Database

keystring	es	eneu
SC_422822_0	Esperad un minuto y ella saldrá.	Just wait a minute and she'll come out.
SC_422822_1	Mmm... Todavía no ha salido...	Hmm...still hasn't come out...
SC_422822_10	¡Id a explicar a la sacerdotisa [113670\|Ayesha] que esa malvada mujer ha vuelto a jugárnosla!	Go tell Priestess [113670\|Ayesha] that the horrible woman has made another move!
SC_422822_2	¿Se lo habéis contado claramente?	Did you really tell her clearly?
SC_422822_3	¡Ah! ¡Voy! Ya voy...	Ah! Coming! Coming...
SC_422822_4	¡Deprisa! No corráis... ¡Escondeos a mi lado!	Quickly! Don't run around...come hide next to me!
SC_422822_5	¡Mirad! Está vigilando... Seguro que comprueba si hay alguien más...	Look! She's looking around...she must be checking to see if anyone else is around...
SC_422822_6	Al no ver a nadie alrededor, ¡ha pasado a la acción!	Seeing no one around, she's taking action!
SC_422822_7	¿Lo habéis visto? Las bestias de alquitrán con manchas de sangre están huyendo...	...Do you see? The bloodstained tar beasts are running away...
SC_422822_8	El tritón ha muerto... Ha matado al tritón...	The newt died...she killed the newt...
SC_422822_9	¡Es abominable! ¡Y se va como si nada hubiera ocurrido! ¿Quién la ayudaba? ¿Ha logrado engañar a alguien más?	Abominable! Walking away like nothing happened! Who was that helping her? Did she trick someone else?
Sys422822_name	Cerebro de la mutación	Mastermind of Mutation
Sys422822_szquest_accept_detail	Estoy preparado. Estas [<S>101795\|Bestias de alquitrán sangrientas] y estos [<S>101796\|Tritones bermellones], que han sido contaminados con energía maligna, son ahora menos agresivos tras haber sido apaciguados por la Sacerdotisa [113665\|Ayesha].\n\nAhora sólo tenemos que esperar a que esa mujer salga de la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe]. Antes tenía miedo de que si las colocaba demasiado pronto podrían dañar a otros, así que coloqué a escondidas algunas pequeñas trampas cerca de la entrada de la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe]...\n\n¡Je, je! Aprendí a cazar gracias a los aldeanos. Esta es muy útil. ¡Encontrará cualquier cosa que se mueva!\n\nRezad porque no haya ningún problema. La Sacerdotisa [113665\|Ayesha] está triste por dentro, pero se fuerza a sí misma a sonreír... Esto hace que la gente sea capaz de ver su dolor con aún mayor facilidad. Si podéis reconocer a esa terrorífica mujer, la Sacerdotisa [113665\|Ayesha] ya no tendrá esa expresión en su cara...\n\n¡Bien! Tengo que comprobar si alguna de las trampas ha saltado. Podéis esperar tranquilamente a mi lado. Aseguraos de no salir corriendo y fastidiar las cosas. Si ella se entera de que hay alguien más aquí, sin duda querrá disfrazarse como otra persona...\n\n¿Sabéis cuándo saldrá?	I'm pretty much ready. These [<S>101795\|Bloodstained Tar Beasts] and [<S>101796\|Vermillion Newts], which have been contaminated with evil energy, are now less aggressive after being placated by Priestess [113665\|Ayesha].\n\nNow we just have to wait for that woman to come out of [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. Earlier, I was afraid that if I set them up too early, they may hurt others, so I sneakily set up some small traps near the entrance of [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]...\n\nHehe... I learned how to hunt from the villagers. This one's very useful. It'll find anything that moves!\n\nPray that everything will go smoothly. Priestess [113665\|Ayesha] is sad on the inside but forces herself to smile... This makes people able to see the pain even easier. If you can recognize that frightening girl, Priestess [113665\|Ayesha] won't have that expression on her face anymore...\n\nGood! I have to check to see if any of the traps have been sprung. You can just wait quietly by my side. Make sure not to rush forward and mess things up. If she knows that somebody else is here, she'll certainly want to disguise herself as somebody else...\n\nDo you know when she will come out?
Sys422822_szquest_complete_detail	¿Fue ella quien mató a esos animales?\n\nY después se dio la vuelta y volvió a la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe]?	Did she kill those animals?\n\nThen...turn around and go back to [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]?
Sys422822_szquest_desc	Mirad qué pasa cuando [113683\|Narfas] sale de la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe]. Después, volved e id a ver a [113665\|Ayesha] en la cueva al sur de la [ZONE_POOL OF BLOOD\|Laguna Sangrienta].	Watch what happens when [113683\|Narfas] comes out of [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. After it's over, go back and see [113665\|Ayesha] in the cave to the south of [ZONE_POOL OF BLOOD\|Bloodstained Pond].
Sys422822_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis visto a [113666\|Velde]?\n\nLe pedí que se dirigiese a las afueras de la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe] y controlase los movimientos de [113683\|Narfas].	Did you see [113666\|Velde]?\n\nI asked him to go outside of [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] and watch [113683\|Narfas'] movements.