Database

keystring	pl	eneu
SC_422842_0	Czy chaos żywiołów w wioskach Bodo ma jakiś związek z otwarciem [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielkiej Bariery]?	Could the elemental chaos in the Bodo villages be connected to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] opening?
SC_422842_1	Chciałbym udzielić odpowiedzi na twe pytanie, jednak moja wiedza na temat [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielkiej Bariery] jest ograniczona.	I really want to answer your question, but my knowledge of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] is quite limited.
SC_422842_2	To nic. Powiedz mi wszystko, co wiesz.	That's fine. Please tell me everything you know.
SC_422842_3	Inni... hm... Kilkadziesiąt lat temu Sig'aylas zabrał Świetlisty Błysk i pozostawił tylko Świętą Przysięgę, co osłabiło moc [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielkiej Bariery], prowadząc do...\n\n([113274\|Arlofled] przerywa w pół zdania i ciężko wzdycha.)\n\nZ tego, co wiem, wtedy żywioły w wioskach Bodo zachowywały się normalnie... Poza przyniesioną przez ciebie księgą, żadne historie czy legendy nie wspominają o związku pomiędzy Świętym [113301\|Barrackiem] Bodo, a [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielką Barierą]. Przykro mi, że nie mogę bardziej pomóc Bodo. Powiem swym ludziom, by pilniej studiowali starożytne księgi. Jeśli coś odkryjemy, powiadomię Panią Mynarvis. Przekaż jej proszę moje słowa.	Others...um... Several decades ago Sig'aylas took Arclight and left behind Holy Oath, which weakened the power of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] somewhat, leading to...\n\n([113274\|Arlofled] stops in mid-sentence and sighs deeply) \n\nAs far as I know, there was no change in the Bodo village elementals at that time... Aside from that book you brought back, no histories or ancient legends mention any connection between the Bodos' sacred [113301\|Barrack] and the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. I'm sorry that I can't be of more assistance to the Bodos. I will instruct my people to keep studying the ancient books. If there are any new developments I will immediately inform Lady Mynarvis. Please convey my words to her.
Sys422842_name	Niezbyt Przydatna Wskazówka	A Not-so-useful Clue
Sys422842_szquest_accept_detail	[ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielka Bariera]...\n\nNiestety, historia mojego klanu wspomina tylko o tym, że, po zapieczętowaniu tych potworów w Nicości i przegnaniu Nag do [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Wulkanu Aotulia], król mojej rasy użył "Świetlistego Błysku" a Król Ludzi Kalume, użył świętej tarczy zwanej "Świętą Przysięgą", żeby zebrać siłę natury i stworzyć [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielką Barierę], która raz na zawsze miała zapewnić pokój tej krainie...\n\nWiesz coś jeszcze?	The [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]...\n\nRegretfully, in my clan's history, it was only mentioned that after the monsters were sealed in the void, the Naga retreated to [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano], the king of my race used the "Arclight" and the human king Kalume's sacred shield "Holy Oath" to gather together the mighty power of nature and create the great [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] sealing the Naga in the volcano and safeguarding the peace of this land...\n\nDo you know something else?
Sys422842_szquest_complete_detail	[113274\|Arlofled] tak powiedział?\n\n[ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielka Bariera] powstała tysiące lat temu, więc niewiele dziś o niej wiemy.	[113274\|Arlofled] said this?\n\nI guess the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] was built thousands of years ago so not much is known about it now.
Sys422842_szquest_desc	Zapytaj mędrca [113274\|Arlofleda] o historyczne wydarzenia, związane z [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielką Barierą], żeby odkryć przyczynę chaosu żywiołów u Bodo. Po otrzymaniu odpowiedzi, zgłoś się do [113282\|Minarvis].	Ask the elder [113274\|Arlofled] about the historical events related to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to find the reason behind the Bodos' elemental chaos. After getting an answer, report back to [113282\|Mynarvis].
Sys422842_szquest_uncomplete_detail	Co powiedział mędrzec [113274\|Arlofled], dziecko?	Child, did you go ask Elder [113274\|Arlofled]?