Database

keystring	fr	eneu
SC_422810_0	Ce [206166\|Filet de Solo] ne peut être utilisé que sur [102755\|Inmakat].	This [206166\|Net of Solo] cannot be used on creatures aside from the [102755\|Inmakat].
SC_422810_1	C'est trop loin. Vous ne pouvez pas utiliser cet objet.	It's too far. You can't use this item.
SC_422810_10	Auparavant, vous vouliez que je purifie ces monstres, mais leurs âmes ne sont pas apaisées. Au contraire, ils ont semé la pagaille aujourd'hui en attaquant les passants près de l'entrée de la caverne.	Earlier you wanted me to cleanse those monsters, but their souls have not calmed down. On the contrary, today they were creating an uproar near the cave mouth and attacking passers-by.
SC_422810_11	Je me demande ce qui se passe.	I wonder what's going on?
SC_422810_12	Peut-être la purification n'a-t-elle pas abouti... N'ayez crainte, [102805\|Yamilaka]. Je ferai de mon mieux pour les soigner.	Maybe the cleansing was incomplete... Don't worry, [102805\|Yamilaka]. I will do my best to heal them.
SC_422810_13	Vous feriez bien de vous dépêcher !	You better get a move on!
SC_422810_14	Déesse, non ! Vous avez perdu beaucoup de sang. Envoyez [113685\|Namidas] ! Restez ici et reposez-vous !	Goddess, no! You've lost a lot of blood. Let [113685\|Namidas] go! Goddess, stay here and rest!
SC_422810_15	[113685\|Namidas]... La vie n'a rien d'un jeu.	[113685\|Namidas]... Life is not a game.
SC_422810_16	Mais la vie de la déesse est-elle un jeu ? [113685\|Namidas] ne comprend pas et ne veut pas comprendre ! Protégez la déesse du danger !	But the Goddess? Is the Goddess' life a game? [113685\|Namidas], doesn't understand! Doesn't want to understand! Keep the Goddess out of danger!
SC_422810_17	Envoyez [113685\|Namidas] et [$PLAYERNAME] ! [113685\|Namidas] et [$PLAYERNAME] partiront en éclaireurs avec [113814\|Yamilaka] et l'aideront pour la purification.	Let [113685\|Namidas] and [$PLAYERNAME] go! [113685\|Namidas] and [$PLAYERNAME] can help [113814\|Yamilaka] with the cleansing and scouting.
SC_422810_18	Déesse, vous devez promettre à [113685\|Namidas] de rester ici et de vous reposer.	The Goddess must promise [113685\|Namidas] to stay here and rest.
SC_422810_19	[113685\|Namidas].......	[113685\|Namidas].......
SC_422810_2	[102755\|Inmakat] résiste encore. Vous ne pouvez pas utiliser le [206166\|Filet de Solo] correctement.	[102755\|Inmakat] is still resisting. You cannot use the [206166\|Net of Solo] properly.
SC_422810_20	Que s'est-il passé ? Pourquoi toutes ces questions ?	What has happened? Why all the questions?
SC_422810_4	C'est euuuh...	That's ummm....
SC_422810_5	Ainsi, c'était bien vous... [113691\|Tiyana]. Le pitoyable esprit que je n'ai pu sauver.	So it really was you...[113691\|Tiyana]. The pitiful spirit I couldn't save...
SC_422810_6	Déesse... Que s'est-il passé ? Vous avez perdu beaucoup de sang...	Goddess... What happened? You've lost a lot of blood...
SC_422810_7	Ne vous inquiétez pas... [113685\|Namidas]... Je vais bien...	Don't worry...[113685\|Namidas]... I'm fine...
SC_422810_8	[113633\|Narfas], j'ai une question à vous poser.	[113633\|Narfas], I have something to ask you.
SC_422810_9	La purification dont vous m'avez parlé... Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?	The cleansing you told me about... Were you not telling the truth?
