Database

keystring	es	eneu
SC_422829	¡[102771\|Artemi] está muerto!	[102771\|Artemi] is dead!
SC_422829_1	¡Primero tenéis que conseguir que [102771\|Artemi] os preste atención!	You must first make [102771\|Artemi] notice you!
SC_422829_2	[102771\|Artemi] resiste admirablemente.	[102771\|Artemi] strongly resists!
Sys422829_name	Piedra de la verdad	Stone of Truth
Sys422829_szquest_accept_detail	Después de que [113673\|Androth] se marchase, mis heridas empeoraron mucho. Al final no tuve otra opción que entrar a la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe] para permitir que el gran poder natural del lugar curase lentamente mis heridas.\n\nEn ese momento no salvé a [113810\|Tiyana], incluso aunque su alma estaba cerca de la locura. Así que mil años más tarde, su obsesión y su amargura se hicieron todavía más fuertes. Ella quería resucitar a [113673\|Androth] como fuera.\n\nAhora ha creado un muñeco que se parece a [113673\|Androth] y me ha lanzado un desafío. No puedo ignorarlo. Es una batalla inevitable.\n\nPero he gastado demasiada energía restaurando la calma al [112506\|Polython] caído. Estoy exhausta.\n\nQuizás... Necesito vuestra ayuda, [$PLAYERNAME]. Por supuesto, sólo si vos queréis. No puedo forzaros a hacerlo porque será un trabajo extremadamente peligroso.\n\nSi accedéis a ayudar, id a las ruinas abandonadas cerca de la Aldea Tiktaalik y encontrad a una criatura llamada [102771\|Artemi] que ha vivido allí durante muchísimo tiempo. Utilizad este [206170\|Bastón de Amiya] para conseguir un [206171\|Fragmento de arrepentimiento] de ella. Mientras tanto, fabricaremos una [206173\|Piedra de la Realidad] que pueda acabar con la tentación de [113810\|Tiyana].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Grupo recomendado: 3)]	After [113673\|Androth] left, my wounds went from bad to worse. Finally I had no choice but to enter [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] to let the ample natural power there quietly heal my wounds.\n\nAt that time, I didn't save [113810\|Tiyana]. Her soul was already so close to madness. A thousand years later, her obsession and bitterness had grown even stronger. She wanted to resurrect [113673\|Androth] at whatever the cost.\n\nNow she's made a puppet that looks like [113673\|Androth] and has issued a challenge to me. I can't ignore it. This is an unavoidable battle.\n\nBut to restore calm to the fallen [112506\|Polython], I've spent too much energy. I'm exhausted.\n\nPerhaps... I need your help, [$PLAYERNAME]. Of course all of this would be voluntary for you. I can't force you to do it because this will be an extremely dangerous job.\n\nIf you'll agree to help, go to the abandoned ruins next to Tiktaalik Village and find a creature named [102771\|Artemi] that has lived there for ages. Use the [206170\|Staff of Amiya] to get a [206171\|Repentance Fragment] from it. In the meantime we will make a [206173\|Reality Stone] that can dissolve [113810\|Tiyana's] temptation.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_complete_detail	Aparte de la [206173\|Piedra de la Realidad], aún necesitamos una [206172\|Piedra de purificación]...\n\n[$PLAYERNAME], si los recuerdos son demasiado dolorosos para [113810\|Tiyana], entonces espero que pueda olvidar... olvidar sus obsesiones para dejar atrás su dolor...	Besides the [206173\|Reality Stone], we still need a [206172\|Cleansing Stone]...\n\n[$PLAYERNAME], if past memories are too painful for [113810\|Tiyana], then I hope she can forget...forget her obsessions, forget her pain...
Sys422829_szquest_desc	Utilizad el [206170\|Bastón de Amiya] sobre [102771\|Artemi] en las ruinas abandonadas cerca de la Aldea Tiktaalik para conseguir un [206171\|Fragmento de arrepentimiento], y dádselo a [113633\|Narfas] en la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Grupo recomendado: 3)]	Use the [206170\|Staff of Amiya] on [102771\|Artemi] in the abandoned ruins next to Tiktaalik Village to get a [206171\|Repentance Fragment] and give it to [113633\|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], la criatura [102771\|Artemi] deambula por entre las ruinas abandonadas cerca de la Aldea Tiktaalik. Utilizad este [206170\|Bastón de Amiya] sobre ella para conseguir un [206171\|Fragmento de arrepentimiento].	[$PLAYERNAME], the creature [102771\|Artemi] roams around the abandoned ruins next to Tiktaalik Village. Use this [206170\|Staff of Amiya] on it to get the [206171\|Repentance Fragment].

