Database

keystring	de	eneu
SC_422829	[102771\|Artemi] ist tot!	[102771\|Artemi] is dead!
SC_422829_1	Ihr müsst zunächst dafür sorgen, dass [102771\|Artemi] Euch bemerkt!	You must first make [102771\|Artemi] notice you!
SC_422829_2	[102771\|Artemi] wehrt sich heftig!	[102771\|Artemi] strongly resists!
Sys422829_name	Stein der Wahrheit	Stone of Truth
Sys422829_szquest_accept_detail	Nachdem [113673\|Androth] weg war, verschlimmerten sich meine Wunden. Schließlich blieb mir keine andere Wahl, als ins [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Heldengrab] zu gehen, damit die dort im Überfluss vorhandene Macht der Natur still meine Wunden heilt.\n\nDamals habe ich [113810\|Tiyana] nicht gerettet. Ihre Seele war dem Wahnsinn schon zu nahe. In den tausend Jahren sind ihre Besessenheit und ihre Bitterkeit noch stärker geworden. Sie wollte [113673\|Androth] um jeden Preis wieder zum Leben erwecken.\n\nNun hat sie eine Marionette erschaffen, die wie [113673\|Androth] aussieht, und mich herausgefordert. Das kann ich nicht ignorieren. Dieser Kampf ist unausweichlich.\n\nDoch ich habe zuviel Energie verbraucht, um dem gefallenen [112506\|Polython] seine Ruhe wiederzugeben. Ich bin erschöpft.\n\nVielleicht ... brauche ich Eure Hilfe, [$PLAYERNAME]. Natürlich wäre dies freiwillig für Euch. Ich kann Euch nicht dazu zwingen, denn es ist eine äußerst gefährliche Aufgabe.\n\nWenn Ihr einverstanden seid, mir zu helfen, dann geht zu den verlassenen Ruinen neben dem Tiktaalik-Dorf und findet ein Wesen namens [102771\|Artemi], das schon seit ewiger Zeit dort lebt. Benutzt den [206170\|Stab der Amiya], um ein [206171\|Fragment der Buße] von ihm zu bekommen. In der Zwischenzeit machen wir einen [206173\|Wirklichkeitsstein], der [113810\|Tiyanas] Verlockung aufheben kann.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Empfohlene Gruppengröße: 3)]	After [113673\|Androth] left, my wounds went from bad to worse. Finally I had no choice but to enter [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] to let the ample natural power there quietly heal my wounds.\n\nAt that time, I didn't save [113810\|Tiyana]. Her soul was already so close to madness. A thousand years later, her obsession and bitterness had grown even stronger. She wanted to resurrect [113673\|Androth] at whatever the cost.\n\nNow she's made a puppet that looks like [113673\|Androth] and has issued a challenge to me. I can't ignore it. This is an unavoidable battle.\n\nBut to restore calm to the fallen [112506\|Polython], I've spent too much energy. I'm exhausted.\n\nPerhaps... I need your help, [$PLAYERNAME]. Of course all of this would be voluntary for you. I can't force you to do it because this will be an extremely dangerous job.\n\nIf you'll agree to help, go to the abandoned ruins next to Tiktaalik Village and find a creature named [102771\|Artemi] that has lived there for ages. Use the [206170\|Staff of Amiya] to get a [206171\|Repentance Fragment] from it. In the meantime we will make a [206173\|Reality Stone] that can dissolve [113810\|Tiyana's] temptation.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_complete_detail	Wir benötigen außer dem [206173\|Wirklichkeitsstein] noch einen [206172\|Läuterungsstein] ...\n\n[$PLAYERNAME], wenn die vergangenen Erinnerungen für [113810\|Tiyana] zu schmerzhaft sind, dann hoffe ich, dass sie vergessen kann ... dass sie ihre Besessenheit vergessen kann, ihren Schmerz zu vergessen ...	Besides the [206173\|Reality Stone], we still need a [206172\|Cleansing Stone]...\n\n[$PLAYERNAME], if past memories are too painful for [113810\|Tiyana], then I hope she can forget...forget her obsessions, forget her pain...
Sys422829_szquest_desc	Wendet den [206170\|Stab der Amiya] auf [102771\|Artemi] in den verlassenen Ruinen neben dem Tiktaalik-Dorf an, um ein [206171\|Fragment der Buße] zu bekommen, und gebt diesen dann [113633\|Narfas] im [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Heldengrab].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Empfohlene Gruppengröße: 3)]	Use the [206170\|Staff of Amiya] on [102771\|Artemi] in the abandoned ruins next to Tiktaalik Village to get a [206171\|Repentance Fragment] and give it to [113633\|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], das Wesen [102771\|Artemi] durchwandert die verlassenen Ruinen neben dem Tiktaalik-Dorf. Wendet den [206170\|Stab der Amiya] auf es an, um das [206171\|Fragment der Buße] zu bekommen.	[$PLAYERNAME], the creature [102771\|Artemi] roams around the abandoned ruins next to Tiktaalik Village. Use this [206170\|Staff of Amiya] on it to get the [206171\|Repentance Fragment].

