• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 25

keystringdeeneu
SC_422813_0Ihr seht aus, als hätte Euch diese [113633|Narfas] geschickt, wie ein Muster an dümmlicher Rechtschaffenheit.You look like you were sent by that lady, [113633|Narfas], like a model of silly righteousness.
SC_422813_1Hört auf, unschuldige Leute zu betrügen, [102804|Tiyana]!Don't deceive any more innocent people! [102804|Tiyana]!
SC_422813_10Ihr habt sogar diesen unschuldigen Abenteurer vergiftet. [102805|Yamilaka], vielleicht solltet Ihr ihn ein wenig ausnüchtern lassen. Dann wird er verstehen, wie unverzeihlich seine Taten waren.Even poisoning this poor adventurer. [102805|Yamilaka], perhaps you should let him sober up some. Then he'll know how unforgivable his actions were.
SC_422813_11Pah! Dieses ganze Gerede von wegen Mission und Erlösung. Was hat sie wirklich getan?Humph! Always going on about mission and redemption. What has she really done?
SC_422813_12Diese selbstgerechte Frau schaut stets stolz auf alles herab, während sie alle anderen in den Abgrund tritt.That self-righteous woman is always so proudly looking down on everything, trampling everyone down into the abyss.
SC_422813_13Seid vernünftig ... Lasst Euch nicht vom Äußeren täuschen.Sober up...don't be fooled by appearances.
SC_422813_14Ihr seid getäuscht worden ... Es macht keinen Sinn, weiterzukämpfen. [113670|Ayesha], lasst uns gehen!You've been deceived...there's no point in fighting further. [113670|Ayesha], let's go!
SC_422813_15OK ...Ok...
SC_422813_16Genießt jetzt die Annehmlichkeiten, kehrt dann zurück und sagt dieser scheinheiligen Frau, dass sie, wenn [113673|Androth] erwacht, die Erste sein wird, die sterben muss! Wenn Ihr sie weiterhin unterstützt, werdet auch Ihr nicht entkommen, [$PLAYERNAME]!Enjoy the comfort now, then go back and tell that hypocritical woman that when [113673|Androth] awakens, she will be the first to be killed! If you continue to help her, you won't escape either, [$PLAYERNAME]!
SC_422813_2Was ist das für ein Unsinn? Mein Name ist [113670|Ayesha].What nonsense is this? My name is [113670|Ayesha].
SC_422813_20Es sieht so aus, als hätten wir unerwarteten Besuch.It looks like we have unexpected guests.
SC_422813_21Ihr? Derjenige, der gemeinsam mit dieser Frau, gemeinsam mit [113633|Narfas], Leben zerstört hat?You? The one who destroyed lives with that woman, [113633|Narfas]?
SC_422813_22Quest gescheitert!Quest failed!
SC_422813_3[102805|Yamilaka], seid vernünftig! Das ist alles ihre Schuld![102805|Yamilaka], sober up! All of this was caused by her!
SC_422813_4Sie hat Euch benutzt, um [113633|Narfas] zu verletzen, um alle Kreaturen zu verletzen.She has been using you to hurt [113633|Narfas], and to hurt all creatures.
SC_422813_5Ich glaube Euch nicht, [$PLAYERNAME]! Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie diese Frau jene Kreaturen selber umgebracht hat.I don't believe you, [$PLAYERNAME]! I saw for myself! That woman killed those creatures herself.
SC_422813_6Was hatte [113633|Narfas] für einen Gesichtsausdruck, als sie diese Kreaturen tötete? Es ist ein Jammer, dass ich es nicht selbst gesehen habe. Die Verletzungen sind nicht genug, sie sollte noch mehr leiden ...Ah, what was the expression on [113633|Narfas'] face when she was killing those creatures? It's too bad I didn't see it myself. The injury isn't enough, she should suffer more...
SC_422813_7[102805|Yamilaka]! Diese Kreaturen wurden alle von dieser Frau präpariert. Sie hat dafür gesorgt, dass die Reinigung sie umbringen würde. [113633|Narfas] fühlt sich für ihre Tode verantwortlich.[102805|Yamilaka]! Those creatures were all arranged by that woman. She made it so the cleansing power would kill them. [113633|Narfas] blames herself for their deaths.
SC_422813_8Warum sollte ich Euch glauben?Why should I believe you?
SC_422813_9Diese Frau hört nicht auf, alles um mich herum zu zerstören, sie nimmt unzählige Leben ...That woman is always destroying everything around me, and taking countless lives...
