Database

keystring	fr	eneu
SC_422812_1	Il y a un problème avec [113685\|Namidas]. Veuillez m'attendre un moment. ([113633\|Narfas] a l'air très faible.)	Something is wrong with [113685\|Namidas]. Please wait for me for a moment. ([113633\|Narfas] seems very weak.)
SC_422812_10	C'est mon crime.	This is my crime.
SC_422812_11	Impossible de se cacher... Je dois me préparer...	Cannot hide... I need to prepare...
SC_422812_12	Revenez...	Go back...
SC_422812_2	[$PLAYERNAME], suivez-moi.	[$PLAYERNAME], follow me.
SC_422812_3	Ne soyez pas trop nerveux. Après la purification, tout reviendra à la normale.	Don't be too nervous. After cleansing, everything will return to normal.
SC_422812_4	Attendez une minute, je vais d'abord procéder à une purification.	Wait a minute, I'll conduct a soul healing first.
SC_422812_5	J'ai d'abord besoin que vous les affaiblissiez afin que je puisse continuer mon travail de purification. Plus ils sont faibles, plus la puissance de la purification augmente.	I need you to first weaken them so that I can continue my cleansing work. The weaker they are, the stronger the power of the cleansing becomes.
SC_422812_6	Vous avez très bien travaillé. Je peux commencer la purification en profondeur.	You've done very well. I can start the deep cleansing.
SC_422812_7	La purification accélère la mort de ces créatures...	Cleansing speeds up the death of these creatures...
SC_422812_8	Je suis tellement à bout de souffle que je n'avais pas remarqué le sort anti-purification sur ces créatures.	I'm so tired I didn't notice that there is an anti-cleansing spell on these creatures.
SC_422812_9	Cela provoque la mort de ces créatures innocentes.	Causing these innocent creatures to lose their lives.
Sys422812_name	Purifier ensemble	Cleansing Together
Sys422812_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], vous devez avoir confiance en vous à tout moment. Précieuse est l'âme qui jamais ne se rend.\n\nLaissez [113685\|Namidas] se reposer ici ! \nLe temps guérira lentement les âmes errantes et impuissantes.\n\n[$PLAYERNAME], suivez-moi, purifiez tout, affaiblissez-les, laissez ces âmes perdues regagner leur calme, d'accord ?	[$PLAYERNAME], you must trust in yourself at all times. Precious is the soul that never surrenders.\n\nLet [113685\|Namidas] rest here! \nTime will slowly heal helplessly wandering souls.\n\n[$PLAYERNAME], follow my footsteps, cleanse everything, weaken their power, let those lost souls regain their calm, OK?
Sys422812_szquest_complete_detail	Combien de temps pour qu'un cœur brisé soit guéri ?\n\nJe n'ai jamais été aussi triste. Son âme a été envahie par les ténèbres, brisée, mais j'étais incapable de l'aider...\n\nUn millier d'années s'est écoulée, et pourtant aujourd'hui encore [102804\|Tiyana] souffre dans les ténèbres... et elle fait même du mal à ces pauvres animaux.\n\nPendant un millier d'années, j'étais dans cette tombe de héros, incapable de bouger... Si mes blessures avaient guéri plus vite, peut-être aurais-je retrouvé [102804\|Tiyana] plus tôt... mais maintenant il est trop tard.	How long does it take for a broken heart to heal?\n\nI've never been so sad before, so pained. Her soul was invaded by darkness, broken, but I was unable to help...\n\nA thousand years have passed, yet [102804\|Tiyana] is still suffering in darkness to this day...and she even hurt those unfortunate animals.\n\nFor a thousand years, I've been in this hero's tomb unable to move... If my injuries could heal faster, perhaps I could have found [102804\|Tiyana] sooner...but now it's too late.
Sys422812_szquest_desc	Suivez les traces de [113633\|Narfas] jusqu'à l'entrée de la caverne et affaiblissez le pouvoir des animaux que vous voyez afin qu'elle puisse facilement les purifier.	Follow [113633\|Narfas'] footsteps towards the entrance of the cave and weaken the power of the animals you see so that she can easily cleanse them.
Sys422812_szquest_uncomplete_detail	Suivez-moi, la purification rendra la paix à ces âmes perdues.	Follow my footsteps, cleansing will cause the lost souls to regain their peace.