Database

keystring	fr	eneu
SC_422842_0	Le chaos qui règne dans les villages Bodos pourrait-il avoir le moindre lien avec l'ouverture de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière] ?	Could the elemental chaos in the Bodo villages be connected to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] opening?
SC_422842_1	J'aimerais vraiment vous répondre, mais mes connaissances concernant la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière] sont très limitées.	I really want to answer your question, but my knowledge of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] is quite limited.
SC_422842_2	Je vois. Racontez-moi quand même tout ce que vous savez.	That's fine. Please tell me everything you know.
SC_422842_3	Quelque... hum... Il y a plusieurs décennies de cela, Sig'aylas s'empara de l'Arc-lumière abandonné par Sermensacré, ce qui eut pour effet, par on ne sait quel moyen, d'affaiblir la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière]. De là...\n\n([113274\|Arlofled] s'interrompt et soupire profondément.)\n\nDe ce que je sais, les éléments des villages Bodos n'en ont pas souffert, à l'époque... À part ce que dit le livre que vous avez apporté, aucune histoire ni légende ancienne ne mentionne de lien entre le sacré [113301\|Barrack] des Bodos et la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière]. Je ne suis pas d'une grande aide pour les Bodos, c'est vraiment dommage. Je vais dire à mes hommes de poursuivre l'analyse des livres anciens. Si j'apprends quoi que ce soit, j'en informerai aussitôt dame Mynarvis. Transmettez-lui mes sincères amitiés.	Others...um... Several decades ago Sig'aylas took Arclight and left behind Holy Oath, which weakened the power of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] somewhat, leading to...\n\n([113274\|Arlofled] stops in mid-sentence and sighs deeply) \n\nAs far as I know, there was no change in the Bodo village elementals at that time... Aside from that book you brought back, no histories or ancient legends mention any connection between the Bodos' sacred [113301\|Barrack] and the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. I'm sorry that I can't be of more assistance to the Bodos. I will instruct my people to keep studying the ancient books. If there are any new developments I will immediately inform Lady Mynarvis. Please convey my words to her.
Sys422842_name	Un indice pas si utile	A Not-so-useful Clue
Sys422842_szquest_accept_detail	La [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière]...\n\nMalheureusement, l'histoire de mon clan rapporte qu'une fois les monstres emprisonnés dans le vide, les Nagas se retirèrent dans la région du [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Volcan Aotulia]. Notre roi utilisa l'Arc-lumière et le Sermensacré, le bouclier du roi des hommes Kalume, afin de contrôler l'immense puissance de la Nature et former la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière], pour enfermer les Nagas dans le volcan et préserver la paix de la région.\n\nQue savez-vous d'autre ?	The [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]...\n\nRegretfully, in my clan's history, it was only mentioned that after the monsters were sealed in the void, the Naga retreated to [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano], the king of my race used the "Arclight" and the human king Kalume's sacred shield "Holy Oath" to gather together the mighty power of nature and create the great [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] sealing the Naga in the volcano and safeguarding the peace of this land...\n\nDo you know something else?
Sys422842_szquest_complete_detail	[113274\|Arlofled] a dit ça ?\n\nÉtant donné que la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière] fut construite il y a des milliers d'années, j'imagine qu'on en sait peu sur elle.	[113274\|Arlofled] said this?\n\nI guess the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] was built thousands of years ago so not much is known about it now.
Sys422842_szquest_desc	Demandez au doyen [113274\|Arlofled] des explications sur les évènements historiques liés à la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière]. Vous obtiendrez peut-être des informations sur l'origine du chaos élémentaire chez les Bodos. Quand vous aurez la réponse, retournez voir [113282\|Mynarvis].	Ask the elder [113274\|Arlofled] about the historical events related to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to find the reason behind the Bodos' elemental chaos. After getting an answer, report back to [113282\|Mynarvis].
Sys422842_szquest_uncomplete_detail	Êtes-vous allé voir le doyen [113274\|Arlofled], mon enfant ?	Child, did you go ask Elder [113274\|Arlofled]?