Database

keystring	es	eneu
SC_422842_0	¿Podrían tener algo que ver el caos elemental de las aldeas Bodo con la apertura de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera]?	Could the elemental chaos in the Bodo villages be connected to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] opening?
SC_422842_1	Quiero responder a vuestra pregunta, pero mi conocimiento de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] es muy limitado.	I really want to answer your question, but my knowledge of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] is quite limited.
SC_422842_2	De acuerdo. Decidme todo lo que sepáis	That's fine. Please tell me everything you know.
SC_422842_3	Hace varias décadas, Sig'aylas tomó Arcoluz y abandonó el Juramento sagrado, lo que debilitó el poder de la Gran barrera llevando a...\n\n([113274\|Arlofled] se detiene y exhala un profundo suspiro) \n\nPor lo que yo sé, en aquel momento no hubo cambios en los Elementales de las aldeas Bodo. Además del libro que habéis traído, ninguna historia ni leyenda antigua menciona una conexión entre el [113301\|Barrack] sagrado de los Bodo y la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera]. Lamento no poder ser de más ayuda para los Bodo. Ordenaré que mi gente siga estudiando los libros antiguos. Si hay alguna novedad, informaré de inmediato a la señora Mynarvis. Os ruego que le transmitáis mis palabras..	Others...um... Several decades ago Sig'aylas took Arclight and left behind Holy Oath, which weakened the power of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] somewhat, leading to...\n\n([113274\|Arlofled] stops in mid-sentence and sighs deeply) \n\nAs far as I know, there was no change in the Bodo village elementals at that time... Aside from that book you brought back, no histories or ancient legends mention any connection between the Bodos' sacred [113301\|Barrack] and the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. I'm sorry that I can't be of more assistance to the Bodos. I will instruct my people to keep studying the ancient books. If there are any new developments I will immediately inform Lady Mynarvis. Please convey my words to her.
Sys422842_name	Una pista no tan útil	A Not-so-useful Clue
Sys422842_szquest_accept_detail	La [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera]...\n\nMuy a mi pesar, en la historia de nuestro pueblo, sólo se mencionó que después de que los monstruos quedaran sellados en el vacío, los Naga se batieron en retirada hacia el [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Volcán Aotulia]. El rey de mi raza usó el "Arcoluz" y el escudo sagrado "Juramento sagrado" del rey de los humanos, Kalume, para reunir el poderoso poder de la Naturaleza y crear la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] manteniendo a los Naga en el volcán y asegurando la paz de esta tierra...\n\n¿Sabéis algo más?	The [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]...\n\nRegretfully, in my clan's history, it was only mentioned that after the monsters were sealed in the void, the Naga retreated to [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano], the king of my race used the "Arclight" and the human king Kalume's sacred shield "Holy Oath" to gather together the mighty power of nature and create the great [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] sealing the Naga in the volcano and safeguarding the peace of this land...\n\nDo you know something else?
Sys422842_szquest_complete_detail	¿[113274\|Arlofled] dijo esto?\n\nSupongo que la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] se erigió hace milenios, por lo que no se sabe mucho más sobre ella ahora.	[113274\|Arlofled] said this?\n\nI guess the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] was built thousands of years ago so not much is known about it now.
Sys422842_szquest_desc	Preguntad al anciano [113274\|Arlofled] sobre los acontecimientos históricos relacionados con la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] para encontrar el motivo que se encuentra detrás del caos del elemental de los Bodo. Cuando encontréis la respuesta, informad a [113282\|Mynarvis].	Ask the elder [113274\|Arlofled] about the historical events related to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to find the reason behind the Bodos' elemental chaos. After getting an answer, report back to [113282\|Mynarvis].
Sys422842_szquest_uncomplete_detail	Fuisteis a preguntar al anciano [113274\|Arlofled]?	Child, did you go ask Elder [113274\|Arlofled]?