Database

keystring	de	eneu
SC_422845_0	Ihr habt die Untersuchung des [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth]-Totems abgeschlossen.	Finished inspecting the [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] totem.
Sys422845_name	Was ist mit Eduth?	Checking Eduth
Sys422845_szquest_accept_detail	Kind, das Problem der Bodo ist dringend. Ich kann jetzt nicht selber gehen. Wollt Ihr meine Augen und meine Ohren sein und die Situation in [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] erkunden?\n\n[ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] ist ein Bodo-Dorf, das der Mutter Erde huldigt. Erklärt dem Schamanen [114007\|Ulman], warum ich nicht selbst gehen kann.\n\nDie Kreaturen der [ZONE_SAVAGE LANDS\|Wilden Lande] und dieses Chaos mit den Elementaren hängen eng miteinander zusammen. Wir müssen in dieser Angelegenheit sehr vorsichtig sein.	Child, the Bodos' problem is urgent. I'm not able to go ahead now. Will you be me eyes and go check out the situation at [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth]?\n\n[ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] is a Bodo village that worships Mother Earth. When you get there, tell the shaman [114007\|Ulman] why I can't visit myself.\n\nThe creatures of the [ZONE_SAVAGE LANDS\|Savage Lands] and this elemental chaos are closely interrelated. We have to be very cautious about this.
Sys422845_szquest_complete_detail	Ah! Ihr seid der Abenteurer, der den [113301\|Barrack] genommen hat ... Warum das lange Gesicht? Keine Sorge, [114007\|Ulman] macht Euch keine Vorwürfe ... jedenfalls jetzt noch nicht ...\n\nDie gute Elfe [113282\|Mynarvis] sagte, dass Ihr ein gutes Kind seid. Das Chaos wurde durch das Entfernen des [113301\|Barrack] ausgelöst, aber das war ja keine Absicht. Ich kann allerdings nicht ausschließen, dass ein paar andere Bodos stürmischeren Gemüts Euch deshalb angreifen ...	Ah! You are the adventurer that took the [113301\|Barrack]... What's with the long face? Don't worry, [114007\|Ulman] doesn't blame you...doesn't blame you...for now.\n\nThe good Elf [113282\|Mynarvis] said you are a good child. The chaos was caused by the [113301\|Barrack] being taken, but nobody did that on purpose. But, I can't guarantee that some other Bodos with bad tempers won't attack you...
Sys422845_szquest_desc	Geht nach [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth], untersucht das Chaos mit dem Totempfahl und erstattet anschließend [114007\|Ulman] Bericht.	Go to [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] and check out the totem pole chaos situation, then report to [114007\|Ulman].
Sys422845_szquest_uncomplete_detail	Was will Mutter Erde uns mitteilen, wenn sie diese Bilder wieder und wieder erscheinen lässt? [114007\|Ulman] versteht das nicht!	What is Mother Earth trying to tell us by making these images appear over and over? [114007\|Ulman] doesn't understand this!