keystring	de	eneu
SC_422829	[102771\|Artemi] ist tot!	[102771\|Artemi] is dead!
SC_422829_1	Ihr müsst zunächst dafür sorgen, dass [102771\|Artemi] Euch bemerkt!	You must first make [102771\|Artemi] notice you!
SC_422829_2	[102771\|Artemi] wehrt sich heftig!	[102771\|Artemi] strongly resists!
Sys422829_name	Stein der Wahrheit	Stone of Truth
Sys422829_szquest_accept_detail	Nachdem [113673\|Androth] weg war, verschlimmerten sich meine Wunden. Schließlich blieb mir keine andere Wahl, als ins [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Heldengrab] zu gehen, damit die dort im Überfluss vorhandene Macht der Natur still meine Wunden heilt.\n\nDamals habe ich [113810\|Tiyana] nicht gerettet. Ihre Seele war dem Wahnsinn schon zu nahe. In den tausend Jahren sind ihre Besessenheit und ihre Bitterkeit noch stärker geworden. Sie wollte [113673\|Androth] um jeden Preis wieder zum Leben erwecken.\n\nNun hat sie eine Marionette erschaffen, die wie [113673\|Androth] aussieht, und mich herausgefordert. Das kann ich nicht ignorieren. Dieser Kampf ist unausweichlich.\n\nDoch ich habe zuviel Energie verbraucht, um dem gefallenen [112506\|Polython] seine Ruhe wiederzugeben. Ich bin erschöpft.\n\nVielleicht ... brauche ich Eure Hilfe, [$PLAYERNAME]. Natürlich wäre dies freiwillig für Euch. Ich kann Euch nicht dazu zwingen, denn es ist eine äußerst gefährliche Aufgabe.\n\nWenn Ihr einverstanden seid, mir zu helfen, dann geht zu den verlassenen Ruinen neben dem Tiktaalik-Dorf und findet ein Wesen namens [102771\|Artemi], das schon seit ewiger Zeit dort lebt. Benutzt den [206170\|Stab der Amiya], um ein [206171\|Fragment der Buße] von ihm zu bekommen. In der Zwischenzeit machen wir einen [206173\|Wirklichkeitsstein], der [113810\|Tiyanas] Verlockung aufheben kann.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Empfohlene Gruppengröße: 3)]	After [113673\|Androth] left, my wounds went from bad to worse. Finally I had no choice but to enter [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] to let the ample natural power there quietly heal my wounds.\n\nAt that time, I didn't save [113810\|Tiyana]. Her soul was already so close to madness. A thousand years later, her obsession and bitterness had grown even stronger. She wanted to resurrect [113673\|Androth] at whatever the cost.\n\nNow she's made a puppet that looks like [113673\|Androth] and has issued a challenge to me. I can't ignore it. This is an unavoidable battle.\n\nBut to restore calm to the fallen [112506\|Polython], I've spent too much energy. I'm exhausted.\n\nPerhaps... I need your help, [$PLAYERNAME]. Of course all of this would be voluntary for you. I can't force you to do it because this will be an extremely dangerous job.\n\nIf you'll agree to help, go to the abandoned ruins next to Tiktaalik Village and find a creature named [102771\|Artemi] that has lived there for ages. Use the [206170\|Staff of Amiya] to get a [206171\|Repentance Fragment] from it. In the meantime we will make a [206173\|Reality Stone] that can dissolve [113810\|Tiyana's] temptation.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_complete_detail	Wir benötigen außer dem [206173\|Wirklichkeitsstein] noch einen [206172\|Läuterungsstein] ...\n\n[$PLAYERNAME], wenn die vergangenen Erinnerungen für [113810\|Tiyana] zu schmerzhaft sind, dann hoffe ich, dass sie vergessen kann ... dass sie ihre Besessenheit vergessen kann, ihren Schmerz zu vergessen ...	Besides the [206173\|Reality Stone], we still need a [206172\|Cleansing Stone]...\n\n[$PLAYERNAME], if past memories are too painful for [113810\|Tiyana], then I hope she can forget...forget her obsessions, forget her pain...
Sys422829_szquest_desc	Wendet den [206170\|Stab der Amiya] auf [102771\|Artemi] in den verlassenen Ruinen neben dem Tiktaalik-Dorf an, um ein [206171\|Fragment der Buße] zu bekommen, und gebt diesen dann [113633\|Narfas] im [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Heldengrab].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Empfohlene Gruppengröße: 3)]	Use the [206170\|Staff of Amiya] on [102771\|Artemi] in the abandoned ruins next to Tiktaalik Village to get a [206171\|Repentance Fragment] and give it to [113633\|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], das Wesen [102771\|Artemi] durchwandert die verlassenen Ruinen neben dem Tiktaalik-Dorf. Wendet den [206170\|Stab der Amiya] auf es an, um das [206171\|Fragment der Buße] zu bekommen.	[$PLAYERNAME], the creature [102771\|Artemi] roams around the abandoned ruins next to Tiktaalik Village. Use this [206170\|Staff of Amiya] on it to get the [206171\|Repentance Fragment].