• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 22

keystringfreneu
SC_422837_0Gredine. Arrière !Scoundrel. Stay away!
SC_422837_1Dépêchons ! Finissons-en avec elle !Hurry up! Let's kill her now!
SC_422837_10Maudit soit-elle ! Attrapez-la !Damn! Catch her!
SC_422837_11La bougre de bougresse, elle a encore filé !Damn! She got away again!
SC_422837_12Argh ! Elle nous file entre les doigts !Argh! She's as slippery as an eel!
SC_422837_13Mademoiselle, comment êtes-vous arrivée ici toute seule ? Vous ne voulez pas retourner à la [ZONE_THE GREEN TOWER|Tour Verte] ?Miss, how do you come to be here alone? Not going back to the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower]?
SC_422837_14Des brigands rôdent dans la région. Voilà des lunes qu'ils me guettent. J'aimerais qu'ils me laissent en paix. Vous pourriez m'aider ?There are some bad guys nearby. They've been staring at me for ages. Could you help me run them off?
SC_422837_15Soit. Je vais vous aider à vous en débarrasser.Okay. Let me help you drive them away.
SC_422837_16Jusqu'alors caché, un tueur surgit soudain !A concealed killer suddenly appears!
SC_422837_2Pourquoi ces gens en ont après vous ?Why do those people want to hurt you?
SC_422837_3Merci infiniment de m'avoir aidé à tuer ces voyous... Je ne puis vous en dire plus, faute de quoi, je mettrais votre propre sécurité en péril. Je ne peux vous raconter que les grandes lignes.\n\nJ'ai quitté la [ZONE_THE GREEN TOWER|Tour Verte] car j'y ai découvert un secret que personne ne doit connaître. J'ai perdu le compte du nombre d'attaques contre moi. J'ai grandi dans la [ZONE_THE GREEN TOWER|Tour Verte]. La situation est critique pour ma maison, ma chère maison... Bouh ouh ouh...Thanks for helping me kill those bad guys just now... I can't say too much, for your own safety. I can just tell you a little.\n\nI'm leaving the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower] because I've discovered a secret that no one can know. I've been attacked numerous times. It's not right, having to run away like this. I grew up in the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower]. My beloved home is in crisis... Boo hoo hoo...
SC_422837_4Je peux peut-être vous aider...Maybe I can help you...
SC_422837_5C'est très aimable à vous, mais si vous veniez à vous blesser, je ne pourrais vivre avec un tel poids sur la conscience. Pardonnez-moi, mais je ne puis accepter votre aide.\nEn plus, je me débrouille très bien. Cette nouvelle vie est palpitante !You're very kind, but if you were to get hurt I couldn't live with myself. Forgive me, but I cannot accept your help.\nBesides, I'm doing very well. This new kind of life is very interesting!
SC_422837_6Mais... Et si vous vous faisiez de nouveau attaquer ? C'est bien trop risqué.But what if someone else attacks you? It's too dangerous.
SC_422837_7Si je n'arrive pas à les battre, je peux toujours fuir. Et j'ai le cristal de téléportation que Maître [113946|Ermite] m'a donné. Il peut me conduire à ses côtés dès que j'en ai besoin. Ah oui, aussi... Si d'aventure les gens de [ZONE_THE GREEN TOWER|Tour Verte] venaient à poser des questions à mon sujet, ne leur dites pas que vous m'avez vue, s'il vous plaît.If I can't beat them I can run. Besides, I have the transport crystal that Master [113946|Hermit] gave me, which can transport me to his side whenever I want. Oh yeah. If anyone at the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower] asks about me, please don't tell them that you've seen me.
SC_422837_8Si ça tourne au vinaigre, je me débarrasserai d'eux et je reviendrai vous voir.If things go pear-shaped, I'll lead people away and then come back and find you.
SC_422837_9Crétin ! Si vous me voulez, commencez par m'attraper !Stupid ass! If you want me, you have to catch me first!!
Sys422837_namePetite Elfe tombéeFallen Elf Girl
Sys422837_szquest_accept_detailAllez-vous-en, espèce de sale type !\n\n([113944|Kalen] ramasse un fruit et vous le jette.)\n\n\nVous n'êtes pas des leurs... Oh, pardon, pardon ! Vous étiez dans l'ombre alors je n'avais pas bien vu... Je pensais que vous étiez de ceux qui veulent me faire du mal. Pardonnez ma rudesse. Vous allez bien ?\n\n([113944|Kalen] s'approche de vous et parle doucement.)\n\n\nJe voudrais vous demander votre aide, mais avant cela, j'aimerais qu'on mette une raclée aux méchants qui se cachent dans le coin. Ils m'observent depuis des jours.Go away, go away you bad man!\n\n([113944|Kalen] picks up a fruit and throws it at you.)\n\n\nYou, you aren't one of them... Sorry, sorry! You were covered in shadows so I couldn't see you clearly. I thought you were one of those people that want to hurt me. Sorry, I'm too rash. Are you OK?\n\n([113944|Kalen] comes close to you and speaks softly.)\n\n\nI want to ask you to help me with something, but before I ask, how about you and I beat up the bad guys that are hiding nearby? They've been staring at me for days.
Sys422837_szquest_complete_detailAcceptez ces [<S>206363|Taros sauvages aigres-doux] comme remerciement. Ça ne vaut rien, ce sont juste des légumes sauvages ramassés dans le coin. Il faut les cuire à l'eau pour préserver leur saveur et leur douceur.If you don't mind, please accept these [206363|Wild Bittersweet Taro] roots as a thank you gift. They're not worth any money. They're just wild vegetables that were dug up nearby. They're great when boiled, really fragrant and sweet.
Sys422837_szquest_descAidez [113944|Kalen] à corriger les meurtriers, puis parlez-lui.Help [113944|Kalen] beat away the murderers then talk to her.
Sys422837_szquest_uncomplete_detailLes coups que vous avez reçus vous font-il souffrir ? Vous voulez un massage ?Does it hurt where you were hit? I'll give you a massage.