Sys422813_nameErwecken der SeelenAwakening Souls
Sys422813_szquest_accept_detailIhre Seele ist voller Hass. Sie wird "die Verführerin" genannt, weil sie gutherzige Abenteurer anlockt und dazu treibt, ihr Leben für sie zu riskieren, und sie sogar mit einem Trick dazu verleitet, bedauernswerte Geschöpfe zu verletzen ... Wir müssen sie davon abhalten, weiter unschuldige, gutherzige Leute zum Bösen zu verführen. Wir müssen sie wachrütteln!\n\nAlle Geschöpfe haben ihren eigenen Weg. Um die Wirkung der Reinigung umzukehren, wendet [102804|Tiyana] auf diese Tiere Magie an, welche den Reinigungsprozess in schädliche Energie verkehrt. Allerdings hat sie vergessen, dass ich sie mit meiner übrig gebliebenen Energie aufspüren kann.\n\n[$PLAYERNAME], [113691|Tiyanas] Verlockungskunst beruht darauf, dass sie geschickt ihr wahres Selbst verbergen kann. Jedoch hat ihre Magie eine fatale Schwäche. Wird der Zaubernde schwer verletzt, verliert die Magie ihre Wirkung.\n\nDurch [113668|Inmakats] Konterangriff ist mein Mana vorübergehend aufgebraucht ... Es wird lange dauern, bis es sich wieder regeneriert hat ... Es gibt keinen Ausweg aus dieser Krise ...\n\n[$PLAYERNAME], nehmt diesen [206168|Gerinnungsstein]. Er verkörpert mich und wird Euch zu [102804|Tiyana] bringen. Ein starker Wille ermöglicht es meinem Geist, bei Euch zu bleiben.Her soul is full of hatred. She is called "The Temptress" because she lures in kind-hearted adventurers and compels them to risk their lives for her and even tricks them into harming unfortunate creatures... We must stop her from continuing to tempt these innocent kind-hearted people towards evil. We must reawaken them!\n\nAll creatures have their own path. To prompt the reverse effects of cleansing, [102804|Tiyana] uses magic on those animals, turning the cleansing technique into a harmful energy. However, she has forgotten that I'm able to track her with my remaining energy.\n\n[$PLAYERNAME], [113691|Tiyana's] temptation ability is due to her being skilled at hiding her true self. However, her magic has a fatal weakness. If the caster suffers a serious injury, the magic will lose its effectiveness.\n\nDue to [113668|Inmakat's] counterattack, my mana has temporarily been depleted... It can't be regenerated in a short period of time... The crisis can't be resolved...\n\n[$PLAYERNAME], use this [206168|Curdling Stone]. It will represent me and take you to [102804|Tiyana]. A strong will allows my spirit to stay with you.
Sys422813_szquest_complete_detailOh ... [$PLAYERNAME].\n\n(Als [113633|Narfas] Euch anblickt, seht Ihr, dass ihr Gesicht bleich und mit kaltem Schweiß überströmt ist.)\n\nIhr habt sie nicht erweckt und mit [102804|Tiyana] entkommen lassen? Keine Sorge. Ich werde sie mit meiner übrig gebliebenen Energie finden ...\n\nWas? Gibt es noch etwas?\n\nIhr sagt, dass Androth wieder zum Leben erweckt werden wird?Oh... [$PLAYERNAME].\n\n(As [113633|Narfas] looks at you, you see her face is pale and spotted with beads of cold sweat.)\n\nYou didn't awaken them and you let them escape with [102804|Tiyana]? Don't worry. I'll use the remaining energy to find them again...\n\nWhat? Is there something else?\n\nYou say Androth will be resurrected?
Sys422813_szquest_desc[113633|Narfas] im [ZONE_GRAVE OF HEROES|Heldengrab] möchte, dass Ihr den [206168|Gerinnungsstein] benutzt, um zu [102804|Tiyanas] Versteck gebracht zu werden. Versucht Euer Bestes, die von [102804|Tiyana] verführten Abenteurer zu besiegen, wenn Ihr dort seid.[113633|Narfas] of [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] wants you to use the [206168|Curdling Stone] to take you to [102804|Tiyana's] hiding place. When you are there, do your best to defeat the adventurers tempted by [102804|Tiyana].
Sys422813_szquest_uncomplete_detailBenutzt den [206168|Gerinnungsstein]. Er wird Euch an den Ort bringen, an dem sich [102804|Tiyana] versteckt. Benutzt Eure Kraft, um die verführten Abenteurer aufzuwecken ...Use the [206168|Curdling Stone]. It will take you to where [102804|Tiyana] is hiding. Use your power to awaken those adventurers that have been tempted...