keystring	es	eneu
SC_422829	¡[102771\|Artemi] está muerto!	[102771\|Artemi] is dead!
SC_422829_1	¡Primero tenéis que conseguir que [102771\|Artemi] os preste atención!	You must first make [102771\|Artemi] notice you!
SC_422829_2	[102771\|Artemi] resiste admirablemente.	[102771\|Artemi] strongly resists!
Sys422829_name	Piedra de la verdad	Stone of Truth
Sys422829_szquest_accept_detail	Después de que [113673\|Androth] se marchase, mis heridas empeoraron mucho. Al final no tuve otra opción que entrar a la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe] para permitir que el gran poder natural del lugar curase lentamente mis heridas.\n\nEn ese momento no salvé a [113810\|Tiyana], incluso aunque su alma estaba cerca de la locura. Así que mil años más tarde, su obsesión y su amargura se hicieron todavía más fuertes. Ella quería resucitar a [113673\|Androth] como fuera.\n\nAhora ha creado un muñeco que se parece a [113673\|Androth] y me ha lanzado un desafío. No puedo ignorarlo. Es una batalla inevitable.\n\nPero he gastado demasiada energía restaurando la calma al [112506\|Polython] caído. Estoy exhausta.\n\nQuizás... Necesito vuestra ayuda, [$PLAYERNAME]. Por supuesto, sólo si vos queréis. No puedo forzaros a hacerlo porque será un trabajo extremadamente peligroso.\n\nSi accedéis a ayudar, id a las ruinas abandonadas cerca de la Aldea Tiktaalik y encontrad a una criatura llamada [102771\|Artemi] que ha vivido allí durante muchísimo tiempo. Utilizad este [206170\|Bastón de Amiya] para conseguir un [206171\|Fragmento de arrepentimiento] de ella. Mientras tanto, fabricaremos una [206173\|Piedra de la Realidad] que pueda acabar con la tentación de [113810\|Tiyana].\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Grupo recomendado: 3)]	After [113673\|Androth] left, my wounds went from bad to worse. Finally I had no choice but to enter [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb] to let the ample natural power there quietly heal my wounds.\n\nAt that time, I didn't save [113810\|Tiyana]. Her soul was already so close to madness. A thousand years later, her obsession and bitterness had grown even stronger. She wanted to resurrect [113673\|Androth] at whatever the cost.\n\nNow she's made a puppet that looks like [113673\|Androth] and has issued a challenge to me. I can't ignore it. This is an unavoidable battle.\n\nBut to restore calm to the fallen [112506\|Polython], I've spent too much energy. I'm exhausted.\n\nPerhaps... I need your help, [$PLAYERNAME]. Of course all of this would be voluntary for you. I can't force you to do it because this will be an extremely dangerous job.\n\nIf you'll agree to help, go to the abandoned ruins next to Tiktaalik Village and find a creature named [102771\|Artemi] that has lived there for ages. Use the [206170\|Staff of Amiya] to get a [206171\|Repentance Fragment] from it. In the meantime we will make a [206173\|Reality Stone] that can dissolve [113810\|Tiyana's] temptation.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_complete_detail	Aparte de la [206173\|Piedra de la Realidad], aún necesitamos una [206172\|Piedra de purificación]...\n\n[$PLAYERNAME], si los recuerdos son demasiado dolorosos para [113810\|Tiyana], entonces espero que pueda olvidar... olvidar sus obsesiones para dejar atrás su dolor...	Besides the [206173\|Reality Stone], we still need a [206172\|Cleansing Stone]...\n\n[$PLAYERNAME], if past memories are too painful for [113810\|Tiyana], then I hope she can forget...forget her obsessions, forget her pain...
Sys422829_szquest_desc	Utilizad el [206170\|Bastón de Amiya] sobre [102771\|Artemi] en las ruinas abandonadas cerca de la Aldea Tiktaalik para conseguir un [206171\|Fragmento de arrepentimiento], y dádselo a [113633\|Narfas] en la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Grupo recomendado: 3)]	Use the [206170\|Staff of Amiya] on [102771\|Artemi] in the abandoned ruins next to Tiktaalik Village to get a [206171\|Repentance Fragment] and give it to [113633\|Narfas] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb].\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys422829_szquest_uncomplete_detail	[$PLAYERNAME], la criatura [102771\|Artemi] deambula por entre las ruinas abandonadas cerca de la Aldea Tiktaalik. Utilizad este [206170\|Bastón de Amiya] sobre ella para conseguir un [206171\|Fragmento de arrepentimiento].	[$PLAYERNAME], the creature [102771\|Artemi] roams around the abandoned ruins next to Tiktaalik Village. Use this [206170\|Staff of Amiya] on it to get the [206171\|Repentance Fragment].