Database

keystring	es	eneu
SC_422812_1	Algo le pasa a [113685\|Namidas]. Esperadme un momento. ([113633\|Narfas] está muy débil)	Something is wrong with [113685\|Namidas]. Please wait for me for a moment. ([113633\|Narfas] seems very weak.)
SC_422812_10	He cometido un crimen.	This is my crime.
SC_422812_11	No puedo esconderme... Debo prepararme...	Cannot hide... I need to prepare...
SC_422812_12	Volved...	Go back...
SC_422812_2	[$PLAYERNAME], seguidme.	[$PLAYERNAME], follow me.
SC_422812_3	No temáis. Después de la purificación, todo volverá a la normalidad.	Don't be too nervous. After cleansing, everything will return to normal.
SC_422812_4	Esperad un minuto: primero tengo que curar un alma.	Wait a minute, I'll conduct a soul healing first.
SC_422812_5	Primero tenéis que debilitarlos. Así, yo podré proseguir con mi purificación. Cuanto más débiles estén, más poderosa resultará la purificación.	I need you to first weaken them so that I can continue my cleansing work. The weaker they are, the stronger the power of the cleansing becomes.
SC_422812_6	Lo habéis hecho muy bien. Ahora puedo empezar la purificación de verdad.	You've done very well. I can start the deep cleansing.
SC_422812_7	La purificación acelera la muerte de estas criaturas...	Cleansing speeds up the death of these creatures...
SC_422812_8	Estoy tan cansada que no me percaté de que estos seres están afectados por un hechizo antipurificación.	I'm so tired I didn't notice that there is an anti-cleansing spell on these creatures.
SC_422812_9	Y, por ello, han fallecido estas inocentes criaturas.	Causing these innocent creatures to lose their lives.
Sys422812_name	Purificar juntos	Cleansing Together
Sys422812_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], debéis confiar en vos mismo en todo momento. Preciada es el alma que nunca se rinde.\n\nDejad que [113685\|Namidas] descanse aquí. \nEl tiempo sanará lentamente las almas que vagan indefensas.\n\n[$PLAYERNAME], seguid mis pasos, purificad todo, reducid su poder, dejad que esas atormentadas almas recuperen su calma, ¿de acuerdo?	[$PLAYERNAME], you must trust in yourself at all times. Precious is the soul that never surrenders.\n\nLet [113685\|Namidas] rest here! \nTime will slowly heal helplessly wandering souls.\n\n[$PLAYERNAME], follow my footsteps, cleanse everything, weaken their power, let those lost souls regain their calm, OK?
Sys422812_szquest_complete_detail	¿Cuánto tarda un corazón roto en sanar?\n\nNunca había estado tan triste, tan dolida. Su alma fue invadida por la oscuridad, rota, pero no pude ayudar...\n\nHan pasado mil años, y aún así [102804\|Tiyana] sigue sufriendo en la oscuridad hasta este día... e incluso hirió a esos desgraciados animales.\n\nHe permanecido durante mil años en la tumba de este héroe, incapaz de moverme... Si mis heridas se pudiesen sanar más rápido, quizás habría podido encontrar a [102804\|Tiyana] antes... pero ahora es demasiado tarde.	How long does it take for a broken heart to heal?\n\nI've never been so sad before, so pained. Her soul was invaded by darkness, broken, but I was unable to help...\n\nA thousand years have passed, yet [102804\|Tiyana] is still suffering in darkness to this day...and she even hurt those unfortunate animals.\n\nFor a thousand years, I've been in this hero's tomb unable to move... If my injuries could heal faster, perhaps I could have found [102804\|Tiyana] sooner...but now it's too late.
Sys422812_szquest_desc	Seguid los pasos de [113633\|Narfas] hacia la entrada de la cueva y disminuid el poder de los animales que veáis, para que así ella pueda purificarlos.	Follow [113633\|Narfas'] footsteps towards the entrance of the cave and weaken the power of the animals you see so that she can easily cleanse them.
Sys422812_szquest_uncomplete_detail	Seguid mis pasos, la limpieza conseguirá que las almas perdidas recuperen su paz.	Follow my footsteps, cleansing will cause the lost souls to regain their peace.