| SC_422826_7 | [113673|Androth], venez ! Venez voir votre serviteur d'il y a un millier d'années. | [113673|Androth], come! Come see your subordinate from 1000 years ago. |
| SC_422826_8 | L'Épée du Paladin... Maître ? | Paladin's Sword... Master? |
| SC_422826_9 | Vous souvenez-vous toujours de lui ? Votre loyal serviteur ? | Do you still remember him? Your loyal subordinate? |
| Sys422826_name | Le Bon William | Loyal William |
| Sys422826_szquest_accept_detail | Aujourd'hui encore, son âme est noyée dans les ténèbres et incapable de s'en libérer. Elle a perdu le fragment d'âme qui représentait [113673|Androth]. J'ai peur que pour s'approprier les biens et les souvenirs d'[113673|Androth], elle ne demande à [113628|William] de s'emparer de l'Épée du Paladin dont il assurait jadis la protection ou encore de voler les souvenirs d'[113673|Androth] pour créer un fragment d'âme.\n\n[113691|Tiyana] est capable de tout, et pour atteindre son but n'hésite pas à exploiter les faiblesses des hommes. Pour ce qui est de [113628|William], elle a réduit son libre arbitre à néant afin de pouvoir faire de lui ce qu'elle désire.\n\nJe refuse de le voir exploité de la sorte, sachant qu'il a enduré un millier d'années de remords et de repentance. Ce serait bien trop cruel.\n\nJe doutais que lui exposer toute la vérité serait une bonne idée, mais en pensant à la douleur que doit éprouver un cœur pur plongé dans les abysses, le doute s'est emparé de moi. [$PLAYERNAME]... Accepteriez-vous... de partir à la recherche de [113628|William] ? Parlez-lui des dangers qui le menacent et donnez-lui cette [206187|Pierre gardienne] de ma part. | Today her soul is still immersed in darkness and unable to free itself. She lost the soul fragment that substituted for [113673|Androth]. I'm worried that in order to steal [113673|Androth's] past memories and items, she will look for [113628|William] to steal the Paladin's Sword which he guarded long ago, or use [113673|Androth's] memories to make a soul fragment.\n\n[113691|Tiyana] will do anything. She likes to use the weaknesses of humans to get everything she wants. As for [113628|William], she destroyed his will so she could get everything even easier.\n\nI don't want this kind of thing to happen. So doing this to [113628|William], who already has a thousand years of remorse and longing, is too cruel.\n\nI wasn't sure if I should tell him the truth or not, but once I thought about a sincere heart falling into the abyss, I hesitated. [$PLAYERNAME]... Will you...go forth and search for [113628|William] for me? Tell him about the danger that he may face and give him this [206187|Guardian Stone]. |
| Sys422826_szquest_complete_detail | La [ZONE_DEMONSCAR|Cicatrice du Démon]...\n\nSi l'on y repense, nous n'avons échoué que de très peu... Nous avons été incapables de libérer ces âmes en perdition, accablées de peine et de remords... Elles ont fini par succomber à leurs malheurs.\n\nPeu de temps après, mon énergie s'est progressivement affaiblie pour atteindre son niveau actuel. Je ne suis même plus capable de protéger ce qui m'est cher.\n\nBien que les Dieux m'aient accordé la vie éternelle, j'ai la triste impression d'avoir déjà vécu trop longtemps... Bien trop longtemps... | [ZONE_DEMONSCAR|Demon's Scar]...\n\nIn the end, we were one step too late... Unable to save those souls drowning in pain and remorse, they finally fell apart and were lost to their heartbreak.\n\nNot long after, my energy weakened to the level it is at now. I can't even protect the things that I want to protect.\n\nSince God bestowed me with everlasting life, it seems I've lived too long... Too long... |
| Sys422826_szquest_desc | [113633|Narfas] de la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tombe du Héros] souhaite que vous apportiez la [206187|Pierre gardienne] à [113628|William] dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Forêt des Murmures] et parliez avec lui. | [113633|Narfas] of [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] wants you to bring the [206187|Guardian Stone] to [113628|William] in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest] and talk to him. |
| Sys422826_szquest_uncomplete_detail | Rendez-vous dans la [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Forêt des Murmures] et cherchez [113628|William] afin de lui exposer les dangers qui le menacent et le convaincre de quitter les lieux pendant quelque temps... | Go to the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest] and search for [113628|William] and explain to him the danger he may face and make him temporarily leave that place... |