Database

keystring	fr	eneu
SC_422819_0	Vous avez parlé d'une Pierre de Téléportation ?	You mentioned a Transport Stone?
SC_422819_1	Oui, la Prêtresse [113670\|Ayesha] m'a demandé de l'aider à vous envoyer... Laissez-moi voir ça... Oh !\n\nComment utiliser cette chose ? Ceci... humm...	Yes, Priestess [113670\|Ayesha] asked me to help send you, but...let me see...oh!\n\nHow do I use this thing? This...umm...
SC_422819_10	Elle avait une longueur d'avance sur moi pour voler votre âme !	She was one step ahead of me in stealing your soul!
SC_422819_11	Pourquoi n'avez-vous d'yeux que pour elle ? Qu'a-t-elle fait pour vous ?	Why do you only have eyes for her? What has she done for you?
SC_422819_12	......	......
SC_422819_13	Vous êtes déjà un démon ! Nous nous sommes vengés ensemble de Kalume, l'armée humaine ne vous acceptera pas...	You're already a demon! We took revenge on Kalume together, the human army won't accept you...
SC_422819_14	[113673\|Androth]...	[113673\|Androth]...
SC_422819_2	Avez-vous terminé vos recherches ?	Have you finished your research?
SC_422819_3	Ne vous inquiétez, vous serez très bientôt téléporté... \n\nC'est la première fois que j'utilise ce type de Pierre de Téléportation !	Stop worrying, you'll be transported soon.\n\nThis is my first time using this kind of Transport Stone!
SC_422819_4	Pas encore, pas encore. J'ai bien peur de vous envoyer dans le territoire de Croûtebœuf...\n\nJ'ai besoin de temps pour localiser la Prêtresse [113670\|Ayesha]...\n\nVous la trouverez là où les idées sont les plus fortes... qu'est-ce que cela signifie ?	Not yet, not yet. I'm afraid I might send you to Beefcake's territory...\n\nI need some time to locate Priestess [113670\|Ayesha]...\n\nYou'll find her where ideas are strongest...what does it mean?
SC_422819_5	[102822\|Bocelli] l'ancien vous a envoyé dans... une étrange caverne ?	Elder [102822\|Bocelli] sent you to...a strange cave?
SC_422819_6	[113673\|Androth] est enfin à moi...	[113673\|Androth], finally...you are mine...
SC_422819_7	Je vous suis venu en aide pour compléter ce corps avec des runes !	I helped you complete this body with runes!
SC_422819_8	N'oubliez pas que c'est moi qui ai sauvé votre peuple, [113810\|Tiyana].	Don't forget that I was the one who saved your people, [113810\|Tiyana].
SC_422819_9	À partir de maintenant, vos yeux ne verront que moi...	From now on your eyes will only see me...
Sys422819_name	Le Sort d'Ayesha	Ayesha's Whereabouts
Sys422819_szquest_accept_detail	Ah... Nous avons rencontré nos premières difficultés peu après être partis...\n\nIl semblerait que la prêtresse [113665\|Ayesha] soit toujours à la recherche de cette horrible créature. Elle a filé juste après avoir reçu de nouvelles informations. Elle a toutefois laissé derrière elle cette chose qu'elle a dit être une [111272\|Pierre de téléportation], puis m'a demandé de vous attendre ici.\n\nJe sais que vous nous avez déjà été d'un grand secours et les villageois vous sont extrêmement reconnaissants et espèrent que vous parviendrez à atteindre votre but. Que diriez-vous si j'essayais de vous téléporter ?\n\nJe vous demanderai par contre de vous adresser à la prêtresse [113665\|Ayesha] au sujet de cette énorme araignée emprisonnée par la barrière magique.	Ah... We've run into an obstacle as soon as we started...\n\nPriestess [113665\|Ayesha] is always looking for the whereabouts of that frightening girl. She rushed out as soon as he heard some new information. She left behind this thing called a [111272\|Transport Stone] and told me to wait for you here.\n\nI know that you've helped a lot. The villagers all thank you and wish you success. How about I try transporting you?\n\nI'll also trouble you to talk to Priestess [113665\|Ayesha] about the big spider being trapped by the barrier.
Sys422819_szquest_complete_detail	Je refuse de la laisser se mettre encore dans mon chemin !\n\nLes blessures qu'elle m'a infligées sont déjà...	I can't let her always stop me in my goal!\n\nThe wounds that she gave me are already...
Sys422819_szquest_desc	Utilisez la [111272\|Pierre de téléportation] de [113627\|Bocelli] l'ancien pour retrouver [113665\|Ayesha]. Dites-lui que [113667\|Prometo] a été emprisonnée par la barrière magique.\n\n([113627\|Bocelli] l'ancien utilisera la [111272\|Pierre de téléportation] pour vous aider à retrouver [113665\|Ayesha]. Peut-être devriez-vous attendre qu'il ait compris comment l'utiliser...)	Transport yourself with Elder [113627\|Bocelli's] [111272\|Transport Stone] and search for [113665\|Ayesha] then tell him that [113667\|Prometo] has been trapped by the barrier.\n\n(Elder [113627\|Bocelli] will use the [111272\|Transport Stone] to help you find [113665\|Ayesha]. Perhaps you should wait for him to figure out how to use it...)
Sys422819_szquest_uncomplete_detail	([113665\|Ayesha] a l'air très fatiguée. Vous remarquez qu'elle serre ses poings et marmonne quelque chose...)\n\nOù te caches-tu ? Je refuse de te laisser contrecarrer mes plans à nouveau...	([113665\|Ayesha] looks a bit tired. She's clasping her fists muttering something...)\n\nWhere? I won't let you thwart me again...