n\n([113633\|Narfas] avait une expression solennelle, mais elle fronce les sourcils en ayant l'air de se rappeler quelque chose.)	At the time I wasn't able to save those souls that were on the brink of destruction. I could only watch them fall into the dark abyss one after another.\n\nMany years of battle still emerge in front of my eyes. Androlier, Sismond, Tiyana...those souls sunk into the darkness because their own desires were detrimental to others. In order to hold back innocent souls from the flames of war, I entered the battlefield planning to arouse their consciences drowned by desire, but this resulted in disaster...\n\nTheir souls were confused. Their obsession pushed them to become the captives of desire and power and they died for this.\n\nSince ancient times, this desire has remained that of animal instinct. It is deep-rooted in each person's heart. As soon as there is an opportunity, it appears to contend with reason and causes souls to enter the darkness... Even madness... Total destruction...\n\n([113633\|Narfas'] expression was solemn, but it seemed that she was remembering something for a moment, her eyebrows creased.)
Sys422807_szquest_complete_detail	La vie est précieuse. Dans les batailles passées, trop de gens furent sacrifiés...\n\nIl est difficile de mesurer le mal causé par [102804\|Tiyana] afin d'atteindre l'amour. Son âme est aveuglée par la haine.\n\nAujourd'hui, on dirait que cette fille a hérité de sa volonté et utilise ses techniques pour détruire l'équilibre de la nature et ensorceler les gens. Je ne peux pas rester assise à ne rien faire.	Life is precious. In past battles, too many people were sacrificed...\n\nThe harm that [102804\|Tiyana] caused in order to achieve her love is hard to measure. Her soul is blinded by hate.\n\nNowadays, it's as if this girl has inherited her will and uses her techniques to destroy the balance of nature and bewitch people. I cannot sit back and do nothing.
Sys422807_szquest_desc	Sortez [113633\|Narfas] de sa rêverie.	Break [113633\|Narfas'] daze.
Sys422807_szquest_uncomplete_detail	([113633\|Narfas] fronce les sourcils, comme perdue dans ses pensées.)	([113633\|Narfas] is creasing her brows as if she's lost deep in thought.)

keystring	fr	eneu
SC_422807_1	[113633\|Narfas]... [113633\|Narfas]... [113633\|Narfas] ?	[113633\|Narfas]... [113633\|Narfas]... [113633\|Narfas]?
SC_422807_10	Bouhouhou... [113687\|Xanders] les a entendus dire qu'ils s'en prendraient à [113667\|Prometo] pour lui voler son pouvoir. [113687\|Xanders] est revenu aussi vite qu'il a pu pour en informer la déesse.	Boohoohoo... [113687\|Xanders] heard them saying they're going to move on to [113667\|Prometo] next and take the power from his body. [113687\|Xanders] returned here as fast as he could to tell the Goddess.
SC_422807_11	Je sais. Inutile de me le répéter, [113687\|Xanders]. Laissez-moi soigner vos blessures.	I know. No need to tell me again, [113687\|Xanders]. Let me heal your wounds.
SC_422807_12	Aïe... AÏEHEU !	Ow..OWWW!
SC_422807_13	Serrez les dents, [113687\|Xanders]. La douleur va bientôt cesser.	Grit your teeth, [113687\|Xanders]. It will stop hurting in a moment.
SC_422807_14	[113687\|Xanders] n'a pas mal, pas du tout. Déesse, ne vous en faites pas pour [113687\|Xanders].	[113687\|Xanders], feels no pain, doesn't hurt a bit. Goddess... do not grieve for [113687\|Xanders].
SC_422807_15	[113687\|Xanders] veut être aussi grand que [113635\|Dallas] ! Et accomplir tout un tas de choses pour la déesse ! Alors, [113687\|Xanders] n'a pas mal, pas mal du tout.	[113687\|Xanders] wants to be as big as [113635\|Dallas]!...and do many things for the Goddess! So it doesn't hurt for [113687\|Xanders] , doesn't hurt one little bit.
SC_422807_16	[113687\|Xanders]......	[113687\|Xanders]......
SC_422807_17	[113687\|Xanders] n'a pas mal. [113687\|Xanders] va continuer à veiller sur la forêt pour la déesse. [113687\|Xanders] est déjà en route ! Cette fois, [113687\|Xanders] va se cacher dans les ombres. Déesse, ne vous en faites pas pour [113687\|Xanders].	It doesn't hurt for [113687\|Xanders]. [113687\|Xanders] will keep watching the forest for the Goddess. [113687\|Xanders] is already on his way! This time [113687\|Xanders] will hide in the shadows. Goddess, do not grieve for [113687\|Xanders].
SC_422807_2	Les sentiments débridés peuvent aboutir à une grande tragédie... Lors d'une campagne, il y a des années, une fille débordant de passion est apparue. On l'appelait [113691\|Tiyana].\n\nPour ramener les morts à la vie, elle rassemblait des organes humains, imbibant ainsi le sol de sang.\n\nLe comportement de la fille dont vous parlez est très semblable. C'est inquiétant...	Unrestrained emotion can lead to great tragedy... In a campaign many years ago, a girl full of passion appeared. Her name was [113691\|Tiyana].\n\nTo bring the dead back to life she gathered human organs, soaking the ground with blood in the process.\n\nThe behavior of that girl you mentioned reminds me a lot of her. I find it worrying...
SC_422807_3	Excusez-moi, mais qu'est-ce qui vous inquiète ?	Excuse me, but what are you worried about?