Sys422810_name	Suivre la piste	Tracking
Sys422810_szquest_accept_detail	Bien que cela soit une illusion, elle sera toujours présente dans le cœur des gens... L'humanité est si fragile, avec ces sentiments à la fois subtiles et profonds...\n\nAvez-vous déjà ressenti ce sentiment auparavant ? Un sentiment d'insécurité, de confusion... N'ayez pas peur, ce ne durera pas pendant la majeure partie de votre vie.\n\n([113684\|Narfas] parle lentement, comme à elle-même, puis fixe ses yeux sur vous la seconde d'après.)\n\n[$PLAYERNAME], au moment où je sentis la barrière que vous avez érigée, je fus attaqué par un pouvoir maléfique, un pouvoir fort semblable à celui que [102804\|Tiyana] utilisa il y a des milliers d'années de cela.\n\nEt à l'instant, un Esprit de la forêt est venu me voir pour m'annoncer un changement chez un autre sbire de Lyoch : [102755\|Inmakat]... [102755\|Inmakat] la chaotique est devenue folle furieuse dans la forêt, menaçant tous les animaux.\n\nSi c'est [102804\|Tiyana] qui est à l'origine de tout ceci, elle qui s'est cachée pendant un millier d'années, alors peut-être devons-nous nous attendre à faire face à des choses plus dangereuses encore...\n\nToutefois, la seule chose que nous pouvons faire pour le moment est d'utiliser un pouvoir purificateur pour calmer [102755\|Inmakat]. [$PLAYERNAME], commencez par utiliser ce [206166\|Filet de Solo] pour ramener [102755\|Inmakat] ici !\n\nJ'utiliserai un pouvoir purificateur pour stabiliser l'humeur de [102755\|Inmakat]. Vous n'avez pas à trop vous inquiéter.	Even though it's an illusion, it will always be held close to people's hearts. Humanity is so tender, with feelings that are subtle yet profound...\n\nHave you had this feeling before? A confused, helpless feeling... Don't be afraid, this won't be a major part of your life.\n\n([113684\|Narfas] speaks lowly as if talking to herself, then sets her eyes on you the next second.)\n\n[$PLAYERNAME], when I just felt the barrier that you put up, I was attacked by an evil power, and this power is no different from the power used by [102804\|Tiyana] thousands of years ago.\n\nAnd just now, a wood spirit came by to tell me about a change in another Lyoth henchman ─ [102755\|Inmakat]... The chaotic [102755\|Inmakat] is running amok in the forest, threatening all of the forest's animals.\n\nIf the instigator of all of this is [102804\|Tiyana] who has been hiding for a thousand years, then perhaps there will be more dangerous things for us to deal with to...\n\nBut the only thing we can do now is use cleansing power to settle [102755\|Inmakat] down. [$PLAYERNAME], first use this [206166\|Net of Solo] to bring [102755\|Inmakat] back here!\nI'll use cleansing power to stabilize [102755\|Inmakat's] mood. You won't have to worry too much.
Sys422810_szquest_complete_detail	[$PLAYERNAME], après m'avoir redonné le [206166\|Filet de Solo], faites une pause. Ne vous fatiguez pas trop.	[$PLAYERNAME], once you give [206166\|Net of Solo] to me, take a break. Don't tire yourself out too much.
Sys422810_szquest_desc	Utilisez le [206166\|Filet de Solo] pour attraper [102755\|Inmakat] qui erre dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Forêt des Murmures] et ramenez-la à [113684\|Narfas] à la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros] afin qu'elle soit purifiée.	Use the [206166\|Net of Solo] to catch [102755\|Inmakat] who is roaming around in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and take her back to [113684\|Narfas] at the [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] for purification.
Sys422810_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas à trop vous inquiéter pour utiliser le [206166\|Filet de Solo] afin de ramener [102755\|Inmakat]. J'utiliserai le pouvoir de la nature pour purifier complètement [102755\|Inmakat].	You don't have to worry too much. When you use the [206166\|Net of Solo] to bring back [102755\|Inmakat]. I'll use the power of nature to fully cleanse [102755\|Inmakat].