Database

keystring	fr	eneu
SC_422825_0	Sang maléfique... roi de l'eau noire énergie élémentaire du roi... cœur... marionnette de bois...	Evil pulsing blood...Black water king elemental king energy...heart...wooden puppet...
SC_422825_1	Mémorisez les souvenirs que je veux dans le noyau sombre de [113668\|Inmakat]... À ce moment-là, votre fragment d'âme est tout ce qu'il reste...	Store the memories I want in the dark core of [113668\|Inmakat]... At this moment, your soul fragment is all that remains...
SC_422825_10	[113673\|Androth] n'est déjà plus de ce monde. À quoi cela servirait-il de fabriquer une marionnette ?	[113673\|Androth] is already gone. What good will making a puppet do?
SC_422825_11	C'est vrai ! Il n'est plus, et c'est à cause de vous !	Right! He is gone, and that's because of you!
SC_422825_12	Même si je dois sacrifier mon âme, même si vous essayez de m'arrêter, je le ferai... Attendez de voir !	Even if I have to sacrifice my soul, even if you try to stop me, I will make him...you wait and see!
SC_422825_13	Vous allez bien ?	Adventurer, are you ok?
SC_422825_14	Je vais retourner au village et voir ce qui se passe.	I'll go back to the village and see what's going on.
SC_422825_2	Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas ressenti cette sorte de suave frémissement, comme la première fois où j'ai capturé [113673\|Androth]...	It's been so long since I felt this kind of sweet trembling, like the first time I captured [113673\|Androth]...
SC_422825_3	Bientôt, je sentirai son étreinte. Regardez ! Quelle beauté... Après le combat contre le Roi de l'eau, votre âme deviendra plus rayonnante...	Soon, the feel of his embrace. Look! So beautiful...after battle with the King of the Water, your soul will become more radiant...
SC_422825_4	Vous êtes parfait... Non seulement vous étiez facile à duper, mais en plus vous avez répondu à toutes mes requêtes. Malheureusement, seul [113673\|Androth] est l'élu de mon cœur.	You are excellent...not only were you easy to deceive, you accepted all my demands. Unfortunately, my heart's perfection is only him, [113673\|Androth].
SC_422825_5	Il y a des milliers d'années, je n'ai pu le sauver, mais au moins j'ai pu fabriquer une marionnette à son image, pour m'obéir et ne pas être sous le charme de cette femme, [113633\|Narfas]. Vous pouvez faire partie de lui...	A thousand years ago I couldn't save him, but at least I could make a puppet like him, to obey me and not be under the spell of that woman [113633\|Narfas]. You can be a part of him...
SC_422825_6	"[113810\|Tiyana]" - mon nom, c'est ainsi que vous pouvez m'appeler. En effet, une fois que j'aurai extrait votre fragment d'âme pour le fusionner avec son corps, vous vous souviendrez à jamais de ce nom, et serez avec moi pour toujours.	"[113810\|Tiyana]" - my name, you can call me this. Because when I have pulled out your soul fragment and merged it with his body, you will always remember this name, and be with me forever.
SC_422825_7	Quelle émotion... [$PLAYERNAME], à partir de maintenant, votre âme m'appartient...	I'm overcome...Dear [$PLAYERNAME], from this moment on, your soul belongs to me...
SC_422825_8	Âme perdue... [113810\|Tiyana]... ne persistez pas dans votre erreur...	Lost soul...[113810\|Tiyana]...don't continue in error...
SC_422825_9	Hum ! [113633\|Narfas], misérable lâcheuse, ne me regardez pas avec pitié...	Humph! [113633\|Narfas], you shirking guy, don't look at me with disgusting pity...
Sys422825_name	La Vérité	The Truth
Sys422825_szquest_accept_detail	Savez-vous quel est le dernier élément dont nous avons besoin ?\n\nUn fragment d'âme pure.\n\nC'est à la fois l'élément le plus important et le plus difficile à obtenir. J'ai beaucoup réfléchi sur la manière dont nous pourrions nous en procurer un... Mais... Avez-vous une idée d'où nous pourrions trouver une âme pure ?\n\n([113665\|Ayesha] semble comme enveloppée dans des ténèbres invisibles et ne feint même pas de masquer l'apparente cruauté de son rictus.)	Do you know what the final part is?\n\nA perfect soul fragment.\n\nThis part is the most key and also the hardest to get. I've been thinking about where to get one...but now... Is there a beautiful soul within reach?\n\n(It's as if [113665\|Ayesha] is enveloped in darkness. She doesn't even attempt to cover her cruel smile.)
Sys422825_szquest_complete_detail	[$PLAYERNAME], ne culpabilisez pas. Ce n'est pas de votre faute.\n\nL'âme de [113691\|Tiyana] est déjà trop emplie de ténèbres. Dans cette atmosphère de peur et d'incertitude, elle a peu à peu perdu la tête. Nous devons l'arrêter avant qu'elle ne commette davantage de dégâts.\n\nDites-moi, [$PLAYERNAME], qu'avez-vous appris ces derniers jours ?	[$PLAYERNAME], don't be sad, this isn't your fault.\n\n[113691\|Tiyana's] soul is deep in darkness. In the gloom and fear, she gradually lost her mind, so we have to stop her before she makes any more mistakes.\n\n[$PLAYERNAME], please tell me. What have you learned during these days?
Sys422825_szquest_desc	Faites en sorte d'obtenir la vérité de la bouche d'[113665\|Ayesha].	Get the truth from [113665\|Ayesha].
Sys422825_szquest_uncomplete_detail	Combien d'années de souffrance une âme corrompue par les ténèbres devra-t-elle traverser avant d'être enfin libérée ?	How many years must a soul that has fallen into the darkness endure until they are able to be freed from the pain?