• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 13

keystringpleneu
SC_422808To chyba to miejsce!This looks like the place!
SC_422808_2Ustawiasz barierę.You set up a barrier.
SC_422808_3Najpierw trzeba zlokalizować [113667|Prometo].First you must locate [113667|Prometo].
SC_422808_4Jesteś jeszcze dość daleko od [113667|Prometo].You are still some distance from [113667|Prometo].
SC_422808_5Czujesz oddech [113667|Prometo], jest coraz bliżej.You feel [113667|Prometo's] breath drawing closer and closer.
SC_422808_6Musisz podejść bliżej i ustawić barierę niedaleko [113667|Prometo].You need to move closer to set up a barrier near [113667|Prometo].
SC_422808_7Nie musisz używać tego przedmiotu.You do not need to use this item.
SC_422808_8[113667|Prometo] uważnie ci się przygląda. Ciekawi go stworzenie, które nie boi się do niego podejść.[113667|Prometo] watches you closely. It seems curious about the creature that dares to approach and feels no fear.
Sys422808_nameZapobiegliwośćPrevention
Sys422808_szquest_accept_detailGrzech jest kwiatem mroku. Zawsze czeka, aż wola jego ofiar osłabnie, po czym rzuca się na nie... Dlatego staram się kierować ich na właściwą drogę, żeby zatrzymać ich upadek.\n\nTysiąc lat temu, po zranieniu Świetlistym Błyskiem, pradawna potworzyca Lyoth wybrała sobie to miejsce. Rana sprawiła, że potrzebowała dużo snu, dzięki czemu jej niegdyś okrutny temperament złagodniał. Nawet wtedy widać było w niej ślady dawnego potwora. Kiedy jej ukochany [113667|Prometo] ucierpiał w walce z innymi stworzeniami, nie mogłam przewidzieć jej reakcji. Pożre całą ludzkość czy może...\n\nBardziej się martwiłam, że kontratak [113667|Prometo] skrzywdzi jeszcze większą liczbę dusz. Tamci ludzie nie rozumieli natury obecności swego przeciwnika na tym świecie.\n\nNie byłam pewna, czy będę w stanie powstrzymać rozgniewaną Lyoth. Być może jedynym sposobem na uniknięcie tragedii było użycie bariery.\n\n[$PLAYERNAME], oto [206165|Pierścień Saran], który jest manifestacją mojej własnej mocy. Zanieś go do jaskini w wiosce [ZONE_BLOODFANG VILLAGE|Klanu Krwawego Kła], w której mieszka [113667|Prometo] i użyj go na jaskini. Ulży to naszym zmartwieniom.Sin is the flower of darkness. It always waits for the will of creatures to weaken and then invades... So I hope to stop them before they make more mistakes, stop more souls from falling into darkness.\n\nA thousand years ago, after being injured by the Arclight, the ancient monster Lyoth chose this place. Her injury caused her to frequently fall asleep and made her originally cruel temperament gradually turn warm and calm. However, even though this was the case, the traits of an ancient monster didn't leave her. When her most beloved [113667|Prometo] was harmed by other creatures, I couldn't guess what her reaction would be. Would she consume all of humanity or...\n\nAnd I was more worried that [113667|Prometo's] counterattack would harm even more unfortunate souls. Those people really didn't understand the nature of their opponent's existence in this world.\n\nI wasn't confident that my current abilities could really stop a furious Lyoth. Perhaps I could only stop the tragedy from occurring by using a barrier.\n\n[$PLAYERNAME], this is the [206165|Ring of Saran] that was solidified out of my own power. Take it to the cave in [ZONE_BLOODFANG VILLAGE|Bloodfang Clan] that [113667|Prometo] lives in and use it on that cave. It will alleviate our anxieties.
Sys422808_szquest_complete_detail([113633|Narfas] ma zamknięte oczy i mamrocze do siebie. Nie zauważyła twojego przybycia.)\n\nCzyli mimo wszystko wróciła, wraz ze swoją nienawiścią i furią. Doszło mnie zawodzenie jej duszy. Duszy, która pragnie zbawienia.\n\nMinęło zbyt mało czasu... Nie mogę uwolnić jej serca.\n\n([113633|Narfas] otwiera oczy, a jej źrenice patrzą wprost na ciebie.)\n\n[$PLAYERNAME]. I jak ci poszło?\n\nDobra robota... Twoja dobroć rozwiązała wiele problemów.([113633|Narfas] closes her eyes and mutters. She hasn't noticed that you arrived.)\n\nShe's returned after all and brought fury and hatred before me. I even heard the wailing of her soul; A soul that desires redemption.\n\nIt hasn't been long enough... I can't let her imprisoned heart be set free.\n\n([113633|Narfas] opens her eyes, and her pupils center on you.)\n\n[$PLAYERNAME], how has your progress been?\n\nYou've done well... Many matters have been given a chance to heal due to your kind acts.
Sys422808_szquest_descUżyj [206165|Pierścienia Saran] w jaskini [113667|Prometo] w wiosce [ZONE_BLOODFANG VILLAGE|Klanu Krwawego Kła] do stworzenia bariery, po czym wróć do [113633|Narfas] z [ZONE_GRAVE OF HEROES|Grobowca Bohaterów].Use the [206165|Ring of Saran] on [113667|Prometo's] cave in [ZONE_BLOODFANG VILLAGE|Bloodfang Clan] to create a barrier, then report back to [113633|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb].
Sys422808_szquest_uncomplete_detailPowstrzymać innych, zanim popełnią jeszcze większe błędy... Robiąc to... Czyżby...\n\n([113633|Narfas] opuszcza wzrok i mamrocze. Po chwili znowu patrzy na ciebie.)\n\nPospiesz się! Weź ze sobą [206165|Pierścień Saran] i otocz jaskinię [113667|Prometo] barierą, żeby zapobiec kolejnym tragediom.Stopping others before they make greater mistakes... Doing this... Is it...\n\n([113633|Narfas] drops her eyes and mutters. After a while, she looks at you again.)\n\nHurry! Bring the [206165|Ring of Saran] with you and use it to create a barrier on [113667|Prometo's] cave to stop any further tragedies from happening.