Database

keystring	fr	eneu
SC_422823_1	Laissez-moi faire. Concentrez-vous sur la fusion !	Leave it to me. You concentrate on merging!
SC_422823_10	Faites bien attention à qui est votre ennemi... On vous a trompé durant trop longtemps...	Look carefully at who your enemy is...! you have been deceived for too long...
SC_422823_11	[113670\|Ayesha]...	[113670\|Ayesha]...
SC_422823_12	La personne envoyée par [113633\|Narfas] essaye de dissimuler la vérité sous un tissu de mensonges, et de répandre des calomnies pour créer la discorde entre nous. Vous ne croyez pas ce qu'il dit, pas vrai ?	The attacked sent by [113633\|Narfas] is trying to use lies to hide the truth, and spreading dissent to turn us against each other. You can't really believe what he said, right?
SC_422823_13	Je vous crois. Ils ne devraient pas faire de tels coups bas.	I believe you. They shouldn't use such dirty tricks.
SC_422823_14	[113670\|Ayesha]... Vous... M'avez-vous vous vraiment caché la vérité ?	[113670\|Ayesha]...You...did you really keep me in the dark?
SC_422823_15	Oui, elle ne va plus être complaisante très longtemps. Encore quelques pas et cela sera fini. Ensuite, elle révélera son vrai visage...	Yes, she won't be complacent much longer. Just a few more steps and it will be complete. Then, she will reveal her ferocious face...
SC_422823_16	Donc... bien que nous ayons passé tant de temps ensemble, vous choisissez tout de même de croire [113633\|Narfas] ?\n\nAu final, j'aurai donc perdu face à elle à chaque fois...	So...even though we've been together this long, you still choose to believe [113633\|Narfas]?\n\n...in the end, I've lost to her every time...
SC_422823_3	Pas de problème...	No problem...
SC_422823_4	Ennemi en approche !	The enemy is coming!
SC_422823_5	Ne trompez plus d'innocents, [113810\|Tiyana] !	Don't deceive any more innocent people, [113810\|Tiyana]!
SC_422823_6	Qu'est-ce que c'est que cette histoire ? Mon nom est [113670\|Ayesha].	What nonsense is this? My name is [113670\|Ayesha].
SC_422823_7	Avez-vous fait exprès d'altérer ces créatures ?\nDe faire en sorte que le pouvoir de purification les tue, afin que [113633\|Narfas] s'en sente responsable ?	Did you set up those creatures on purpose?\nMade it so the cleansing power would kill them, so [113633\|Narfas] blames herself.
SC_422823_8	Il y a plus d'un témoin de ses meurtres brutaux. Elle vous trompe.	More than one person saw her brutal killing. You have been deceived by her acting.
SC_422823_9	Vous a-t-elle dit la vérité ? Savez-vous vraiment ce qu'elle prévoit de faire ?	Adventurer! Has she told you the truth? Do you really know what she's planning?
Sys422823_name	Protégez Ayesha	Protecting Ayesha
Sys422823_szquest_accept_detail	Elle s'était rendu compte que vous l'observiez. Mais elle a quand même rebroussé chemin et s'est réfugiée dans la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tombe du Héros]... Il semblerait aussi qu'elle ne soit pas seule... Pensez-vous qu'elle ait des intentions que nous ne soupçonnons pas ?\n\nDe la même manière que j'ai réussi à utiliser son sang pour la localiser, elle est capable d'exploiter les traces de mes pouvoirs de purification sur les animaux que j'ai soignés pour repérer où nous nous trouvons.\n\nVous avez pu observer à quel point elle était perverse et cruelle. Nous devons lui régler son compte au plus vite. Mais elle n'est pas seule... Vous savez, les blessures que nous lui avons infligées, je doute qu'elles auraient le même effet maintenant. Nous ne devons plus perdre de temps. Nous ne pouvons plus nous permettre laisser les choses évoluer encore en notre défaveur.\n\n[$PLAYERNAME], couvrez-moi pendant que je fusionne certains objets de protection. Nous avons déjà passé beaucoup de temps à nous préparer, il serait dommage que tout cela n'ait servi à rien. Surtout que je ne sais pas quand elle décidera à envoyer ses sbires nous arrêter. Nous devrons être plus vigilants que jamais.\n\nUne fois que j'aurai terminé, peut-être pourrez-vous tout vérifier une dernière fois...	She knew that you were luring her out, yet she just turned around and went back to [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]...and she has people helping her...so she has some other plan?\n\nJust like I used her blood to track her, she can use the cleansing energy that I left behind on those animals to find out where we are.\n\nYou've seen how cruel and cunning she is. We have to deal with her as soon as possible. She has helpers. The way we hurt her before...would only be half as effective now. We must accelerate my plan. We can't let any variables change.\n\n[$PLAYERNAME], help me while I'm fusing items to protect myself, OK? We've already spent a long time preparing. Don't let it all turn to nothing. I don't know when she will send her helpers to obstruct us. We had better increase our vigilance.\n\nAfter I'm done, perhaps you can check out the preparations...
Sys422823_szquest_complete_detail	La première étape de la fusion est terminée. Ce genre d'attaque furtive ne présage cependant rien de bon...	One stage of the fusing process is complete. This kind of sneak attack is just one step.
Sys422823_szquest_desc	Assurez la protection d'[113665\|Ayesha] pendant qu'elle fusionne différents objets.	Protect [113665\|Ayesha] as she fuses items.
Sys422823_szquest_uncomplete_detail	Protégez-moi, je sais que vous pouvez le faire !	Protect me, I know you can do it.