Database

keystring	fr	eneu
SC_422846_0	Où trouver de la [206368\|Boue liquide] ?	Where to find the [206368\|Watery Mud]?
SC_422846_1	C'est tout ce que tu as à me demander ? De la boue... mélangée à de l'eau ? Voilà, c'est ça, de la boue liquide !	You want to ask me such a simple question? Mud...in...water! Watery mud!
SC_422846_10	Demandez à Ulman où l'on peut trouver d'autre terre des Esprits.	Ask Ulman where the other spirit soils are.
SC_422846_11	Hé ! Si vous continuez à gratter comme ça, vous allez finir chauve, vous !	Hey! If you keep scraping you'll go bald!
SC_422846_12	Les cheveux sont à vous. Prenez-en autant que vous le voulez...	The hair's yours. Takes as much as you want...
SC_422846_13	Vous en avez déjà.	You've got some of your hair.
SC_422846_14	Je vous ai déjà prêté un couteau. Je n'en ai pas d'autre !	I already lent you a knife. I don't have a second!
SC_422846_2	Où trouver de la [206369\|Terre récupérée au pied d'un arbre.] ?	Where to find the [206369\|Earth From Under a Tree]?
SC_422846_3	Le pauvre petit, il a oublié son cerveau dans les confins de l'utérus maternel. Prenez le premier arbre venu, creusez la terre à côté de ses racines... et le tour est joué !	Pitiful child. You must have left your brains in your mother's womb. Find a nearby tree and dig out a bit of soil from next to its roots...and that's it!
SC_422846_4	Où trouver la [206370\|Pierre de montagne] ?	Where to find the [206370\|Mountain Stone]?
SC_422846_5	Notre toute puissante Terre Mère nous informe qu'après des années, le sol le plus meuble se transforme en une roche solide. Allez sur le flanc de la montagne, vous en trouverez.	Mighty Mother Earth informs us that after thousands of years loose soil becomes solid rock. Go to the mountainside and collect some stones.
SC_422846_6	Où trouver du [206371\|Sable élémentaire] ?	Where to find the [206371\|Element Sand]?
SC_422846_7	Le [206371\|Sable élémentaire] se forme partout où les pouvoirs des Esprits se rassemblent. Regardez donc près du totem. La confusion règne chez les Esprits... Nous aurons peut-être du mal à trouver du [206371\|Sable élémentaire]...	[206371\|Element Sand] is produced wherever there is a gathering of spirit power. Have a look next to the totem pole. The spirit powers are in disarray... Maybe we won't find any [206371\|Element Sand]...
SC_422846_8	Où trouver de la [206372\|Poussière du monde] ?	Where to find the [206372\|World Dust]?
SC_422846_9	Approchez. Grâce à ce couteau, coupez une mèche de vos cheveux. Nous, les Bodos, tenons de notre Terre Mère que toute âme qui grimpe, marche, vole ou rampe sur Terre n'est autre qu'un amas de poussière. Nous naissons poussière, et nous mourrons poussière.\n\nVotre peau et votre sang sont de la [206372\|Poussière du monde].	Come here. Use this knife to cut some of your hair.\nWe Bodos know from mighty Mother Earth's teachings that all souls that climb, walk, fly and crawl on the earth are aggregations of dust. When we die, we return to dust. \n\nSo your skin and blood are [206372\|World Dust].
Sys422846_name	Terre des Esprits	Collecting Spirit Soil
Sys422846_szquest_accept_detail	Avez-vous regardé autour du totem ? Depuis que des évènements bizarres ont commencé à se produire près du totem, j'ai accepté de suivre toutes les directions indiquées par notre Terre Mère. Elle m'envoie continuellement des images. Ce sont certainement des avertissements. Aah, je vois à nouveau... Un guerrier humain... Et des Elfes...\n\nAh... Ialagu... Jijimuga...\n\n([113947\|Ulman] ferme les yeux et son corps se met à trembler, comme si son esprit s'était enfui. Il marmonne quelques paroles étranges et finit par ouvrir à nouveau les yeux.)\n\nCher enfant de la vénérable [113282\|Mynarvis], j'ai la forte impression que la grande Terre Mère veut vous transmettre les images qu'elle m'envoie sans cesse depuis quelques jours. Nous devons donc pratiquer la cérémonie de notre Terre Mère et pour cela, nous aurons besoin de 5 échantillons différents de terre des Esprits. Mais il faut faire aussi vite que possible ! Trouvez les éléments suivants dans le village et rapportez-les moi : [206368\|Boue liquide], [206369\|Terre récupérée au pied d'un arbre.], [206370\|Pierre de montagne], [206371\|Sable élémentaire] et [206372\|Poussière du monde] !	Did you look around the totem pole? Ever since strange things started happening at the totem pole, I've accepted all the directions given to me by Mother Earth. The great Mother Earth has continuously been placing images before me. This is certainly a warning that she has given us! I see something again... A human warrior...and Elves...\n\nAh...lalagu...Jijimuga...\n\n([113947\|Ulman] shuts his eyes and his body shakes as if his mind has gone blank. He mumbles some strange sounds, then finally opens his eyes after a long time.)\n\nThe good Elf [113282\|Mynarvis'] good child, I have a strong feeling that the mighty Mother Earth wants you to see these images that I've been seeing over and over for the past few days. Since this is the case...we need to hold the Mother Earth Ceremony so we need 5 kinds of Spirit Soil. We had better do this quickly! As quickly as possible! You must find: [206368\|Watery Mud], [206369\|Earth From Under a Tree], [206370\|Mountain Stone], [206371\|Element Sand] and [206372\|World Dust] in the village and bring them back to me!
Sys422846_szquest_complete_detail	Ah, tous les ingrédients sont réunis. Parfait...	It's finally all been found. Marvelous...
Sys422846_szquest_desc	Préparez-vous pour la cérémonie en allant à [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] chercher 5 types de terre des Esprits : [206368\|Boue liquide], [206369\|Terre récupérée au pied d'un arbre.], [206370\|Pierre de montagne], [206371\|Sable élémentaire] et [206372\|Poussière du monde].\n\nDemandez donc à [113947\|Ulman] où trouver ces 5 échantillons.	Prepare for the ceremony by going to [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] and finding five kinds of Spirit Soil: [206368\|Watery Mud], [206369\|Earth From Under a Tree], [206370\|Mountain Stone], [206371\|Element Sand] and [206372\|World Dust].\n\nSpeak with [113947\|Ulman] and ask him where the five kinds of Spirit Soil are.
Sys422846_szquest_uncomplete_detail	Les cinq types de terre des Esprits apparaissent sous cinq formes différentes. Ce n'est qu'en les combinant qu'on obtient de la véritable terre des Esprits pour la cérémonie.	The five kinds of Spirit Soil are actually five forms of Spirit Soil. It's only complete Spirit Soil when they are combined and then we can hold the ceremony.