Database

keystring	de	eneu
SC_422812_1	Etwas stimmt nicht mit [113685\|Namidas]. Bitte wartet kurz auf mich. ([113633\|Narfas] wirkt sehr schwach.)	Something is wrong with [113685\|Namidas]. Please wait for me for a moment. ([113633\|Narfas] seems very weak.)
SC_422812_10	Dies ist mein Verbrechen.	This is my crime.
SC_422812_11	Kann mich nicht verstecken ... Ich muss mich vorbereiten ...	Cannot hide... I need to prepare...
SC_422812_12	Geht zurück ...	Go back...
SC_422812_2	[$PLAYERNAME], folgt mir.	[$PLAYERNAME], follow me.
SC_422812_3	Macht Euch keine Sorgen. Nach der Reinigung wird alles wieder normal sein.	Don't be too nervous. After cleansing, everything will return to normal.
SC_422812_4	Wartet eine Minute, ich werde zunächst eine Seelenheilung vornehmen.	Wait a minute, I'll conduct a soul healing first.
SC_422812_5	Ich möchte, dass Ihr sie zunächst schwächt, sodass ich mit meiner Läuterungsarbeit weitermachen kann. Je schwächer sie sind, um so stärker wird die Macht der Reinigung.	I need you to first weaken them so that I can continue my cleansing work. The weaker they are, the stronger the power of the cleansing becomes.
SC_422812_6	Das habt Ihr gut gemacht. Ich kann mit der Tiefen-Reinigung beginnen.	You've done very well. I can start the deep cleansing.
SC_422812_7	Die Reinigung beschleunigt den Tod dieser Kreaturen ...	Cleansing speeds up the death of these creatures...
SC_422812_8	Ich bin so müde, ich habe gar nicht bemerkt, dass diese Kreaturen mit einem Anti-Reinigungszauber belegt sind.	I'm so tired I didn't notice that there is an anti-cleansing spell on these creatures.
SC_422812_9	Das kostet diese unschuldigen Kreaturen das Leben.	Causing these innocent creatures to lose their lives.
Sys422812_name	Gemeinsam reinigen	Cleansing Together
Sys422812_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], Ihr müsst immer Selbstvertrauen in Euch haben. Kostbar ist die Seele, die niemals aufgibt.\n\nLasst [113685\|Namidas] hier ausruhen! \nDie Zeit wird langsam die hilflos herumwandernden Seelen heilen.\n\n[$PLAYERNAME], folgt meinen Fußstapfen, reinigt alles, schwächt ihre Kraft und lasst diese verlorenen Seelen ihre Ruhe wiederfinden, in Ordnung?	[$PLAYERNAME], you must trust in yourself at all times. Precious is the soul that never surrenders.\n\nLet [113685\|Namidas] rest here! \nTime will slowly heal helplessly wandering souls.\n\n[$PLAYERNAME], follow my footsteps, cleanse everything, weaken their power, let those lost souls regain their calm, OK?
Sys422812_szquest_complete_detail	Wie lange dauert es, bis ein gebrochenes Herz geheilt ist?\n\nIch war noch nie zuvor so traurig, so voller Schmerz. Ihre Seele wurde von Dunkelheit befallen, gebrochen, aber ich konnte nicht helfen ...\n\nTausend Jahre sind vergangen, doch immer noch leidet [102804\|Tiyana] bis zum heutigen Tag in der Dunkelheit ... und sie hat sogar diese bedauernswerten Tiere verletzt.\n\nSeit tausend Jahren bin ich in diesem Heldengrab, unfähig mich zu bewegen ... Wären meine Wunden schneller geheilt, hätte ich [102804\|Tiyana] vielleicht früher gefunden ... aber jetzt ist es zu spät.	How long does it take for a broken heart to heal?\n\nI've never been so sad before, so pained. Her soul was invaded by darkness, broken, but I was unable to help...\n\nA thousand years have passed, yet [102804\|Tiyana] is still suffering in darkness to this day...and she even hurt those unfortunate animals.\n\nFor a thousand years, I've been in this hero's tomb unable to move... If my injuries could heal faster, perhaps I could have found [102804\|Tiyana] sooner...but now it's too late.
Sys422812_szquest_desc	Folgt [113633\|Narfas'] Fußstapfen zum Eingang der Höhle und schwächt die Kraft der Tiere, denen Ihr begegnet, damit sie sie leicht reinigen kann.	Follow [113633\|Narfas'] footsteps towards the entrance of the cave and weaken the power of the animals you see so that she can easily cleanse them.
Sys422812_szquest_uncomplete_detail	Folgt meinen Fußstapfen. Die Reinigung wird dafür sorgen, dass die verlorenen Seelen ihren Frieden wiederfinden.	Follow my footsteps, cleansing will cause the lost souls to regain their peace.