SC_422807_4	Il se pourrait que cette fille soit la prochaine [113691\|Tiyana] - un esprit déchu au plus profond des ténèbres destiné à plonger ce pays dans un nouveau bain de sang. Les émotions sont le plus beau don accordé par les dieux, mais sans retenue, elles peuvent blesser d'innocentes créatures, dénaturant la pensée et détruisant l'âme.\n\n[113691\|Tiyana] en est le parfait exemple. Ses émotions débridées ont exilé son âme en un lieu mystérieux où, saisie d'une folie meurtrière, elle a blessé maintes créatures innocentes... avant de finir par sombrer dans un abîme au-delà de toute rédemption.\n\nIl n'y a rien en ce monde de plus terrifiant que les émotions débridées. Elles peuvent nous rendre fous.\n\n(L'expression de [113633\|Narfas] est figée. Elle est tournée vers vous, mais son regard semble contempler quelqu'un d'autre.)	Maybe this girl is the next [113691\|Tiyana]- a soul fallen deep into darkness who will steep this country in blood once more. Emotion is the greatest gift bestowed by God, but if it is not restrained, it can hurt innocent creatures, distorting the mind and destroying the soul.\n\n[113691\|Tiyana] is an excellent example. Her unrestrained emotions propelled her soul into an unknowable place, where she ran amok and injured lots of innocent creatures... Finally sinking into an abyss blacker than darkness itself, beyond redemption.\n\nNothing is more terrifying in this world than unrestrained emotion. It can drive you to madness.\n\n([113633\|Narfas'] expression is steady. She is looking right at you, but her gaze appears to be contemplating another person)
SC_422807_5	Bouhouhou... Déesse. C'est terrible ! Terrible !	Boohoohooo... Goddess. It's awful! Just awful!
SC_422807_6	Qu'y a-t-il, [113687\|Xanders] ? Pas de panique, expliquez-vous calmement.	What has happened? [113687\|Xanders]? Don't worry. Speak slowly.
SC_422807_7	[113687\|Xanders]... [113687\|Xanders] a vu une bande de scélérats dans la forêt qui encerclait les [<S>101795\|Bêtes de sang] purifiées !	[113687\|Xanders]...[113687\|Xanders] saw lots of bad guys in the forest encircling the purified [<S>101795\|Bloodstained Tar Beasts]!
SC_422807_8	Bande de vauriens ! [113687\|Xanders], retournez-y et dites-leur de se tenir à carreaux !	What bad people! [113687\|Xanders] just went over there and told them to play nicely!
SC_422807_9	Ils m'ont écarté d'un coup de pied et m'ont averti qu'ils allaient vider [113687\|Xanders] de son sang pour en faire un sérum.	They kicked me to one side and said they were going to drain all of [113687\|Xanders'] blood and make a serum with it.
Sys422807_name	Un millier d'années de réflexion	A Thousand Years of Thought
Sys422807_szquest_accept_detail	À l'époque, je ne pouvais sauver ces âmes au bord de la destruction. Je ne pouvais que les regarder sombrer dans l'abîme des ténèbres les unes après les autres.\n\nDe nombreuses années de batailles défilent encore devant mes yeux. Androlier, Sismund, Tiyana... Ces âmes sombrèrent dans les ténèbres, car leurs désirs étaient néfastes aux autres. Afin de protéger des âmes innocentes des flammes de la guerre, j'entrai sur le champ de bataille avec pour but d'éveiller leur conscience noyée par le désir. Mais il n'en résulta que désastres...\n\nLeurs âmes étaient troublées. Leur obsession les poussa à devenir prisonniers du désir et du pouvoir, et ils en moururent.\n\nDepuis les temps anciens, ce désir est resté tel un instinct animal. Il est profondément enfoui dans le cœur de chacun. À la première opportunité, il ressort et lutte contre la raison, poussant les âmes à sombrer dans les ténèbres... La même folie... La destruction totale...\n\n([113633\|Narfas] avait une expression solennelle, mais elle fronce les sourcils en ayant l'air de se rappeler quelque chose.)	At the time I wasn't able to save those souls that were on the brink of destruction. I could only watch them fall into the dark abyss one after another.\n\nMany years of battle still emerge in front of my eyes. Androlier, Sismond, Tiyana...those souls sunk into the darkness because their own desires were detrimental to others. In order to hold back innocent souls from the flames of war, I entered the battlefield planning to arouse their consciences drowned by desire, but this resulted in disaster...\n\nTheir souls were confused. Their obsession pushed them to become the captives of desire and power and they died for this.\n\nSince ancient times, this desire has remained that of animal instinct. It is deep-rooted in each person's heart. As soon as there is an opportunity, it appears to contend with reason and causes souls to enter the darkness... Even madness... Total destruction...\n\n([113633\|Narfas'] expression was solemn, but it seemed that she was remembering something for a moment, her eyebrows creased.)
Sys422807_szquest_complete_detail	La vie est précieuse. Dans les batailles passées, trop de gens furent sacrifiés...\n\nIl est difficile de mesurer le mal causé par [102804\|Tiyana] afin d'atteindre l'amour. Son âme est aveuglée par la haine.\n\nAujourd'hui, on dirait que cette fille a hérité de sa volonté et utilise ses techniques pour détruire l'équilibre de la nature et ensorceler les gens. Je ne peux pas rester assise à ne rien faire.	Life is precious. In past battles, too many people were sacrificed...\n\nThe harm that [102804\|Tiyana] caused in order to achieve her love is hard to measure. Her soul is blinded by hate.\n\nNowadays, it's as if this girl has inherited her will and uses her techniques to destroy the balance of nature and bewitch people. I cannot sit back and do nothing.
Sys422807_szquest_desc	Sortez [113633\|Narfas] de sa rêverie.	Break [113633\|Narfas'] daze.
Sys422807_szquest_uncomplete_detail	([113633\|Narfas] fronce les sourcils, comme perdue dans ses pensées.)	([113633\|Narfas] is creasing her brows as if she's lost deep in thought.)